September 2

Глава 2. Гармоничная любовь (Новелла 18+)

После окончания пар Тэ Ёнвон и его однокурсники направлялись в студенческую столовую, куда как раз шел и Мо Ён. Он оказался позади них, но менять направление не стал.

Возможно, потому, что Тэ Ён Вон привлёк его внимание, в последнее время казалось, что он всё чаще появлялся перед Мо Ёном. Вчера Ён Вон протиснулся сквозь толпу и, проходя мимо, легонько коснулся плеча Мо Ёна. А сегодня на паре он сидел позади Мо Ёна и попросил у него ручку.

— Ты очень добрый. Как тебя зовут?

— Мо Ён.

— Мо Ён, значит. Похоже, ты новенький. Спасибо. Я всегда опаздываю на эту пару, потому что не смог нормально записаться. Вообще-то, учебник мне принесла жена моего старшего брата.

— А, понятно...

У Тэ Ён Вона была удивительно плохая способность запоминать лица. Он уже второй раз просил ручку, они сталкивались ещё чаще, а сонбэ говорил такие вещи.

После пары Мо Ён не забрал свою ручку обратно, а вокруг Тэ Ён Вона было слишком много людей, чтобы идти и просить её. К тому же Мо Ёну не хотелось подходить, думая, что парень может спросить: «Извини, а ты кто?».

С точки зрения Мо Ёна, Тэ Ён Вон всегда был окружён людьми. Даже когда Мо Ён был первокурсником, а сонбэ в академическом отпуске, его имя часто упоминалось. Поэтому было понятно, насколько Ён Вон популярен, раз даже такой отшельник, как Мо Ён, знал его имя. Но, по наблюдениям Мо Ёна, Тэ Ён Вон не особо хотел этой популярности.

Пак Хён Су, однокурсник Ён Вона, был одержим выпивкой с девушками, особенно первокурсницами. Мо Ён уже несколько раз видел, как он приставал к Тэ Ён Вону с предложениями выпить вместе.

— Девчонки столько раз говорили, что хотят выпить с тобой. Просто приди на часок, прояви доброту.

— Нет.

— Ой, ну почему?

— Я иду завтра в церковь.

Пак Хён Су скривился от этих слов, явно раздражённый.

— Опять?

— Конечно, опять. Ты видел хоть раз человека, который ходит в церковь от случая к случаю?

Тэ Ён Вон, несмотря на внешность, был очень тихим и аскетичным человеком. Его дед по материнской линии был президентом университета Корё, и все студенты знали, что президент — набожный человек. Его однокурсникам не оставалось ничего другого, кроме как верить, что Тэ Ён Вон, выросший в такой семье, посещает церковь.

— Какого чёрта? Кстати, завтра же четверг? Позавчера ты тоже слинял под предлогом церкви. Ты что, ходишь туда семь дней в неделю без остановки?

— Просто у меня дела. Идите без меня. Вам же и так весело.

— Ах, чёрт. И когда ты свободен? Я скажу девчонкам и подстроюсь под твоё расписание.

Обычно такого отказа было бы достаточно, чтобы человек отступил, но сегодня ворчание Пак Хён Су было особенно настойчивым, словно он пытался произвести впечатление на девушку. Тэ Ён Вон внезапно остановился, глубоко вздохнул и спокойно посмотрел на него сверху вниз.

— Эх... Хён Су, я говорю это потому, что мы друзья, но вести себя так из-за девчонок глупо. Создается впечатление, что ты шлюха.

— Пф!

Однокурсники разразились смехом.

Именно в этот момент мимо проходили первокурсницы с их факультета. Лицо Пак Хён Су уже пылало, словно вот-вот взорвётся.

— Эй, да как ты вообще смеешь! Если уж судить по внешности, то на нашем потоке именно ты выглядишь как бабник.

— Ты серьёзно? Я совсем не такой.

Тэ Ён Вон улыбнулся и зашагал вперёд.

— Остальные-то тебе верят, а я нет, сволочь. У тебя же целый грузовик девчонок припрятан, да?

— Думай, что хочешь. Я просто ненавижу людей без принципов больше всего на свете.

Когда Тэ Ён Вон тронулся с места, группа снова двинулась дальше. Мо Ён последовал за ними.

Было комфортно. Идя следом за Тэ Ён Воном, Мо Ён чувствовал только спокойствие, а не привычную тревогу или напряжение от незнания, что может ждать его в любой момент. Должно быть, вот так обычно чувствуют себя другие люди.

По этой причине Мо Ён какое-то время снова и снова шёл за своим сонбэ, отстраняясь от него в подходящий момент. Оглядываясь, он часто не видел призраков, а если они и были, то оставались на месте, занимаясь своими делами и не приближаясь к нему. Это было невероятно странно.

За Ён Воном следовали только люди. Его надоедливые однокурсники, а теперь и он сам ..

Вдруг один из студентов заметил Мо Ёна.

— О? Тот парень.

Мо Ён и не подумал, что слова адресованы ему. Когда он перевёл взгляд, то встретился глазами с Тэ Ён Воном, который приподнял бровь. Мо Ён поспешно свернул в сторону, опустив голову. Из-за близкого расстояния он всё ещё слышал их голоса.

— Кто это?

Это был голос Тэ Ён Вона.

— С нашего факультета. Кажется, он пересдаёт профильный предмет вместе со мной... Ходят слухи, что он видит призраков, и все его недолюбливают.

