July 9

Глава 1.6. Искусство нежного плена (Новелла 18+)

— В основном это помещения, где директор живет и работает. Пройдем через террасу.

Осмотреть второй этаж западного крыла толком не удалось. Даже им, похоже, не дозволено заходить в личную зону Мин Хена.

— Это место, Цзи Вань, вам можно показать.

Скорее это была полноценная библиотека, чем кабинет — настолько она была обширной. Интерьер был темным, но мягкий оранжевый свет придавал ему уют.

Полки под потолком были уставлены книгами: художественными, учебными, по дизайну, альбомами по искусству и каталогами, вероятно, собранными за границей.

— Неожиданно. Вы интересуетесь искусством? — спросила Ким Мари, заметив, как я листаю альбом с работами Магритта.

— Я давно хотел попасть на выставку. Приятно хотя бы просто взглянуть на такие книги.

— Я сообщу об этом директору.

С легкой усталостью я положил альбом обратно.

После этого мы обошли почти весь особняк — и восточное, и западное крыло. Даже просто гулять по нему было утомительно.

— Кстати... здесь есть подвал? — спросил я, глядя на лестницу вниз.

— В подвал лучше не спускаться. Если зайдете — случится нечто ужасное…Ким Мари чуть прищурилась, будто ждала, когда я задам этот вопрос.

— Что бы там ни было, я туда не пойду.

— Вам не любопытно? Там склад, настоящий бункер…

— Абсолютно.

Я покачал головой, посмеиваясь.

Ким Мари, кажется, просто дразнилась. Потом сказала, что это шутка, и начала уговаривать меня спуститься. Конечно же, я отказался.

Общий итог от осмотра виллы был краток. Комнат много, все роскошно, но в подвал западного крыла я заглядывать не собирался.

После небольшой экскурсии по вилле я весь день лениво валялся в постели. Когда проснулся после дневного сна, небо за окном уже было не голубым, а окрашенным в мягкий оранжевый оттенок. Я лежал на животе, бессмысленно уставившись в окно. День стремительно проходил, несмотря на то, что я ничего не делал.

В комнату постучалась Ким Мари, ее аккуратно собранные волосы чуть покачивались в такт шагам. Она сияла, словно произошло что-то хорошее.

— Позвонил директор.

Я нехотя сел на кровати, тело затекло от долгого лежания.

— Пожалуйста, пройдите в кинозал, где вы смотрели фильм.

Я не понимал, зачем нужно идти в другую комнату, чтобы просто ответить на звонок, но выбора не было.

Ким Мари не пошла со мной. Вероятно, телефон, с которого звонил Мин Хен, находился именно там.

То, что я увидел, войдя в кинозал, заставило меня остановиться.

— Цзи Вань.

Голос Мин Хена наполнил комнату через динамики. Но это был не просто голос — на огромном экране появилось его лицо. За ним раскинулись море и небо в закатных тонах.

— Это уже слишком… — выдохнул я и рухнул в кресло-мешок, глядя прямо на экран. Мин Хен заметно улыбался. Я старался выглядеть серьезным, будто жду от него чего-то важного.

— Слышал, ты обошел виллу. А сейчас что делал?

Кресло издало глухой звук под моим весом. Все это не имело никакого значения.

— Я на полуострове Соса.

Мин Хен сообщил, где находится. Я даже не спрашивал об этом.

Я заметил на экране черный кружок — это была камера.

— Уже несколько месяцев не замечено признаков контрабанды.

— Говорит первое, что приходит в голову, — произнес я устало и вздохнул.

— Есть ли еще места, где он мог бы скрываться?

Я пытался вспомнить, но в голову не приходило ни одной разумной идеи. Вдруг я вспомнил о тех, кто покинул нас. Моя биологическая мать и младший брат ушли, когда я был еще ребенком, и с тех пор не появлялись. Даже мой отец не знал, где они. В приступах пьяной ярости он кричал о мести, вымещая гнев на мне. Всегда — только на мне.

— Родственники есть, но отец не знает, где их искать.

Мин Хен слушал внимательно, спокойно. Его глаза будто хотели услышать больше.

— Они ушли так давно, что я едва помню их лица.

— …

— Просто исчезли, оставив нас с отцом одних.

Повисла гнетущая тишина.

Мне всегда было тяжело вспоминать об ушедших. Мысли о матери неизменно приводили к кошмарам. Один и тот же сон: она уходит, уводя с собой брата, а меня оставляет. Я не хотел снова погружаться в это. Воспоминания были отравой.

Мин Хен никак не отреагировал. Безразличный к моей истории, он молча слуша, поэтому я сменил тему:

— А твоя семья?

— У меня есть отец и хен. Семейный бизнес.

Я не собирался лезть в чужие дела, но стало интересно — он ладит с братом? Наверное, потому что своего я потерял так рано, мне всегда было любопытно, как это — иметь кого-то рядом.

— У тебя хорошие отношения с братом?

Мин Хен нахмурился, затем медленно покачал головой. Его лицо омрачилось.

— Нет. Все сложно.

— Тебе звонил брат, когда шел фильм?

— Да, он.

Это удивило меня. Я всегда думал, что Ча Мин Хен — тот, кто ладит с семьей. Он казался спокойным, неконфликтным человеком.

Если у них семейный бизнес, то не борьба ли это за наследство? Или типичная семейная война, как в новостях? Мои мысли медленно заполняла все большая любопытность к миру Мин Хена.

— Море тут красивое, правда?

Экран переключился на заднюю камеру. Лицо Мин Хена исчезло, уступив место бескрайней синеве океана. Где-то вдалеке виднелись корабли, над водой пролетали чайки.

Море и в самом деле было завораживающим. Наверное, вживую оно выглядело бы еще прекраснее. Но даже через экран это зрелище не теряло своего очарования.

— Красиво. Хотелось бы однажды побывать там.

— Правда? — раздался голос. Экран вновь переключился, и лицо Мин Хена появилось снова. Он выглядел довольным, а я безразлично смотрел в его сторону.

— Хочешь поехать туда?

— Как только выберусь отсюда, съезжу. Один.

При слове «один» выражение Мин Хена помрачнело.

Мы продолжали бессмысленный разговор, наблюдая за морем и небом, которые он мне показывал. Его лицо на экране — словно трансляция в прямом эфире, как у знаменитостей.

Он будто намеренно показывал только пейзаж, хотя, если бы зрители были, они бы требовали снова и снова увидеть его лицо.

— Ты такой красивый. В этом ракурсе особенно.

Я еще глубже утонул в кресле-мешке, будто между делом обронил комплимент. Мин Хен на секунду замер.

— Ты бы на себя посмотрел, Цзи Вань.

Что?.. Это не должно было звучать как битва комплиментов. Но он… был скромен. Я почесал щеку, смущенно. Мин Хен, такой сдержанный, еще больше затягивал.

— Если уж ты у моря — закажи сашими и выпей.

— Сашими с соджу?

— Ну да. На фоне моря. Там дорого, но... атмосфера важнее.

Он оглянулся, будто ищет, где заказать сашими, а затем вновь посмотрел в камеру.

— Сашими лучше всего идет с соджу?

— Только не говори, что ты пил только шампанское или виски, но никогда не пробовал соджу.

— Мне не особо нравится.

Я тихо цокнул языком. Весь из себя богатенький наследник, а соджу ему не нравится? Где ты еще найдешь такой выгодный напиток? Хотя... в отличие от меня, Мин Хену, наверное, вообще не приходится задумываться о выгоде.

— Ладно, забудь. Просто не пей, если не хочешь.

Я отмахнулся, но он покачал головой.

— Я точно попробую. Сашими с соджу.

— Не обязательно. Если не хочешь...

— Я хочу. Ты же сам посоветовал.

Я невольно усмехнулся.

— Тогда отключаюсь.

Экран погас, и комната вновь погрузилась во тьму.

Я остался лежать в кресле-мешке, предаваясь бессмысленным мыслям. Смог бы Ча Мин Хен всерьез есть сашими с соджу? В костюме, где-нибудь на улице, за пластиковой стойкой… Странно, но я продолжал это представлять.

— Разговор окончен?

Я вздрогнул. Вошла Ким Мари, а я все еще размышлял о том, какой соус выбрал бы Мин Хен — перцовый или соевый.

— Да…

— Хотите поесть?

На секунду мне показалось, что сотрудники виллы участвуют в каком-то проекте по принудительному кормлению. По-другому их одержимость едой трудно было объяснить.

— Просто включи что-нибудь. Посмотрю.

Я устало покачал головой. Она, к счастью, не стала настаивать. Вместо этого возилась с проектором, не умолкая о том, какой это шедевр, как сильно ей нравится этот фильм.

Когда фильм начался, Мари проверила громкость и вышла.

— Мир не будет вращаться без тебя.

Фильм начался с признания мужчины, стоящего на коленях в снегу. Обычно я не выбирал романтику, но как только начинал смотреть — уже не мог оторваться.

— Мы должны расстаться ради нас самих.

Я только и смог, что цокнуть языком. «Ради нас»… Очередная красивая отговорка. Вспомнилась мать. Когда она сбежала, унеся с собой только моего младшего брата, она, возможно, тоже думала, что делает это «ради нас». Мысль об этом мгновенно испортила настроение.

— Тьфу…

Сюжет, может, и был интересным, но он слишком напоминал мою жизнь. От этого тошнило. Я просто закрыл глаза. Грустная мелодия на фоне идеально подходила для сна.

Я не знал, сколько прошло времени. Раз фильм все еще шел, значит, недолго. Я приоткрыл глаза — Ким Мари легонько трясла меня за плечо.

— Фильм тебе не показался интересным?

Я почувствовал себя виноватым — уснуть во время фильма, который она сама посоветовала… Я покачал головой.

— Интересный… Просто немного устал.

Ким Мари не смогла скрыть разочарования. Она выключила фильм и включила свет, отчего я невольно зажмурился.

— Я кое-что хочу тебе показать.

Она протянула мне телефон, звуча как человек, который с трудом сдерживает волнение.

— Он попросил показать тебе это.

На экране было плохо снятое фото — настолько неудачное, что даже случайный снимок пяткой вышел бы лучше. На нем — сашими и неоткрытая бутылка соджу.

— Аж сашими захотелось.

Я выдохнул сквозь смех. Это было нелепо.

И все же я не удержался. Мин Хен сдержал слово — попробовал сашими с соджу и даже прислал доказательство.

Я заметил на фото маленькую пиалу с красным пастообразным соусом. Значит, он из тех, кто выбирает острый перец, а не соевый. Мелкая, но любопытная деталь.

Перевод и редакт: lina