Глава 21. Павшая Айдол-группа (Новелла 18+)
В последнее время, помимо выступлений на музыкальных шоу, Acеmon также получили множество приглашений на различные развлекательные передачи. Одно из таких шоу пригласило только Чжу Ляньчжэня и Тан Цина. Пэй Цзяо изначально хотела отказаться от этого формата, явно представляющего двух участников как пару, но в итоге согласилась — программа предлагала слишком хорошие деньги за участие.
Режиссёр заранее отправил сценарий командам артистов. Сначала над ним поработали сотрудники, внесли правки, и только потом передали гостям. Чжу Ляньчжэнь читал сценарий в машине, слушая музыку. Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился. В нескольких игровых сегментах предусматривалось много физического контакта между ним и Тан Цином. Было очевидно, что продюсеры намеренно разыгрывают тему "пары", чтобы привлечь внимание.
Чжу Ляньчжэнь не удивился, что он и Тан Цин снова оказались в центре фанатского внимания. Во время их последнего стрима между ними действительно была некоторая близость, что вполне естественно вызвало интерес. Но тогда это случилось само собой. А теперь от них требовали создавать двусмысленность по сценарию, и такая фальшивая игра ради фансервиса вызывала у него даже некоторое отвращение.
Ничего не говоря, он отправил в координационный чат недовольный эмодзи, выражая свое мнение насчет сценария.
>Ты считаешь, что конкурсы слишком утомительные? Мы можем попросить их внести изменения.
Чжу Ляньчжэнь держал телефон в обеих руках, несколько секунд подбирал слова, но потом отказался от попытки объяснить.
>Ладно, я сам поговорю с режиссером, когда приедем.
>Время ещё есть. Если что-то не нравится — скажи, мы передадим.
Многоступенчатая система общения между командами артистов часто раздражала Чжу Ляньчжэня. Но будучи в её центре, он ничего не мог поделать и был вынужден соблюдать эти сложные правила.
Он снял наушники и напечатал ответ:
>Ладно, скажу прямо. Сценарий выглядит слишком откровенным и натянутым. Особенно момент, где мы с ним должны лопать водяной шарик телами. Эта игра древняя как мир, и явно не работает как способ выставить участников как пару.
Чат замолчал на несколько минут. Затем пришёл ответ от сотрудников:
>Приняли. Передали. Есть ещё что-то, что хочешь изменить?
>Толпа людей, соревнующихся, кто первым укусит пончик, висящий на верёвке? А если кто-то случайно его оближет? Кто захочет быть следующим? Гости между собой даже не знакомы — будет жутко неловко.
Чжу Ляньчжэнь становился особенно сосредоточенным, когда придирался к деталям — его пальцы быстро бегали по клавиатуре:
>И ещё эта игра с Pocky*, когда двое грызут печеньку с разных концов, стараясь не сломать...
Одна только мысль об этом вызывала у него отвращение. Он не понимал, откуда у сценариста вообще такие идеи — может, вдохновился сценой с деревенской свадьбы двадцатилетней давности, где жених с невестой едят одну макаронину и целуются в конце.
После такой волны критики в сценарии почти не осталось ярких моментов, но режиссёры и не пытались настаивать на них — боялись, что артисты рассердятся и вообще откажутся участвовать. Хотя на самом деле это было проявлением их предвзятого отношения к Acеmon. На практике Чжу Ляньчжэнь никогда не халтурил, а Тан Цин и вовсе подходил ко всему с максимальной тщательностью, принимая все требования без жалоб.
Когда они прибыли на место съемки, оказалось, что на шоу пригласили и других айдолов. Как только Чжу Ляньчжэнь и Тан Цин зашли в гримерку, все находившиеся там уважительно встали в качестве приветствия.
Чересчур вежливые младшие, одержимые этикетом, всегда немного напрягали Чжу Ляньчжэня. Между ними была всего пара лет разницы, и тот поэтому и чувствовал себя неловко в роли «старшего». Тан Цин же, напротив, выглядел совершенно непринужденно. Он ответил на приветствие с улыбкой и лёгким кивком, затем спокойно сел.
В зеркале Чжу Ляньчжэнь узнал двоих из младших — они были из группы Lock-M. Он видел их раньше на «Музыкальном классе». По словам А-Сюй, они тогда выступили не очень, и на этом его знания о них заканчивались.
Один из них, парень с светлыми волосами, что-то раздраженно бормотал себе под нос. Его напарник отвечал спокойно, изредка вставляя пару слов. Блондин недовольно пробурчал:
— А что, я виноват? Я и так предельно осторожен. Каждый раз, когда мы идём на свидание, я закрываю лицо. Кто бы мог подумать, что он меня сдаст? Мы под одной крышей живем, и он вот так со мной поступает?
— Если бы ты заранее расстался с девушкой и нормально всё закончил, сейчас бы с этим не возился, — отрезал второй.
— А с чего мне расставаться? У нас всё нормально. Из-за этих фанатов, которые целыми днями строят себе иллюзии? Бред какой-то.
Чжу Ляньчжэнь понял, что разговор ушёл в слишком личную плоскость, и нарочно кашлянул, чтобы напомнить им о присутствующих. К счастью, блондин быстро сообразил и, закончив с макияжем, вышел на воздух — на этом тема закрылась.
В гримёрке повисла тишина. Атмосфера становилась тягучей, и, поскольку ему нечего было обсудить с Тан Цином в тот момент, Чжу Ляньчжэнь решил заговорить с кем-нибудь из младших айдолов:
Парень на секунду растерялся, но тут же подался вперёд, чтобы представиться. Чжу Ляньчжэнь махнул рукой:
Он вспомнил, что когда-то видел фанкам с выступлением Сюэ Чуня. Хоть подражание Тан Цину и бросалось в глаза, у Чжу Ляньчжэня все же создалось хорошее впечатление о нем. По крайней мере, было видно, что парень старается и работает на сцене. А Чжу Ляньчжэнь никогда не питал неприязни к тем, кто действительно выкладывается на сцене.
Сюэ Чунь прервал вновь наступившее молчание:
— Я смотрел вас вживую на последней трансляции. Вы просто потрясающие!!! Полный лайв, и всё равно настолько отлично...
Когда Чжу Ляньчжэнь повернул голову, он заметил синяк на челюсти Сюэ Чуня. Под белым освещением он особенно выделялся. Он указал на него с расстояния и сказал визажисту:
— Вот здесь… нужно побольше тона.
Сюэ Чунь инстинктивно прикрыл синяк и неловко улыбнулся. Боясь, что его неправильно поймут, он сам заговорил:
— Мы все немного вспыльчивые в личной жизни. Иногда ссоримся, и, может, не всегда находим лучшие способы справляться с этим. Но, честно, мы нормально ладим…
Чжу Ляньчжэнь подумал: “Чем больше объясняешь, тем подозрительнее звучит”. Тем более, блондин только что сыпал проклятиями в адрес напарника. Но, проявив сочувствие, он всё же дал совет в тоне старшего:
— Если кто-то из команды действительно переходит границы, лучше сразу расставить всё по местам, не затягивая.
— Я всё ещё верю в его характер. Просто у каждого свои цели…
Тан Цин, всё это время молчавший, вдруг поднял глаза и неторопливо сказал:
— А отношения теперь тоже считаются целью?
В комнате сразу как будто похолодело. Опытные визажисты сделали вид, что ничего не слышали, и продолжили работу. Чжу Ляньчжэнь взглянул на Тан Цина — на его лице по-прежнему играла мягкая, почти вежливая улыбка. Затем он повернулся к Сюэ Чуню:
— Что бы вы там ни преследовали, как минимум команда должна быть на одной волне. А у вас, похоже, не так.
Сюэ Чунь растерялся и не знал, как оправдать напарника. Правда в том, что отношения действительно начали сказываться на работе. Советы этих двоих старших были как раз тем, чего сейчас не хватало Lock-M.
— М-м… просто он ещё и зол потому, что менеджер втайне связался с его девушкой и наговорил ей неприятного, — всё же попытался Сюэ Чунь смягчить ситуацию. — Типа она мешает его карьере. Но ведь это не она за ним бегала. Её тоже можно понять.
Чжу Ляньчжэнь сочувственно кивнул:
— Так что они до сих пор не расстались. Наверное, это уже что-то вроде упрямства — как будто хотят доказать, что справятся наперекор всем, — добавил Сюэ Чунь. Чжу Ляньчжэнь только открыл рот, чтобы сказать: “Это, пожалуй, уже лишнее”, как Тан Цин, сидящий рядом, опередил его встречным вопросом:
Его голос оставался мягким, спокойным и искренним:
— Для обычных людей смелость может привести к любви. Но вы артисты, айдолы. Если зациклиться на таких вещах, можно в итоге потерять всё.
