Yesterday

Глава 19. В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше (Новелла 18+)

Глава 19.

Лёжа на полу, я видел всё.

Ча Мин Сок, окончательно рехнувшийся, готовился прикончить меня. Ким У Хён с выпученными глазами беспомощно стоял на месте. Ли Сон Кан, бледный как смерть, бессильно протягивал руку.

Я поспешно прикрыл голову ладонями, но тут кто-то схватил Ча Мин Сока за воротник сзади. Юн Си Чан без колебаний дёрнул его назад и поставил перед собой.

— Отпусти!

Ча Мин Сок, всё ещё дрожа от ярости, попытался снова замахнуться битой, но Юн Си Чан спокойно выкрутил ему запястье.

— А-а-а-а!

Бита, занесённая над головой, с глухим стуком упала на пол. Теперь с пустыми руками Ча Мин Сок уставился на Юн Си Чана, его лицо исказилось от страха.

«Поделом, дебил».

Ким У Хён, всё ещё прижатый к стене, стиснул зубы, его глаза расширились. Ли Сон Кан бормотал, умоляя остановиться, на его глазах наворачивались слёзы.

Я, всё ещё сидя на полу, чуть не захлопал в ладоши, но вовремя остановился.

Юн Си Чан наклонился и поднял упавшую биту. Его лицо оставалось бесстрастным, но вены на руке, сжимавшей воротник Ча Мин Сока, напряглись.

Для того, кто всегда ведёт себя расслабленно, его движения были слишком быстрыми.

«Он возбуждён. Да. Не аплодировать. Сейчас лучше держаться подальше».

— Р-Ребята, давайте успокоимся, ладно? Мин Сок... Мы все просто на взводе... — Ли Сон Кан, явно напуганный, шагнул вперёд, пытаясь вмешаться.

Юн Си Чан даже не взглянул на него. Его глаза были прикованы к Ча Мин Соку, пока он медленно поднимал биту.

— Смотри сюда.

Лениво крутанув биту над плечом, он наконец отреагировал на Ли Сон Кана, махнув битой в его сторону.

Не чтобы ударить, просто для устрашения.

И это сработало. Ли Сон Кан вскрикнул и отпрянул, его глаза были полны ужаса.

— Не так, — с этими словами Юн Си Чан перестал дурачиться. Крепко сжав биту, он поднял её ровно, теперь уже с явным намерением.

Ча Мин Сок, лицо которого побелело, открывал и закрывал рот, как рыба, прежде чем разразиться отчаянными мольбами.

— П-Прости! Прости, п-пожалуйста, не… А-А-А-А!

— Вот так.

Тук!

Звук эхом разнёсся по комнате. Тот самый, что мы слышали, когда размазывали зомби.

Юн Си Чан ударил со всей силы, угодив Ча Мин Соку в бок. Тот завизжал, корчась от боли, но Юн Си Чан только крепче сжал его воротник.

Эти жалкие вопли, которые мы слышали уже тысячу раз, давно они не звучали так приятно.

Когда Юн Си Чан снова занёс биту, я был уверен в одном.

«После этого удара ублюдок уже не откроет глаза».

Мысль была чертовски прекрасной, но я сдержался, подавив готовый сорваться возглас. Если не быть осторожным, следующей могу быть я. Медленно, чтобы не привлекать внимания, я поднялся и задвинулся за стол слева.

Ли Сон Кан стоял как вкопанный, наблюдая в полном шоке.

— Эй, эй, блядь, остановись! Просто прекрати! — Ким У Хён наконец очнулся, закричав, бросился вперёд.

Он схватил биту, которую я уронил, занёс её, но затем заколебался и вместо этого поднял её как щит, бросаясь вперёд.

Но он опоздал.

Юн Си Чан уже ударил Ча Мин Сока по другому боку.

— А-А-А-А-А!

Ча Мин Сок схватился за рёбра, всё его тело сотрясали конвульсии. Ли Сон Кан, не в силах смотреть, зажмурился.

— Ты ебнутый ублюдок!

Ким У Хён ринулся вперёд, держа биту горизонтально обеими руками, пытаясь таранить Юн Си Чана, но тот даже не взглянул на него. В последний момент он резко дёрнул Ча Мин Сока в сторону, разворачиваясь вместе с ним.

Ким У Хён, не сумев остановиться, врезался в стену, сильно ударившись плечом, и рухнул на пол.

«Блядь. Это пугает».

То, как Юн Си Чан даже не моргнул за всё это время, его зрачки оставались неподвижными, вдруг заставило меня задуматься.

«Неужели он решит, что всё это геморрой, и просто прикончит всех?»

Я сжался за столом, стараясь казаться как можно меньше.

Юн Си Чан снова поднял биту, но на этот раз напряжение в его хватке слегка ослабло. Может, он не собирался бить так сильно.

Я думал, он снова ударит по рёбрам, но вместо этого он изменил хват и нанёс диагональный удар прямо по голове Ча Мин Сока.

Тук.

Ли Сон Кан схватился за свою голову, закричав, будто ударили его. Ким У Хён, всё ещё распластавшись на полу, просто тупо смотрел, совершенно ошеломлённый.

Ча Мин Сок не издал ни звука. Его голова безвольно упала, тело повисло, как тряпичная кукла, в хватке Юн Си Чана.

— Блядь...

Проклятие сорвалось с моих губ раньше, чем я успел остановиться.

«Он убил его».

На мгновение я почувствовал удовлетворение, но следом пришёл страх.

Мне было плевать, если кто-то умрёт, но это было другое. Бросить кого-то зомби на растерзание — не то же самое, что просто забить до смерти.

Я стоял, слегка приоткрыв рот, наблюдая, как капля крови скатилась с чёлки Ча Мин Сока.

Затем хлынула ещё.

Юн Си Чан притянул его ближе, затем поднёс палец к носу, проверяя, дышит ли он.

— А-А-А-А-А-А!

Ли Сон Кан завизжал, впиваясь ногтями в свои виски. Ким У Хён просто стоял, уставившись широкими глазами на эту сцену.

Ли Сон Кан, теперь рыдая без остановки, схватился за горло, давясь между воплями.

Раздражает.

Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то так рыдал. Почему-то от этого мой собственный желудок скрутило, как будто что-то застряло в горле.

Ли Сон Кан отполз к стене, всё ещё крича, затем начал биться головой об неё.

Юн Си Чан, мельком взглянув на него с лёгким раздражением, медленно опустил тело Ча Мин Сока на пол.

Затем самым спокойным голосом произнёс:

— Он ещё жив.

Ли Сон Кан не отреагировал, слишком погружённый в панику, чтобы что-то осознавать.

Ким У Хён, услышав эти слова, он бросился вперёд, поспешно поднеся палец к носу Ча Мин Сока.

— Б-Блядь, м-мы можем спасти его, да?! Мы просто должны спасти его!

Его голос дрожал, дыхание сбивалось, пока он лихорадочно озирался в поисках чего-то, что могло помочь.

— Ты не сможешь его спасти, — голос Юн Си Чана оставался равнодушным. — Он всё равно скоро умрёт.

Услышав холодный ответ, Ким У Хён поднял голову, его лицо покраснело от ярости, и он начал орать:

— Б-Блядь! Ты псих! Ты не должен был убивать его, ублюдок!

Его слова путались, едва вырываясь наружу.

Было так приятно видеть, как он теряет самообладание, но сама ситуация была полным пиздецом. Если я вмешаюсь невпопад, следующей могу быть я.

Я хотел, чтобы они просто забыли обо мне на время, но когда Юн Си Чан огляделся, будто что-то ища, его взгляд упал на меня.Я инстинктивно задержал дыхание, крепко сжав кулаки. Юн Си Чан какое-то время просто смотрел на меня, спрятавшегося за столом, затем он тихо усмехнулся, будто не мог поверить своим глазам.

— Выходи, У Тэ Джун.

Этот парень смеялся, стоя рядом с полумёртвым человеком, истекающим кровью на полу.

Сама ситуация была чертовски пугающей, но почему-то вид смеющегося Юн Си Чана меня успокоил.

Сейчас он не собирался нападать на меня. Даже несмотря на весь мой трёп, худшее, что он делал, — щёлкнул по лбу.

Чёрт, он даже смеялся над некоторыми моими шутками.

Я не был как остальные. По крайней мере, в его глазах.

Тошнота, поднимавшаяся в горле, улеглась. Я почти почувствовал, будто Юн Си Чан только что спас меня.

— А-А-А-А! А-А-А! А-А-А-А-А!

Ли Сон Кан продолжал орать, колотя головой о стену. Ким У Хён ругался себе под нос, лихорадочно рыская по ящикам в поисках хоть чего-то.И посреди всего этого хаоса стоял Юн Си Чан, всё ещё улыбаясь.

Пока я сосредотачивался на его выражении лица, казалось, будто ничего не произошло.

Медленно я выполз из-за стола и спросил:

— Ты совсем ебнулся... Что теперь?

Юн Си Чан поправил хватку на бите, затем повернул голову к двери.

— Уходим. Сейчас.

Это был ответ, которого я ожидал.

Я поднял биту, валявшуюся рядом с Ким У Хёном, перекинул через плечо и спросил:

— Кого прикончим первым?

Первым отреагировал Ким У Хён. Всё его тело дёрнулось от моих слов. Он быстро перевёл взгляд между битами в руках у меня и Юн Си Чана.

Его тупое, растерянное лицо быстро исказилось в чистом ужасе. В панике он поднялся на ноги.

— П-Погоди! Я ничего не сделаю! Серьёзно… Я помогу вам!

Осознав, что может умереть, Ким У Хён мгновенно протрезвел. Его полупустые глаза прояснились, пока он отчаянно умолял Юн Си Чана.

Даже в этой ебнувшейся ситуации он отказывался просить меня о чём-либо, упрямо избегая моего взгляда.

— Отвали, дебил. Всё равно придётся всех убить.

Я показал ему средний палец. Только тогда Ким У Хён наконец посмотрел на меня, всё его тело дрожало, он кусал губу, будто вот-вот заплачет.

Поделом, дебил.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna