Глава 6. Салочки в сладкой ночи (Новелла 18+)
Глава 6
– Капрал! Пожалуйста, капрал! За мной кто-то гонится! Если вы меня не впустите, я умру!
Голос за воротами выражал то гнев, то отчаяние, словно человек потерял рассудок. Но Юн Дам молчал, отказываясь отвечать. В конце концов стук прекратился. Как раз когда он подумал, что тот сдался, снова раздался громкий крик.
– Откройте дверь! Откройте её сейчас же!!!
Юн Дам взглянул на часы с кукушкой, висящие в главном деревянном зале. Ему просто нужно было продержаться ещё немного. До полуночи оставалось всего пять минут.
– Если продолжишь игнорировать меня, я окрашу эту дверь твоей кровью. Ты будешь молить о пощаде! Хи-хи-хи! Хи-хи-хи!
Что-то внезапно перелетело через забор – что-то перекрученное и кровавое, жутко похожее на кишки. Юн Дам подпрыгнул от шока, его тело отреагировало инстинктивно. Лампочка, висящая в деревянном зале, практически не освещала двор, но когда он прищурился, то понял, что извивающаяся штука – не кишки, а змея с заостренной головой.
«С-с-с, с-с-с.»
Змея скользнула к крыльцу, её тело угрожающе замерло. Её острые клыки сверкнули, когда она зашипела, капая слюной на землю. Змея начала искать, на что бы залезть, дабы добраться до деревянного пола зала. Она издал жуткий вопль, заставив Юн Дама замереть на месте.
«Сколько времени осталось до полуночи?»
Поскольку Ли Чжэо не мог войти внутрь сам, он мог подбросить змею, чтобы доставить неприятности.
«Кирка в кладовой...»
Юн Дам заметил змею, пытающуюся подняться по карнизу противоположной комнаты. Он быстро спрыгнул с деревянного пола и побежал к складу.
«С-с-с!»
Змея не замедлилась, наоборот, мчалась за ним по пятам.
«Скорее, открой уже.»
Он пошарил в кармане в поисках ключа, но всё, что ему удалось, это лишь нащупать замок на двери кладовки. Как раз когда он схватил ближайшую метлу, чтобы отогнать змею…
«Ку-ку, ку-ку, ку-ку.»
Наконец, часы с кукушкой начали звонить и птица выскочила из своего домика. Змея, которая подползла опасно близко, внезапно потеряла силы. Она опустила свое напряженно поднятое тело и поползла к боковым воротам. Юн Дам подумал о том, чтобы схватить её и швырнуть, но сдержался. Не было никакой необходимости провоцировать убегающего зверя и создавать ненужные проблемы.
Кукушки будут куковать до тех пор, пока не доберутся до двенадцати, а до конца дня остается ещё три часа.
«Бах!»
Однако последний звон кукушки утонул в громком треске, когда засов разлетелся вдребезги и ворота широко распахнулись.
«Уже за полночь. Ли Чжэо должен был уйти!..»
Кроме того, поскольку в этом доме всё ещё сохранились следы энергии моего дедушки, духи не могли просто так приходить и уходить, когда им заблагорассудится.
Держа метлу, Юн Дам увидел человека, шагающего так, словно он был хозяином этого места. Это был не кто иной, как Ли Дохан, рука которого была обмотана бинтами. Прежде чем Юн Дам успел осознать, что происходит, Дохан схватил его за воротник и ударил о дверь кладовки.
– Угх!
– Верни то, что ты украл.
Юн Дам задыхался, не в силах говорить, но Дохан сильнее прижал его к двери.
– Отдай, пока я ещё вежливо прошу.
Юн Дам бросил метлу и указал на комнату в противоположной стороне. Дохан с удивительной легкостью отпустил его и, не снимая обуви, поднялся в деревянный зал. Он с силой распахнул дверь в комнату и заглянул внутрь, крепко схватившись за дверь. Свет от лампы накаливания, висящей на стропилах, отбрасывал глубокие тени на его лицо.
– Ты это ищешь?
Юн Дам уже вошел в кладовку и держал маску демона. Он взглянул на Дохана, который только мельком взглянул на маску, прежде чем встретиться с ним взглядом.