Сюэ Чунь молчал. Он знал, что Тан Цин прав. Молодёжь часто действует импульсивно, не думая о последствиях, а если их вдруг застукают папарацци, это может серьёзно ударить по группе, которая только начинает становиться популярной.
Чжу Ляньчжэнь взглянул на Тан Цина в зеркале и чуть не рассмеялся. Вот же бесстыжий тип. Будь то совет Цзи Юнтиню вернуться в группу, или вот сейчас — наставления младшим, мол, “ставьте карьеру выше чувств”, — Тан Цин всё произносил с той самой отстранённой уверенностью, будто сам никогда через подобное не проходил. Он так легко поддерживал образ “идеального айдола”, что Чжу Ляньчжэнь невольно задался вопросом — а Тан Цин вообще когда-нибудь чувствовал вину?
Началась запись. Это шоу давно прославилось своей любовью к хайпу, особенно за счёт “типо пар айдолов”. Репетиции намеренно не назначались — участникам выдавался лишь общий план сегментов, а остальное строилось на импровизации и последующем монтаже.
После нескольких раундов игр обстановка на площадке стала более оживлённой. В этот момент ведущий вышел в центр сцены с подносом. Чжу Ляньчжэнь бросил взгляд на его содержимое — посередине лежали тонкие, полупрозрачные фруктовые льдинки. Ведущий представил реквизит как «ледяной Pocky» — улучшенную версию классической игры с печеньем. Одного названия было достаточно, чтобы стало ясно, чего ожидать. Снизу доносились крики и визги фанатов, которые не стихали ни на секунду.
В глазах Чжу Ляньчжэня мелькнуло отчаяние. Он инстинктивно обменялся взглядом с Тан Цином.
Будь ты новичок или ветеран, айдолу никогда не убежать от фан-сервиса с "парами". Если подать это со вкусом, можно сорвать волну популярности. Но переборчив — и всё обернётся против тебя. Чжу Ляньчжэнь всё ещё помнил, как когда-то взорвался фандом «ЦинЧжэнь». Фанаты тогда даже фотошопили фальшивые свадебные постеры с ним и Тан Цином и приносили их как баннеры поддержки. Было так неловко, что он потом не мог нормально заговорить с Тан Цином.
— Вы уже выбрали порядок? — спросил ведущий гостей. Помимо пары "ЦинЧжэнь" и участников Lock-M, здесь также присутствовала гетеро-пара из популярной айдол-дорамы. Все натянуто улыбались, переглядываясь между собой.
В итоге выбора не осталось — пришлось тянуть жребий.
Когда Чжу Ляньчжэнь и Тан Цин оказались последними, ему захотелось выйти со съемок и уехать в общежитие. В развлекательных шоу последняя пара — это почти всегда самая главная — а это значит, от него и Тан Цина ожидали самого зрелищного результата. Что в контексте игры с ледяной палочкой означало: их губы должны будут приблизиться как можно ближе, чтобы удовлетворить ожидания публики.
Чжу Ляньчжэнь ненавидел такие заезженные парные игры. Но аудитория от них не уставала. Годы шли, а этот формат всё ещё держался в эфире.
— Три, два, один, начали! — подал сигнал ведущий.
Первые — актеры из дорамы. Каждый взял по одному концу ледышки, стараясь максимально быстро её укоротить за пять секунд, не сломав. Так как это была разнополая пара, оба действовали очень осторожно и остановились, когда между их губами оставалось около пяти сантиметров.
Затем очередь перешла к Lock-M. Даже с двух метров Чжу Ляньчжэнь видел, как они нервничают. Но палочка на глазах укорачивалась, и с каждой секундой зрители возбуждались всё больше. Когда отсчет закончился, сам ведущий воскликнул:
Оставшуюся длину палочки измерили — всего семь миллиметров. Даже не глядя на видео, можно было догадаться, что участники коснулись губ друг друга.
Чжу Ляньчжэнь тяжело вздохнул. Эти ребята выложились по полной, и давление на них только росло.
— Ну что ж, последними — Acеmon! — объявил ведущий, протягивая поднос. — Вы же здесь старшие. Должны быть в этих играх лучше, чем Lock-M, верно?
Чжу Ляньчжэнь покрутил микрофон в руке:
— Ага, — он взял ледышку. — Ну тогда мы с Тан Цином постараемся сократить это хотя бы вдвое.
Его небрежный тон мгновенно вызвал волну восторга среди фанатов. Тан Цин ничего не ответил, только улыбнулся и чуть наклонился, чтобы их губы оказались на одной высоте.
Чжу Ляньчжэнь знал: суть игры Pocky — в быстром сближении губ. Именно то крошечное расстояние перед поцелуем доводит напряжение аудитории до предела. Но в развлекательных шоу особенно ценятся неожиданные повороты и комедийные моменты. Он только что так самоуверенно выступил перед публикой, громко заявив, что их результат будет в два раза лучше, чем у Lock-M. А значит, зрители теперь ждали рекорда. Увы, это не входило в его планы. Чжу Ляньчжэнь собирался сломать палочку уже в первую секунду, застать всех врасплох. Он осторожно прикусил один конец и поднял глаза на Тан Цина.
Палочка в руке казалась безобидной, но как только она коснулась внутренней стороны губ, Чжу Ляньчжэнь вздрогнул — настолько холодной она была. Их носы почти соприкасались, каждая ресница была отчётливо видна. В момент, когда ведущий дал сигнал, Чжу Ляньчжэнь не выдержал и резко поднял подбородок вверх.
Под пристальными взглядами всей площадки тонкая палочка чисто переломилась пополам.
В студии раздался дружный смех. Ведущий хохотал, фанаты визжали. А Чжу Ляньчжэнь, с половиной ледышки во рту, стоял в ступоре — он ведь даже не успел надавить.
— Ой, похоже, ошибка вышла, — с улыбкой покачал головой Тан Цин, — Видимо, нам попалась бракованная. Дайте нам ещё одну попытку.
Значит, Тан Цин тоже собирался преждевременно откусить ледышку, нарочно провалив раунд. Чжу Ляньчжэнь сразу всё понял и подыграл:
— Точно, треснутая была с самого начала!
Он уже был морально готов: если палочка не сломается сразу — сыграет по правилам. В худшем случае, коснётся губами Тан Цина. Но он никак не ожидал, что Тан Цин планировал то же самое — и даже с ещё большим желанием хотел поскорее завершить эту игру.
Вдруг Чжу Ляньчжэнь почувствовал, что не может смириться с этим. Если кто-то и должен был первым отказаться от игры на фансервис, то это должен был быть он.
Холод ледяной палочки всё ещё давил на его губы, и Чжу Ляньчжэнь невольно вздохнул.
Тан Цин прикусил другой конец и тихо произнёс:
Ведущий снова начал отсчёт и Чжу Ляньчжэнь остался абсолютно неподвижным. Он слышал чёткий звук, когда Тан Цин по чуть-чуть прикусывал ледышку. Когда их носы почти соприкоснулись, Тан Цин слегка наклонил голову вбок, сохраняя равновесие на палочке.
Кусочек между их губами становился всё короче и короче, их дыхание смешивалось с лёгким холодом. Сердце Чжу Ляньчжэня начало биться быстрее, хотя он не мог понять, от чего именно. Может, это был холод, напоминающий о той зиме, или может, это было из-за лица Тан Цина…
Как бы то ни было, воспоминание о том, как он потерял первый поцелуй в снежную ночь, нахлынуло на него в самый неподобающий момент.
Как только звук последнего укуса Тан Цина раздался, Чжу Ляньчжэнь резко откинулся назад, оставив их губы всего в несколько миллиметров друг от друга. Он не смотрел на выражение лица Тан Цина. Вместо этого он быстро поймал упавший кусок льда и протянул его ведущему.
— Как, подходит? Достаточно коротко?
Его дыхание немного сбилось, но никто этого не заметил.
Чжу Ляньчжэнь сделал вид, что разочарован.
Наконец-то самая сложная часть была завершена. Он облегченно выдохнул и повернулся к Тан Цину. Тот уже смотрел на него, всё ещё жуя ледышку.
После того как шоу завершилось, они поехали обратно в одной машине, не сказав друг другу ни слова. В наушниках Чжу Ляньчжэня гремел метал-рок; чем громче музыка, тем легче ему было оставаться спокойным.
Внезапно у него зачесался нос, и он прикрыл рот, чтобы чихнуть. Но когда его зубы случайно стукнулись, он задел чувствительный нерв, и он вскрикнул от боли.
— Что случилось? — наклонился к нему Тан Цин.