— Правда?

Тэ Ён Вон, слушавший без особого интереса, нахмурился. Через мгновение, словно найдя это забавным, он с опозданием фыркнул. Послышался и смех других.

— Какие ещё призраки в нашем-то мире?

— Ах, я тоже не знаю. Просто ходят такие слухи.

— Хватит нести чушь и иди выпить с Хён Су. Мне правда завтра в церковь.

— Ах, ты реально не идешь? Да ладно тебе, Ёнв Вон!

С этими словами Мо Ён молча наблюдал, как группа удаляется вместе с Ён Воном.

«...Надоели»

Он пнул маленький камушек перед собой. Он не мог понять, в чём разница между этим камнем и ним.

***

«Какие ещё призраки в нашем-то мире?». Обычная фраза для обычных людей. Люди верят только в то, что видят своими глазами.

Мо Ён опустил глаза, протирая стеклянное окно. На нём что-то повисло на некоторое время.

Среди спутанных волос глаза без белков смотрели в неизвестную точку. Тем не менее, было ясно, что эти глаза направлены на него. Призраки всегда проявляют чрезмерный интерес к нему только потому, что он их видит.

Мо Ён тоже хотел бы сказать, что в этом мире нет призраков. На своей новой подработке он не мог носить очки, что очень затрудняло контроль за направлением взгляда.

— Магазин маленький, так что справиться можно даже во время закрытия, да? Мо Ён, кажется, осваивает работу быстрее, чем я ожидала.

Застигнутый врасплох внезапной похвалой, Мо Ён долго колебался, прежде чем наконец ответить.

— Это потому, что вы хорошо научили меня, хозяйка.

— Хе-хе, а я и правда хорошо умею учить. Я слышала, что все ребята, которых я обучала, получают похвалу, когда уходят в другие места.

Хотя Мо Ён ответил неловко, словно заученную фразу, Хеджон хвасталась беззастенчиво, будто его слова были правильным ответом.

Подработка, которую Мо Ён нашел после переезда в офистел Тэ Ён Вона, была в маленьком ресторанчике по соседству. Когда он впервые увидел Хеджон, он подумал, что она управляющая или сотрудница вроде него, но оказалось, что она владелица этого маленького заведения. Он просто пошёл на собеседование, потому что у него было свободное время, и, на удивление, она без лишних вопросов наняла Мо Ёна с единственным условием — работать без очков.

Мо Ён всегда удивлялся, когда встречал таких людей, как Хеджон, которые не испытывали к нему неприязнь. Обычно все говорили, что им некомфортно, когда они разговаривают с ним или смотрят ему в глаза.

А несколько дней назад Тэ Ён Вон, который до того спокойно брал у него ручки, нахмурился после рассказов о призраках.

Но расслабляться было нельзя. Хотя ему сказали, что нужно только принимать заказы и подавать еду, он беспокоился, что, если клиент или другой сотрудник покажут признаки недовольства, отношение владелицы может измениться, и его уволят.

— Приятно не беспокоиться о том, чтобы отправлять парней домой поздно. Возвращайся благополучно, надеюсь на тебя завтра.

— Да, спасибо.

Мо Ён поклонился и направился домой.

В отличие от большинства парней-сотрудников, Мо Ён больше всего боялся ночных улиц. Призраки наиболее активны во время пика иньской энергии.

Сегодня он оставил очки дома, а волосы были неумело зачёсаны назад, не оставляя ничего, чтобы прикрыть лицо. Это было неловко. Его одежда тоже была слишком светлой, вызывая дискомфорт.

Сбрасывая с себя детскую внешность, Мо Ён превратился в бледного, тенистого взрослого, у которого часто шла кровь из носа, и он падал в обморок. Он жил, прикрывая своё бледное лицо волосами и очками. Мо Ён был убеждён, что его слабое здоровье целиком связано с его жизнью вблизи призраков. С постоянными существами, полными иньской энергии, вокруг него, головные боли и истощение были неизбежны.

Офистел находился довольно далеко от университета в малолюдном районе, и дорога домой казалась жуткой. Мо Ён шёл, уставившись в землю перед собой и избегая мест, где часто появлялись призраки. Наконец он увидел знакомый офистел и почти перешёл на бег.

Он поймал лифт и немного подождал — тот быстро приехал. Всё ещё не расслабляясь, Мо Ён поспешно юркнул внутрь.

И как раз, когда двери должны были закрыться, они снова разъехались.

— А, успела!

Под весёлый возглас в лифт впрыгнула женщина в ярком платье.

Мужчина, последовавший за ней, естественным образом приблизился к Мо Ёну, в то время как женщина рассматривала своё отражение в зеркале лифта.

Сначала, когда запах духов и алкоголя внезапно ударил в нос, Мо Ён не понял, почему мужчина подошёл к нему. Однако причина, по которой он не смог оттолкнуть руку, обвившую его талию, заключалась не просто в силе хватки.

— Тэ Ён Вон сонбэ?

Другая рука, схватившая запястье Мо Ёна, скользнула под манжет его рукава, касаясь внутренней стороны запястья.

Показалось ли ему? Он ощутил атмосферу, которую никогда не испытывал в этом крошечном замкнутом пространстве. Казалось, по коже пробежал очень слабый ток. Если подумать, то же самое он почувствовал, когда их пальцы случайно коснулись друг друга в лекционном зале.

«Что это за чувство?»

Перевод и редакт: anmaru