Глава 10. Грязная работа (Новелла 18+)

Глава 10
Он почувствовал это с самой первой встречи. Несмотря на здоровый вид, у Го Хэдына под глазами тянулась легкая, почти незаметная тень. Скорее всего, это было следствием приобретенного расстройства.
Вероятно, его возвращение в боевые операции постоянно отклоняли именно из-за проблем со здоровьем. В НРС прекрасно умели говорить «нет».
Если бы его стремление вернуться действительно было сильным, он бы выбрал самый результативный способ — и, по всей видимости, решил, что включение Джэха в этот процесс ему поможет.
Неприятное, но при этом довольно умное решение.
Он колебался — поставить ему ноль или же идеальную оценку за нечто, чего раньше никогда не встречал. Но, заметив вычищенные до белизны, будто только что отбеленные, поношенные кроссовки, все-таки решил: максимум баллов.
Однако кое-что оставалось неясным.
Если здоровье сотрудника резко ухудшалось после приема на службу, его тихо направляли на обследование в одну из аффилированных клиник, где можно было сохранить анонимность. В досье значилось, что Го Хэдын регулярно посещал психолога, но содержание консультаций отсутствовало. НРС засекретила эти записи.
Какой смысл скрывать медицинскую карту обычного офисного агента?
Тем более, что время засекречивания совпадало с началом приступов гипервентиляции.
Ровно три года назад.
Что-то в этом было.
— Три года назад… — пробормотал он. — Он сам сказал, что тогда был в информационном отделе.
Осторожно перевернув следующую страницу, он увидел список последних заявлений на перевод. Их было больше десяти. В графе «Примечание» каждый раз значилась одна и та же строка, написанная аккуратным, неустанным почерком. И каждый раз заявление отклоняли на промежуточной стадии — даже не передавали наверх.
[Прошу назначить в 3-й отдел заграничной информации 1-го бюро]
[Прошу назначить в 3-й отдел заграничной информации 1-го бюро]
[Прошу назначить в 3-й отдел заграничной информации 1-го бюро]
В конце концов он сменил направление — подал заявку в шестой отдел заграничных расследований второго бюро. И был направлен в Бардифф.
Как раз тогда, когда он прибыл в Бардифф, и произошло то самое совпадение.
Это было единственное заявление, которое не отклонили.
— ...Отчаянный, — тихо сказал Джэха, туша сигарету.
Он взял с балкона резиновый мячик и, привалившись к перилам, слегка отклонился назад, прикидывая угол и расстояние. Затем бросил мяч точно с тем усилием, чтобы тот ударился в окно балкона этажом выше.
Тук!
Мячик мягко ударился в стекло, отпружинил и упал обратно в его ладонь. Джэха посмотрел на часы. Спустя ровно четыре секунды послышался резкий звук открывающегося окна и голос:
— Что случилось?
Кто-то выглянул.
Го Хэдын навис над перилами и посмотрел вниз. Джэха, не меняя позы, спокойно встретился с ним взглядом. Тот, кажется, на секунду растерялся, а потом заговорил первым:
— Руководитель, простите, вы разве не слышали шум?
— Не слышал.
— Но я же слышал. Что это было?
Хэдын замер на мгновение, а потом осторожно ответил:
— Только я это слышал? У меня, что ли, шум в ушах?.. А если за мной следят?
— Это больше похоже на паранойю, чем на шум в ушах.
— Почему вы сразу делаете из меня пациента?
— Не нравится? Тогда будешь медсестрой.
Одновременно с этими словами Ча Джэха начал крутить резиновый мячик в руке. Увидев это, Хэдын прикусил губу, а щеки его дернулись. Похоже, до него только сейчас дошло, что его оскорбили, и гордость дала трещину. Однако, быстро придя в себя, он заговорил уже спокойным голосом:
— Это вы кинули? Я сразу почувствовал, что это было странно.
— Четыре секунды.
— Вы так резко меняете тему.
— Время от звука до появления агента Го Хэдына на балконе. Четыре секунды.
— Я прошел отбор?
— С этого момента, когда я зову — прибегаешь, как пес, встречающий хозяина. Место — вот тут. Время — максимум три секунды.
Четыре секунды — неплохо.
Улыбка на лице Хэдына, которая только успела появиться, постепенно исчезла. Он стукнул по перилам и наклонился вперед, не веря своим ушам.
Увидев это, Ча Джэха мягко добавил:
— Агент Го Хэдын, чувствуешь себя в безопасности, стоя этажом выше? Напрасно. Мне понадобится одна секунда, чтобы оказаться у тебя, а тебе — четыре, чтобы просто вернуться внутрь. Действия нужно корректировать.
Когда Хэдын, испуганно, но сдержанно, опустил поднятую было руку, Джэха с удовлетворением кивнул и пошевелил пальцами:
— Как надо прибегать? Повторяй за мной.
— Как… пес?
Джэха снова покрутил в руках мячик.
— За три секунды.
Смущенный, Хэдын прокашлялся и ответил:
— А, это… Понял.
— Понял — и ладно. Собрание окончено.
Хэдын знал, что тот просто уйдет, не оглядываясь. Поэтому наклонился через перила и удержал его:
— Эм… может, мы чуть продлим встречу? Я могу спуститься. Или вы поднимитесь. Или просто так поговорим. Тут ветерок приятный.
— Мне можно использовать вербальное насилие?
— Еще больше, чем сейчас?
— Я вообще-то сейчас говорю очень вежливо.
Хэдына перекосило.
«Он только что назвал меня псом… и считает это вежливым?»
— Не думаю, что вы можете быть грубее.
— Тогда откажусь.
Губы Хэдына сжались в тонкую линию. Он и раньше знал, что Ча Джэха не испытывает к нему особой симпатии. Но одно дело — догадываться, а другое — услышать это в лоб.
Он ведь ждал момента, чтобы снова его увидеть. Хотел этого.
После недолгой внутренней борьбы Хэдын серьезно спросил:
— Почему вы меня не любите, начальник? Вы же меня толком не знаете.
Ответ последовал без промедления:
— А зачем спрашивать? Тебе и так все понятно.
— Из-за того, что я что-то скрываю? Но у каждого есть тайны. И, вообще-то, я старался быть честным с самого начала.
— Похоже, ты не понял. Мне плевать на твою тайну. Сам факт, что ты выбрал меня для своих целей, — это уже тревожный сигнал. С того момента, как ты втянул меня в свою игру, мы можем работать вместе, но по-хорошему у нас не получится. Если я не прав — опровергни. Умение врать — тоже часть работы агента.
— …
— У тебя даже нет желания соврать. Или ты просто не умеешь.
И снова, не дождавшись ответа, Ча Джэха двинулся с места.
Он открыл балконную дверь, вышел в гостиную и без колебаний закрыл ее за собой.
Щелк.
В тишине раздался опоздавший с запоздалым вздохом шепот:
— Извращенец. Все знает и еще не дает слово вставить.
Джэха, не отрывая взгляда от резинового мячика в руке, метнул его вверх — тот стукнулся о потолок и покатился по полу. Услышав звук, Хэдын вздрогнул. Похоже, он все еще не ушел внутрь.
В этот момент он, будто не выдержав, тихо признался:
— У меня просто не было другого пути. Вы были моей единственной надеждой, руководитель. Простите меня за то, что я так настойчиво за вами следил, ждал без разрешения, преследовал... Но я не врал. Мне нравится эта работа. Я хочу стать хорошим агентом. Я сделаю все ради этого. Мне просто нужно было хоть раз за что-то зацепиться… Спокойной ночи.
Джэха не ответил. Он спокойно зашел в дом.
Сняв часы, он начал медленно расстегивать рубашку. Вдруг его пальцы остановились.
— Четыре секунды...
Он наблюдал за ним еще с аэропорта. Хотя он и Бок Хи были особыми случаями, Го Хэдын — нет. Тем не менее, он остро реагировал даже на слабые звуки, а его рефлексы оказались быстрее, чем ожидалось. Как агент он не был идеален, но и не проваливался.
Иными словами, человек, просидевший за столом три года, был постоянно напряжен до предела. Это значило лишь одно — он отчаянно старался выжить.
А это место — джунгли. Поле боя, из которого нет выхода.
Национальная разведка не направляет сюда людей просто так. Это место боятся не меньше, чем настоящую горячую точку. Это не метафора и не преувеличение — здесь действительно можно погибнуть. Обычно сюда попадают по первому запросу только в крайнем случае, будто сыграли в русскую рулетку. Но Го Хэдын — пришел сам. Добровольно. И держался здесь уже долго, не имея никаких гарантий, что когда-нибудь попадет в его команду.
Будто ждал, что встретит Ча Джэха именно здесь, среди развалин Бардиффа.
Оставался один вопрос.
Почему?
Агенты, оказавшиеся в такой дыре, как Бардифф, обычно приходят с какой-то целью. Неважно, какова их роль — у всех есть причина. И Го Хэдын не исключение. Только вот в отличие от других, его тяга казалась… саморазрушительной. Этот порыв рождался не из амбиций, а из чувства долга. Или вины. И в этом была главная загадка. Что могло погнать такого, как Го Хэдын — кабинетного, рассудочного — в такое место?
«Этого парня…»
Он все чаще стал задумываться о нем в последнее время.
Вспоминая их знакомство, Джэха слегка нахмурился.
Когда он впервые услышал голос Го Хэдына — подумал, что никогда его не забудет.
Чистый голос, как туман, рассеивающийся над морем.
Мягкий баритон, будто ветер вдруг обрел форму.
Цокнув языком, словно отгоняя ненужные мысли, он продолжил расстегивать рубашку.
Гладкая черная ткань скользнула вниз.
На его спине, посреди мощных мышц, обнажился шрам.
Огромный шрам, похожий на цветок, распустившийся после страшной схватки.
Шрам от ожога.






Переводчик/редактор: sudaltar ( ◠‿◠ )