— Ничего, просто зуб заболел внезапно, — сказал Чжу Ляньчжэнь, несколько раз стиснув челюсти, пытаясь найти источник боли, — Наверное, от льда…
— Хочешь воды? — спросил Тан Цин. Чжу Ляньчжэнь покачал головой — пить воду в едущей машине — отличный способ подавиться.
Тан Цин порылся в своей сумке минуту, а затем передал ему коробку с леденцами с арбузным вкусом.
Наверное, он носил их с собой для съёмок, так как часто использовал пел и очень много говорил. Чжу Ляньчжэнь положил один в рот. Холодок с тонкой сладостью скрывал горечь лекарства.
Когда они вернулись в общежитие, уже наступил вечер. Трое других ребят ушли за закусками, оставив только их двоих в доме.
Чжу Ляньчжэнь захотел поиграть. Он порылся в картриджах, которые привезла А-Сюй, и понял, что все они — кооперативные игры. Он повернулся к Тан Цину и спросил:
Не дождавшись ответа, он кинул ему геймпад. Он уже знал, что Тан Цин не откажется.
— Неважно в какую, но видимо лучше в ту, где правил поменьше. Я знаю, ты не очень хорошо играешь.
Тан Цин не обиделся на провокацию. Он снял контактные линзы и сел. Чжу Ляньчжэнь немного полистал игры и заметил, что большинство из них — файтинги или шутеры. Единственная, которая подходила по уровню навыков Тан Цина, была Ovеrcookеd 2 — известная как "Кухня для разрыва отношений". Это такая игра, которая легко может вызвать ссоры и перекладывание вины между парами или близкими друзьями. Но поскольку они уже расстались, их отношения не могли уже дальше упасть.
Чжу Ляньчжэнь откинулся на диван и терпеливо объяснил базовые управления.
— Это сложно… — признался Тан Цин.
— Тут всего несколько кнопок. Ты быстро привыкнешь, — сказал Чжу Ляньчжэнь, пытаясь его успокоить, хотя не мог сдержать небольшую волну самоудовлетворения — хоть в чем-то он был лучше.
Ему потребовалось много времени, чтобы обнаружить одну из немногих слабых сторон Тан Цина: он ужасно играл в видеоигры. Не мог целиться в шутерах, не знал, как двигаться в MOBA-играх**, а когда дело доходило до файтингов, казалось, он сражался с пустым воздухом. Каждый раз, когда Чжу Ляньчжэнь приглашал его поиграть, это не было ради компании. Он просто любил издеваться над ним.
— Сяо Чжу, я упал, — сказал Тан Цин. Через какое-то время снова случилось событие в игре.
— На кухне пожар. Где огнетушитель?
— Сяо Чжу, давай поменяемся ролями.
— Хорошо, а что дальше? Может, и местами тоже поменяемся? — Чжу Ляньчжэнь смеялся, наблюдая за медленными и неуклюжими движениями персонажа Тан Цина.
— Это даже не настоящие испытания, понимаешь?
— Просто у меня нет таланта к таким вещам.
— Хорошо, что ты это понимаешь, — Чжу Ляньчжэнь не мог перестать улыбаться, — Ты — причина, по которой я сейчас веселюсь.
К этому моменту настроение обоих заметно поднялось. Это, наверное, был самый расслабленный день, который они провели вместе с момента их воссоединения в феврале — просто как обычные друзья, без лишних размышлений и постоянного вынужденного взаимодействия для фанатов.
Честно говоря, больше всего Чжу Ляньчжэня смущал не сам разрыв отношений, а то, что они не смогли остаться друзьями после этого. Он был готов поддерживать непринужденное общение, но неловкость после расставания была неизбежна.
Посреди игры Тан Цин встал за закусками. Чжу Ляньчжэнь продолжал смотреть телевизор, вслепую тянувшись за коробкой. Когда он открыл её, то увидел, что это были Поки. Он вспомнил, как Тан Цин первым укусил леденец ранее в тот день, и похвалил его:
— Кстати, ты неплохо справился сегодня.
Тан Цин немного повернулся, выглядя немного усталым.
Чжу Ляньчжэнь не смотрел на него. Его взгляд оставался прикован к экрану, когда он небрежно сказал:
— Думал, ты просто будешь послушно следовать указаниям режиссера. Не думал, что ты реально решил саботировать игру.
Тан Цин быстро понял и расслабленно откинулся на спинку кресла.
— Я просто не хотел создавать тебе проблемы. Если бы мы реально пытались обыграть команду до нас, нам, наверное, пришлось бы коснуться губами.
— Что значит 'создавать мне проблемы'? Ты говоришь, как будто тебя бы не смутила такая игра…
— Что?... — настала очередь Чжу Ляньчжэня недоумевать.
— Второй раунд. Ты увернулся, — Тан Цин продолжал смотреть в телевизор, его пальцы спокойно двигали джойстик, — Я понял. Наверное, ты ненавидишь всякие физические контакты со мной сейчас.
Чжу Ляньчжэнь не отрицал этого, но эта фраза Тан Цина показалась ему немножко двусмысленной. Физический контакт мог означать как активные, так и пассивные ситуации. Сотрудничество с режиссером в рамках манипуляций с изображением "пары" на шоу было пассивным, и это действительно ему не нравилось.
Но если бы он ненавидел активный физический контакт, это означало бы, что он ненавидит самого человека. И с ровным тоном Тан Цина вся фраза звучала гораздо более весомо, чем казалась на первый взгляд.
Разве не было бы лучше сказать: "Я понял, что ты, наверное, не хочешь больше никаких физических контактов со мной"?
Эта мысль быстро улетела. Чжу Ляньчжэнь не хотел зацикливаться на мелочах. Он просто пробормотал:
— Те же дешевые трюки, чтобы угодить публике. Столько лет прошло, а они так и не изменились.
— Игры должны быть веселыми, так что мне это не особо мешает, — сказал Тан Цин, ловко управляя персонажем на экране, — Что я не выношу, так это атмосферу, которую они создают. Когда толпа кричит и возбуждается, начинает казаться, что та неопределенность на сцене реальна… — он тихо засмеялся, повернулся к Чжу Ляньчжэню и продолжил, — И если в тот момент у меня начинает чаще биться сердце, трудно не начать понимать себя неправильно, верно?
Когда Чжу Ляньчжэнь уже молча почувствовал облегчение от того, что их отношения, наконец, снова начинают быть похожими на обычную дружбу, его бывший партнер поднял такой неловкий вопрос. Чжу Ляньчжэнь косо взглянул на него, схватил Поки, откусил, и пробормотал:
— Ты волнуешься из-за этого? Ты что, подросток, который впервые влюбился?
Но еще до того, как он договорил, Тан Цин встал и перекрыл ему обзор экрана. Чжу Ляньчжэнь почувствовал, как Поки немного дернулся, и прежде чем он успел отреагировать, Тан Цин уже укусил другой конец.
"Блять" подумал он про себя, пока оставшийся кусочек Поки выскальзывал из его рта от шока. Он даже услышал, как хрустнуло печенье, когда Тан Цин его пережевывал.
— Давай начнем сначала, — сказал Тан Цин.
Эти несколько простых слов ударили, как молния, почти выбив сердце Чжу Ляньчжэня из его тела.
Он не ожидал, что Тан Цин так внезапно вытащит их самую большую неопределенность на свет, без всякой эмоциональной подготовки.
Чжу Ляньчжэнь замер, и, не зная что еще сказать, он инстинктивно отразил вопрос:
— Т-тебе вообще понятно, что ты говоришь?..
— Почему нет? — Тан Цин ответил, все еще держа геймпад, — Я думаю, я понял, как играть. Если начнем сначала, то и результат будет лучше, верно?"
Чжу Ляньчжэнь еще не пришел в себя от того, что сказал Тан Цин, и, услышав это, снова покраснел.
— Да, да! — Его пальцы дрожали, когда он пытался вернуться в главное меню игры.
Так он проверял его... нет, дразнил его.
Свет в комнате был выключен. Темнота скрывала всё***. Чжу Ляньчжэнь был слишком занят тем, чтобы благодарить ее, что Тан Цин не видел, как сильно покраснело его лицо, не замечая взгляд, который наблюдал за ним с едва заметной и немного грустной улыбкой.
*прим.ред.: Pocky или Поки – сладкие печеньки в виде палочек, что то вроде нашей соломки. Из самых близких аналогов - наша Biscolata.
**прим.ред.: MOBA-игры – “Multiplayer Online Battle Arena” – игры, сочетающие в себе жанр стратегий и боев: есть 2 команды, обе защищают что-то и нападают на другую; из примеров - Dota 2, Lеaguе of Lеgеnds
***прим.ред.: темнота - друг молодежи, в темноте не видно рожи. -как зовут тебя? -сережа. -ох ты ж блять, меня ведь тоже… (простите за анекдот, но думаю он сюда в тему^-^)