July 24

Глава 14. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 14.

Мизинец, прижатый к уху, неестественно выгнулся, и сустав хрустнул.

— Что, блядь, ты только что сказал, ублюдок?

Я вцепился в воротник Ким У Хёна. Его глаза расширились, и он медленно, чётко повторил:

— Я сказал: почему ты вымещаешь свои детские травмы на случайном парне?

— Эй… Ты совсем ебнулся?

Мои руки дрожали от ярости.

Дело было даже не в матери. Мне плевать на ту, которая бросила меня, и чьё лицо я даже не помнил.

Но внезапно я вспомнил то самое дисциплинарное слушание, как Ким У Хён сидел между родителей, а я в одиночестве.

— Так что, тот отец, которого ты обещал убить, ещё жив?

— Сука ты...!

Я со всей силы врезал ему в скулу. Ким У Хён пошатнулся, но затем бросился на меня, схватив за воротник. Он весом повалил меня на пол, голова с глухим стуком ударилась об землю. Ли Сон Кан, шокированный, закричал, чтобы мы прекратили. От удара в висках загудело, но у меня не было времени прийти в себя. Когда Ким У Хён попытался прижать меня, я резко поднял локоть, целясь ему в шею. Но он схватил моё запястье обеими руками и резко выкрутил.

— АРГХ!

Боль была адской.

Я скривился, пытаясь вырваться, и в тот момент, когда Ким У Хён отпустил мою руку, занося кулак для удара,ничего не произошло.

Я открыл глаза.

Юн Си Чан держал его запястье.

— Отпусти! Я сказал, блядь, отпусти, ты!

Когда я поднял голову, чтобы посмотреть на Юн Си Чана, его лицо кричало: «Не могу поверить, что мне приходится разруливать эту херню».

Если мы продолжим испытывать удачу, нас обоих ждёт взбучка. Я медленно опустил руку, которую уже готов был вогнать Ким У Хёну в рёбра. Тот, всё ещё пылая яростью, сжал свободный кулак и снова попытался ударить меня.

— Отпусти, я сказал… ГХХ!

Юн Си Чан ударил его ногой прямо в солнечное сплетение. Ким У Хён отлетел к стене и рухнул на пол лицом вниз. Он застонал, хватаясь за голову, и наблюдать за этим было чертовски приятно.

Ча Мин Сок шмыгнул носом, его глаза были красными от слёз, а Ли Сон Кан застыл с растерянно поднятыми руками.

Ким У Хён, всё ещё хрипя, схватился за живот и посмотрел на Юн Си Чана, который стоял над ним.

— Если хотите драться — выходите. Иначе заткнитесь нахуй.

Я не видел его лица, но в голосе сквозило раздражение.Ким У Хён внезапно стал куда смирнее и пробормотал:

— Понял...

Ли Сон Кан поспешил к нему, присев рядом:

— Эй, ты в порядке?

Ким У Хён вытер рот и нахмурился, увидев кровь на руке. Затем неожиданно извинился за то, что вышел из себя, но, конечно, только перед Ли Сон Каном.

Тот повернулся ко мне, колеблясь, и наконец сказал:

— Ты тоже перегнул палку...

— Я пытался промолчать, но этот уёбок... — Ким У Хён пробормотал себе под нос, продолжая посылать меня нахуй.

Мне хотелось размозжить его голову об пол и вышвырнуть к зомби, но, если я это сделаю, Юн Си Чан наверняка выкинет и меня за компанию.

Так что я проглотил злость.

— Блядь...

Я встряхнул онемевшее запястье и поднялся. Юн Си Чан направился ко мне. На секунду мне показалось, что сейчас и мне влетит, и я инстинктивно прикрыл живот. Но он лишь усмехнулся и сел за компьютер.

Ча Мин Сок придвинулся к Ли Сон Кану и Ким У Хёну. Втроём они о чём-то зашептались.

Тем временем Юн Си Чан продолжал листать новости, а я стоял позади, делая вид, что читаю с экрана, и подслушивал их разговор. Ча Мин Сок прошептал, что таких, как я, избегают не из-за страха, а потому что они отбросы. Ли Сон Кан сказал, что в такой ситуации нельзя ссориться, но по тону было ясно: «Не связывайся с этим дебилом». Ким У Хён, всё ещё делая вид, что раскаивается, признал, что шутки про маму были перебором.

Отвратительно. Хочу прикончить их всех троих.

— У Тэ Джун, — стук мыши прекратился, когда Юн Си Чан внезапно назвал меня по имени.

Я перевёл внимание на монитор, где был открыт новостной материал:

[Заражение подтверждено в районах Кимхэ]

Статья состояла всего из нескольких строк. Причина оставалась неизвестной, но инфекция уже распространялась в отдельных районах Кимхэ. Несмотря на то, что новость вышла минуту назад, под ней было уже 400 комментариев.

Юн Си Чан, пробежав глазами по тексту, слегка нахмурился.

— Нам пиздец.

Он продолжил скроллить.

Если Кимхэ заражён, то с Сеулом уже всё ясно. Да, ситуация хреновая, но, учитывая, что даже Квачхон пал, это не стало неожиданностью.

Я не понимал, почему этот псих, остававшийся невозмутимым при первых новостях о вспышке, теперь выглядел таким серьёзным.

Я что-то упустил в статье? Перечитал внимательно — ничего нового.

— Что именно «пиздец»?

На мой вопрос Юн Си Чан повернулся, глядя на меня, как на последнего дебила.

— Ты читать не умеешь?

— Нет, ублюдок, если тут пиздец, то и на севере, очевидно, тоже.

— Кимхэ — это что, север, идиот?

— Конечно, тупица.

Ублюдок просто молча уставился на меня, словно не находя слов, затем спросил уже серьёзно:

— Ты это серьёзно?

— Что? Ну я же прав, да? Там же аэропорт рядом с Сеулом.

— Это Кимпо.

Такого я не ожидал. Кимпо, Кимхэ — кто, блядь, называет города так похоже?

Юн Си Чан отвернулся, провёл рукой по лицу и сухо усмехнулся.

— Тогда где, блядь, этот Кимхэ?

Когда я спросил, Юн Си Чан, всё ещё ухмыляясь, не ответил. Вместо этого он вбил в поиск «Кимхэ» и показал мне результат.

Я думал, что это где-то в районе Канвондо в худшем случае, но карта показала, что город находится на самом юге провинции Кёнсан. Полная противоположность столичному региону.

Нам реально пиздец.

Если зараза добралась туда, значит, всё вокруг уже заражено. Бежать некуда.

— БЛЯДЬ!

Я крикнул, и трое шепчущихся ублюдков обернулись.

— Что? Что-то ещё случилось?

Ли Сон Кан наклонился, проверяя экран, затем подошёл ближе. Ча Мин Сок и Ким У Хён тут же последовали за ним.

— В Кимхэ тоже пиздец.

— В Кимхэ?

Ча Мин Сок, услышав слова Юн Си Чана, практически выкрикнул это название, бросаясь к ноутбуку.

Юн Си Чан подпер голову рукой, пока Ли Сон Кан скроллил статью.

— Не может быть… Это же бред. Оно уже дошло туда?

Ким У Хён пробормотал это с таким видом, будто не верил своим глазам, его лицо исказилось от отчаяния. Наблюдать, как он кусает губу, было забавно.

Я ожидал, что Ча Мин Сок снова начнёт ныть, но на этот раз он просто застыл с приоткрытым ртом.

— Может, это фейк? — Ли Сон Кан, явно нервничая, пробормотал это и быстро вышел из статьи, вбив в поиск «Кимхэ зомби». Вылезла куча новостей, большинство опубликованы в последние десять минут.

Жуткая реальность была налицо: если зараза добралась до Кимхэ, значит, и другие регионы небезопасны.

Ча Мин Сок бормотал себе под нос, недоумевая, как это вообще возможно, и нервно грыз ногти.

Мне не хотелось соглашаться с этими ублюдками, но они были правы.

Даже когда зомби неслись на полной скорости, они всё равно были немного медленнее меня. Как они могли так быстро добраться туда?

— Ну ладно, но эти зомби-ублюдки не могут же сесть в машину и доехать, блядь. Как это вообще возможно?

— Наверное, они доехали ещё до того, как превратились.

Юн Си Чан повернулся ко мне, его лицо уже снова было спокойным. Типичный псих — скорость восстановления просто бешеная.

— То есть какого-то уёбка укусили, а он поехал прямиком в Кимхэ?

Я парировал сразу, но, прежде чем Юн Си Чан ответил, влез Ча Мин Сок:

— А если это правда передаётся по воздуху? Воздушно-капельная инфекция?

Его голос дрожал, всё тело тряслось от страха.

Ким У Хён и Ли Сон Кан тут же напряглись. Чёрт возьми, почему этот урод начал нести такую мрачную херню?

Моя щека вдруг показалась мерзкой, будто я снова чувствовал на ней зомби-слюну. Я начал яростно тереть лицо, ругаясь.

— Херня… Полная херня. Если бы это было правдой, я бы уже сдох, дебил.

— Или… Может, воздушное заражение действует медленнее. Это объяснило бы и Кимхэ…

Ким У Хён, до этого шокированный, вдруг выдал эту жуткую версию.

Ча Мин Сок лихорадочно потёр руки и отпрянул, а зрачки Ли Сон Кана забегали в панике. Даже я начал скрести щёку сильнее.

Если это правда, то я уже превращаюсь в зомби. И ничего не могу с этим поделать.

Я уже потянулся к глазам, но кто-то схватил меня за запястье.

Я обернулся — это был Юн Си Чан.

Даже посреди всего этого ада его лицо оставалось невозмутимым. Почему-то один только его вид немного успокоил меня.

Он опустил мою руку, слегка сузил глаза и обратился к Ким У Хёну:

— Значит, мы все уже мертвы. Так что хватит ныть, скажи что-то полезное.

Лицо Ли Сон Кана немного просветлело. Он похлопал по плечам всё ещё паникующих Ким У Хёна и Ча Мин Сока, пытаясь успокоить.

— Он прав, ребята. Может, это просто запоздалая реакция… Давайте успокоимся.

Ким У Хён, до этого застывший, наконец расслабился и кивнул.

А вот Ча Мин Сок, похоже, вообще перестал воспринимать реальность. Когда Ли Сон Кан дотронулся до его плеча, он дёрнулся и резко отпрянул.

Ли Сон Кан пытался улыбаться, но, увидев такую реакцию, неловко замер, затем медленно опустил руки.

— Да, долбоёбы. Хватит нести эту мрачную хуйню.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna