July 19

Глава 23. Молотильня безответной любви (Новелла 18+)

Глава 23. Прости?

Нам Тэгён встретил его широкой улыбкой.

С его аккуратными чертами лица и глубокими ямочками, появляющимися при улыбке, он выглядел безусловно обаятельным.

Ха Гиён мысленно ругал себя за то, что не ушёл из класса раньше.

Из всех людей заговорить с ним должен был именно Нам Тэгён. Он был из тех общительных дружелюбных парней, с которыми даже хулиганы и изгои обменивались хотя бы парой слов.

Все, кроме Ха Гиёна, который намеренно избегал его.

Несколько оставшихся в классе учеников украдкой поглядывали на них. Точнее, их взгляды были прикованы к Гиёну. Они наблюдали, ожидая, как он ответит Нам Тэгёну.

— Э-эм… Привет.

Избегая их любопытных взглядов, Гиён неловко ответил на приветствие.

Если он хотел оставаться в одиночестве, игнорирование было бы разумным решением, но это был Нам Тэгён. Даже если бы он отступил, его друзья не отстали бы. Они всё равно перевернули бы историю и пустили слухи.

Так что лучше сразу показаться неловким и скучным типом.

— Мы в одном классе, но это первый раз, когда мы по-настоящему говорим. Удивлён, что я просто подошёл к тебе? Я Нам Тэгён.

— Я Ха Гиён.

— Я староста класса. Если что-то понадобится, просто скажи.

— Э-эм… Хорошо, спасибо.

Кивнув, Гиён быстро схватил рюкзак и встал. Он повернулся, чтобы выйти через заднюю дверь, но Нам Тэгёнестественно последовал за ним.

— Пойдём вместе.

Не успел он опомниться, как Нам Тэгён уже шёл рядом с ним, а за ними следовали несколько его друзей.

— Тебе не интересно моё имя? Я Ким Джунсун.

— Чувак, он может прочитать твой бейдж.

— Спорю, ему вообще не интересно.

— Заткнись.

Это было меньше похоже на разговор и больше на перебранку.

Гиён выдавил неловкую улыбку, контролируя выражение лица, пока искал способ сбежать. Он предполагал, что люди начнут заговаривать с ним, узнав, что Ха Дохун его брат, но не ожидал, что это произойдёт так быстро. До возвращения в прошлое Дохун оскорблял его так открыто, что большинство одноклассников просто избегало его.

Наверное, в этот раз будет то же самое…

Пока они спускались по лестнице и шли через школьный двор, разговор зашёл о нём.

— Гиён, похоже, богат как чёрт.

— Даже не догадывался, потому что он такой тихий. Парень скрывал свой статус.

Когда он стал «Гиёном»?

Они знали его всего пять минут, а уже разбрасывались его именем, как старые друзья. Всё это оставляло горький привкус. Гиён ускорил шаг по направлению к главным воротам.

— Эй, Гиён, где ты живёшь?

Когда они приблизились к воротам, Нам Тэгён спросил о его доме. Несколько других насторожились. Они явно знали, что Ха Дохун из богатой семьи, и хотели узнать, насколько роскошный у него район.

Это было неловко.

Если Дохун не рассказал им, Гиён понимал, что лучше промолчать. Помимо того, что это даже не его настоящий дом, они могли попытаться нагрянуть без предупреждения.

Поэтому он дал безопасный ответ.

— Примерно в тридцати минутах ходьбы от школы.

— Ты живёшь в доме, да?

— Да, типа того.

— Типа с прудом с карпами во дворе и подъездной дорогой, где поместится машина?

— Чувак, что за чушь? Если бы это было правдой, он бы вообще учился в этой школе?

Их шутки были наполовину насмешками, наполовину восхищением, а Гиён был объектом всего этого.

До возвращения в прошлое всё было с точностью до наоборот…

Подавив тошноту, Гиён свернул в сторону от их группы, как только они прошли школьные ворота. Он небрежно попрощался и направился в противоположную сторону, но Нам Тэгён снова остановил его.

— Эй, Гиён. Ты ходишь на какие-нибудь дополнительные курсы?

— Нет.

— Тогда хочешь пойти с нами в пиццерию?

— Или у тебя, типа, личный повар готовит еду только дома…

Они все дружно рассмеялись.

Он не знал, какие фантазии они строили о богатых семьях, но хотел сказать им, что это не так уж волшебно. Тем не менее, он сдержался и уже собирался отказаться.

— Ха Гиён.

Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

То, как Нам Тэгён и его друзья замерли, говорило само за себя. Был только один человек, который мог произнести его имя таким тоном.

Когда он повернулся, Ха Дохун стоял рядом с чёрным роскошным автомобилем.

Спокойное выражение лица, которое Гиён сохранял, мгновенно дрогнуло.

«Почему он здесь…»

Почему Ха Дохун, которого обычно забирал со школы секретарь отца, стоял перед воротами?

Пока Гиён застыл в замешательстве, Нам Тэгён и остальные оживились.

— Йо, глянь на тачку…

— Разве это не Genesis G80?

— Если у него есть водитель, значит, он реально при деньгах.

— Я никогда не видел, чтобы кого-то забирали из школы с водителем.

Их взгляды переключились с машины на Дохуна, а затем на Гиёна. Дохун подошёл прямо к нему и кивнул в сторону автомобиля.

— Чего стоишь? Садись.

— Погоди, почему ты здесь, а не…

Он собирался спросить, почему тот ещё не уехал домой, но Нам Тэгён рядом с ним глубоко поклонился.

— Здравствуйте, Дохун-сонбэ! Я Нам Тэгён, друг Гиёна.

— Здравствуйте! — по примеру Нам Тэгёна его друзья один за другим поклонились.

— …?

Нам Тэгён приветствовал его дружелюбной улыбкой, но Дохун едва поднял бровь. Его лицо выражало полное безразличие. Лёгкая тень раздражения промелькнула в его взгляде, будто это вмешательство его разозлило.

Не замечая этого, Нам Тэгён продолжал улыбаться и попробовал снова.

— Гиён много рассказывал мне о вас. Мы как раз собирались пойти поесть пиццы, не хотите присоединиться?

Глаза Гиёна расширились.

Всё, что он сказал, было ложью. Он никогда не упоминал Дохуна. Они также не договаривались идти в пиццерию.

Он всегда так искажал факты? Даже если он думал, что проявляет внимание, это вызывало у Гиёна лишь дискомфорт.

И говорить это перед Дохуном, когда до возвращения всё было иначе…

— Ха Гиён, у нас дела. Садись.

Дохун даже не удостоил Нам Тэгёна взглядом. Он схватил Гиёна за руку и резко потянул к машине. Когда его уводили, показалось, что улыбка Нам Тэгёна на мгновение застыла.

— Увидимся завтра, Гиён!

— Береги себя!

Гиён попытался нехотя помахать, но Дохун грубо затолкал его на заднее сиденье. Сам сел следом и захлопнул дверь.

— Поехали.

Секретарь Ким, почувствовав плохое настроение Дохуна, осторожно завёл машину. Он украдкой поглядывал в зеркало заднего вида, явно удивлённый, что они уезжают вместе.

Особенно учитывая, что это сам Дохун посадил Гиёна в машину.

Гиён сидел напряжённо, прижимая рюкзак к груди. Прошли годы с тех пор, как он последний раз ехал в этой машине, но ностальгии не было, только дискомфорт.

И большая часть этого дискомфорта исходила от чего-то другого.

— Ты теперь тусуешься с этими?

Дохун, скрестив руки, смотрел в окно на Нам Тэгёна и остальных. Опасаясь, что Дохун может принять их за настоящих друзей, Гиён быстро ответил.

— Мы не близки.

— Меня не обманешь. Казалось, что вы дружны. Что происходит, Гиён?

Губы Дохуна изогнулись в улыбке, но глаза оставались холодными.

«С чего это он теперь злится?»

Гиён тихо вздохнул и отвернулся.

Если уж кто-то должен злиться, так это он. Зачем устраивать спектакль дружелюбия? Зачем ждать перед школой? Что это за внезапная перемена в поведении? Честно говоря, он бы предпочёл старого Дохуна — того, который игнорировал или открыто критиковал его.