«Топ, топ.»
Дохан, удивительно плавно для своего роста спустившись во двор, подошел к Юн Даму.
– Черт возьми, какая отвратительная штука.
Его реакция была будто он увидел её впервые, что привело Юн Дама в замешательство.
«Он здесь не за этим?»
Дохан внезапно схватил запястье Юн Дама, заставив маску упасть на землю. Его хватка, выкручивающая руку Юн Дама, была обжигающе горячей, но Дохан только усилил хватку. Он приложил достаточно силы, чтобы перекрыть кровообращение, прежде чем отпустить, как будто ничего и не происходило.
– Странно, на этот раз ничего не произошло, – пробормотал Дохан, проводя ладонью взад-вперед, словно проверяя что-то.
Юн Дам был в равной степени озадачен. Вспоминая дом Дохана, простое прикосновение к нему оставило порезы на ладони Дохана, но теперь единственным следом был красный рубец на запястье Юн Дама. Юн Дам поднял упавшую маску, стряхнув с нее грязь несколькими движениями.
– Прекрати заниматься ерундой и просто отдай уже это.
Хотя в его тоне всё ещё чувствовалось раздражение, он стал заметно спокойнее, чем прежде.
– Что ты ищешь?
– Ты что, серьезно решил прикинуться дураком?
– Единственное, что я взял, была эта маска…
В этот момент ему в голову пришла мысль.
Юн Дам положил маску демона на деревянный пол и направился к ванной, где находилась стиральная машина. В отличие от большинства домов с пристроенными ванными комнатами, этот был построен рядом с отдельным кварталом. Его дедушка добавил его, когда Юн Дам учился в старшей школе, чтобы сделать жизнь более удобной. Он схватил тренировочную одежду, которую оставил в барабане стиральной машины, и засунул её в пакет для покупок, прислоненный к стене.
Выйдя из ванной, он увидел Дохана, стоящего посреди двора и разглядывающего дом. Выражение его лица буквально кричало: «Кто вообще живет в таком месте?»
– Ты ведь это ищешь, да?
Дохан схватил длинный пакет для покупок и заглянул внутрь, ответив равнодушным тоном.
– Кажется, я видел труп у входа. Наверное, тебе стоит вызвать полицию.
Глаза Юн Дама расширились от осознания.
Обеспокоенный тем, что могло случиться с одержимым человеком, Юн Дам быстро выбежал за ворота.
И действительно, на земле без сознания лежал молодой человек.
«Нашел.»
В отличие от пустого переднего кармана, в заднем кармане был кошелек и сигареты. Юн Дам открыл дизайнерский кошелек и начал искать что-то, что могло бы подтвердить личность молодого человека.
К счастью, он быстро нашел студенческий билет и сравнил его с лицом потерявшего сознание студента, подтвердив, что это был один и тот же человек. Если Ли Чжэо овладел им, был большой шанс, что студент носил с собой что-то, наполненное затаившимися мыслями Ли Чжэо, которые он имел при себе, когда был жив. Возможно, этот кошелек когда-то принадлежал Ли Чжэо, или это мог быть какой-то предмет, хранившийся дома у студента.
Юн Дам присел, положив руки на бедра. Не осознавая этого, он испустил долгий вздох.
– Зайти так далеко, чтобы ограбить труп.
Дохан, который закинул пакет для покупок на плечо, усмехнулся.
– Тебе должно быть стыдно.
– Ты действительно здесь только ради костюма?
Юн Дам поднял глаза и увидел, как на гладком лбу Дохана проступила глубокая морщина. Его выражение лица ясно говорило: «О чем, черт возьми, ты говоришь?» Слуга не узнал маску, но Дохан узнал. Вот почему Юн Дам не мог не заподозрить что-то.
– Если бы ты знал, сколько это стоит, ты бы так не говорил. Он был совершенно новым, даже ни разу не ношенным. И я узнал, что Нам Джеони отдал его какому-то шаману. Ты бы не разозлился?
– Я слышал, ты утверждаешь, что являешься токкэби.
Дохан почесал затылок и присел на корточки перед Юн Дамом, копируя его позу.
– Ты действительно шаман?
Затем он протянул раненую руку в сторону Юн Дама.
– Я не шаман.
– Председатель Хан продолжает приглашать этих странных сектантов, потому что она убеждена, что я одержим. И, честно говоря, я никогда раньше не встречал никого похожего на тебя.
Она могла быть права насчет одержимости. Также верно, что он носил маску демона.
Однако Юн Дам предпочел промолчать и посмотрел на потерявшего сознание студента. Этот год прошел без происшествий, но он уже беспокоился о том, какой метод Ли Чжэо использует в следующем году. Его прежде пустое выражение лица теперь было окрашено меланхолией.
С слабым проблеском надежды Юн Дам потряс студента за плечо. Должно быть, он не мог спать последние несколько дней, будучи одержимым, так что он не придет в себя как минимум до завтра. У него не было выбора, кроме как поднять руку студента и положить её себе на плечо. Сейчас не зима, так что если оставить его снаружи, он не замерзнет насмерть. Но это будет проблемой, если комары устроят фестиваль перед домом.
Однако вес потерявшего сознание человека был настолько тяжелым, что у Юн Дама не было выбора, кроме как опустить его обратно. Чтобы поднять его на ручную тележку в кладовой, ему сначала нужно было преодолеть этот порог...
– Какого черта?
«Бах.»
Дохан толкнул студента в плечо своими новенькими, чистыми кроссовками. Он снова сел, как будто чему-то удивлённый, схватил студента за подбородок и осмотрел его лицо.
– Это Сонмин?
– Ты знаешь его?
Имя, написанное на студенческом билете, также было «О Сонмин».
– Конечно. Мы учимся в одном классе.
– …
Судя по его студенческому билету, он определенно был старшеклассником, но Юн Дам не мог в это поверить.
– Ты учишься в старшей школе?
Юн Дам заметно нахмурился и указал на Дохана.
– Ну, и что?
Дохан ответил так, словно хотел спросить: «Что не так?», оставив Юн Дама без слов.
– Но почему этот парень здесь без сознания?
– Раз уж ты его знаешь, не мог бы мне помочь?
– Как?
– Помоги мне занести его внутрь. Мы не можем просто так оставить его здесь.
– Просто вызови полицию.
Хотя преступления и не произошло, Юн Дам не искал новых неприятностей, которые могли бы сделать его свидетелем. Впутавшись в тот инцидент в армии было более чем достаточно. К тому же, забота об этом студенте, вероятно, была чем-то, с чем он мог справиться лучше, чем копы.
Юн Дам схватил ученика за руки под мышками и потащил его к порогу. Ему едва удалось затащить верхнюю часть тела ученика, которая, казалось, весила больше его самого, на порог и по очереди подвинуть его ноги.
Ветер был прохладным, так как дом стоял за горой, но этого было недостаточно, чтобы охладить пот, выступивший на лбу. Юн Дам вытер лоб предплечьем. Дохан, который, казалось, собирался пойти по этой дороге, просто стоял и смотрел.
– Нравится шоу?
Юн Дам говорил холодным тоном, словно прогоняя его, если он не собирается помогать.
– Серьезно? Ты ждешь, что я помогу тебе с такой рукой?
С самого начала повязка Дохана незаметно привлекла внимание Юн Дама. Даже если это не было его причиной, она всё равно оставила у него странное чувство беспокойства.
– …Ты сильно ранен?
– Мне наложили девятнадцать швов. Это считается за «сильно»?
– Да, это очень плохо.
По какой-то причине Юн Дам выглядел виноватым.
– В любом случае, если ты получил то, за чем пришел, то можешь уходить.
Юн Дам первым отвернулся.
На самом деле, до прихода сюда Дохан думал только о том, как уничтожить этого фальшивого шамана.
Председатель назвал его господином*, поэтому Дохан сначала подумал, что это может быть парень, который пришел в качестве его наставника. Но когда он увидел всю историю на записанном видео с камеры наблюдения, он понял, что «господин» был вовсе не господином, а шаманом.
(П.п.: господин: напоминание о том, что председатель в оригинале назвала Юн Дама «сонсэнним».)
Перевод: kogane
Редакт: 江リアン