Дохун ничего не сказал, просто продолжал смотреть на него. Под тяжестью его взгляда Гиён наконец повернулся.

— Тебе нечего мне сказать?

— …?

«Сказать?»

Гиён озадаченно наклонил голову. Дохун нахмурился от раздражения.

— В школе… И сейчас тоже. Ничего?

— …А.

Если уж говорить что-то, то много чего. Но если коротко.

— Я был бы признателен, если бы ты не обращал на меня внимание в школе.

— Ты должен быть благодарен… Чего?

Лицо Дохуна сменилось с недоумения на недоверие, когда он осознал сказанное.

Тем временем Гиён оставался спокоен.

— Ты всё ещё дуешься?

— Я сказал, что нет. У меня нет причин.

— Тогда почему ты так себя ведёшь? Просто веди себя нормально. Я поздоровался, я даже подарил тебе одежду. Что, чёрт возьми, тебе от меня нужно?

— Одежду…?

Вжик!

Машина резко дёрнулась, бросая их вперёд. Благодаря ремню Гиён ни во что не врезался, но резкая остановка заставила его голову закружиться.

Секретарь Ким обернулся, растерянный.

— П-простите!

— Боже… Ты можешь ехать нормально? Хочешь разбить машину?

Дохун потирал шею и хмурился. Секретарь Ким беспомощно держался за руль, запинаясь.

— Я-я повезу прямо в больницу…

— Просто вези домой.

Дохун раздражённо кивнул. Секретарь Ким извинился ещё несколько раз и медленно тронулся. Гиён откинулся на сиденье и глубоко вздохнул. Его сердце колотилось от шока.

И без того напряжённая атмосфера в машине стала ещё тяжелее.

И именно Дохун наконец нарушил молчание.

— …Прости.

— …

На мгновение Гиён усомнился в своём слухе. Это единственное слово от Дохуна заставило его опешить.

Его голос, его глаза, его движения, его дыхание, его мысли, его сердце — казалось, всё застыло.

«Он только что извинился передо мной?»

Его взгляд, блуждавший по окну, медленно перешёл на Дохуна.

«Что, ты думал, я всё это делал, чтобы услышать это дурацкое слово?»

Как всегда, губы Дохуна искривились в кривую усмешку.

Слабая надежда, которую Гиён подавлял, рухнула. Его глаза, уже потухшие от усталости, потемнели ещё больше.

«На что я вообще надеялся… Даже на мгновение».

Неужели он всё ещё верил в своего брата?

Дохун, увидев, как его лицо стало ледяным, внезапно взорвался.

— Что теперь? В чём, чёрт возьми, твоя проблема?!

— …

— Скажи что-нибудь! Не делай такое лицо!

Он никогда не поймёт.

Даже если поймёт, не станет ничего менять. Даже не попытается.

— Я уже сказал. Не разговаривай со мной в школе. Я не дуюсь, я не упрямлюсь. Я просто хочу тихо закончить школу.

— Тихо? Это слова неудачника. Ты вообще понимаешь, почему они внезапно заинтересовались тобой?

— Я знаю. Из-за тебя.

— Что?

Впервые выражение лица Дохуна дрогнуло.

Не встречаясь с ним взглядом, Гиён спокойно продолжил, будто констатировал факт.

— Они заговорили со мной, потому что я твой брат. Вот и всё. Их настоящий интерес — ты. И я говорю, что это утомительно.

— Почему утомительно? В средней школе ты был не таким. Почему, чёрт возьми, сейчас?

— Так должно было быть всегда. Ты сам говорил, что я позорю тебя. Так что я никому не хотел говорить, что мы родственники. И тебе не нужно притворяться, что мы близки, а ты заботливый старший брат.

Вжик. Машина остановилась перед домом.

Не колеблясь, Гиён открыл дверь и вышел.

Оставшись один, Ха Дохун сидел ошеломлённый, бормоча бессмысленно.

— Притворяться близкими?

Мы не… близки?

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna