Глава 5. Я плакал, я притворялся (Новелла 18+)
Выключив ноутбук, Кан Яо почувствовал, что у него спину защемило от усталости. Он провел за работой весь день, засиделся до трех-четырех часов ночи и успел воспроизвести по памяти только пятую часть всего кода.
Результат сомнительный.
Мозг пусть и работал словно точнейший механизм, пальцы все же не поспевали за скоростью мысли. Пришлось делать перерывы; исправить кучу багов, и только когда всё наконец-то запустилось без сбоев, он закрыл ноутбук и пошел на поиски чего-то вкусного для ночного перекуса.
Следующим утром, стоило только Кан Яо проснуться, он получил новое сообщение. В нем говорилось, что кастинг на роль модели для промо-ролика книги «Четырнадцать обителей бессмертных» назначен на сегодня в два часа. Требовалось прибыть на место за полчаса до начала для регистрации и определения порядка очереди.
Кан Яо не придал этому особого значения – прочитал и забыл. После двух часов кодинга, он без раздумий решил добавить в свою ежедневную рутину новый пункт: полноценный массаж.
Ничего не поделаешь, все тело окончательно затекло.
Ближайший массажный салон находился всего в паре остановках на метро. Судя по отзывам, заведение было вполне приличным и пользовалось популярностью среди местных танцоров и спортсменов. Кан Яо забронировал двухчасовой сеанс и неторопливо отправился в путь.
Добравшись до салона и подтвердив запись, Кан Яо встретился взглядом с одной девушкой, тоже пришедшей на массаж. Девушка тепло ему улыбнулась. Кан Яо был не из тех, кто стеснялся знакомиться, тем более перед ним была такая красавица. Он в ответ кивнул ей, тоже улыбаясь.
Девушка, казалось, слегка удивилась такому приветствию, но разговор заводить не стала, их знакомство закончилось на этом.
Переодевшись в массажном кабинете и устроившись на кушетке, Кан Яо вдруг осознал, что лицо её выглядело смутно знакомым. Покопавшись в памяти, он наконец вспомнил: это была Цяо Цяо – популярная девушка с их потока.
Дело в том, что оригинальный «Кан Яо» всецело посвящал себя танцам, практически не общаясь с парнями сокурсниками, что уж говорить о девушках. Они лишь изредка пересекались на общих мероприятиях, но никогда не разговаривали лично.
Теперь было понятно, почему она так отреагировала на его простую улыбку.
«Просто случайно встретил однокурсницу – ничего особенного», – подумал Кан Яо, отбрасывая лишние мысли. Он закрыл глаза и отдался приятным ощущениям. Массажист работал как настоящий профессионал – через два часа Кан Яо будто заново родился, полный сил и бодрости.
Прежний «Кан Яо» такого расслабления никогда, вероятно, не испытывал. Давние травмы беспокоили намного меньше, и даже походка стала легче. Поглядывая на время, он уже собирался уходить, но прямо у дверей столкнулся с группой людей, перегородивших ему путь.
В центре была молодая девушка – ее глаза покраснели от слез, которые все еще катились по щекам. Напротив, с вызывающим видом стоял парнишка, похожий на ученика средней школы. Его мать, крепко сжимая сына за руку, орала во всю глотку:
– Да сколько можно повторять! Мы случайно зашли, дверью просто ошиблись! А ты сразу начинаешь – «подглядывает, снимает»! Да кому ты нужна, думаешь особенная такая, чтоб за тобой поглядывали, а?
Кан Яо замер на месте, прислушиваясь. Спор тем временем разгорался все сильнее.
Девушка, дрожащим голосом требовала показать галерею телефона и удалить фотографии. Мать мальчишки же кричала, что это голословные обвинения и вообще-то, подобное – нарушение прав ее ребенка. Силы были явно не равны, девушка в одиночку не справлялась с таким натиском агрессии.
Цяо Цяо, которая тоже была в этой толпе, решительно взяла несчастную за руку и твердо сказала:
– Не бойся, вызывай полицию, пусть они его телефон проверят.
Услышав это, женщина тут же переключила свое внимание на окружающих, начав впутывать и их в перепалку.
– Здесь же нет камер! Полицию вызывать! Да это же клевета! Где менеджер? Позовите менеджера сейчас же!
После этих слов, она внезапно притворилась, что вот-вот потеряет сознание, и людям пришлось поддержать ее и увести под руки. Странно, но, несмотря на весь этот спектакль, сам виновник происшествия оставался невозмутимым. Проходя мимо Кан Яо, он нарочно толкнул его.
Похоже правда, что при этом паренек сам плечо ушиб. Подняв голову, он злобно буркнул:
– А ну прочь с дороги, пидор.
Кан Яо и правда был красив, но никто бы не усомнился в его мужественности. Такого обращение слышать еще не доводилось. Лишь слегка улыбнувшись, он внезапно выхватил телефон из кармана подростка и со всей силы швырнул его на пол. Тот разбился вдребезги, а дисплей покрылся паутинкой извилистых трещин.
Громкий звук ошеломил всех вокруг, включая самого школьника. Он в панике бросился поднимать устройство, пытаясь оценить ущерб, но даже разглядеть ничего не успел – Кан Яо был быстрее, и на этот раз перебросил телефон плачущей девушке.
До этого были те, кто пытался забрать смартфон, но из-за матери парня все потерпели неудачу. Однако Кан Яо сделал это настолько неожиданно и стремительно, что с легкостью добился цели. Девушка застыла, сжимая телефон в руке. Школьник рванул вперед, чтобы отобрать его обратно, но окружающие, не питавшие к нему ни малейшей симпатии, дружно преградили путь.
Не сумев вернуть себе свое имущество, парень в ярости обрушился на Кан Яо
– Ты спятил что ли?! Возместишь мне весь ущерб!
Кан Яо и не подумал его слушать и пошел прочь. Но этот малец кинулся на него, пытаясь схватить. Тогда Кан Яо резко обернулся и со всего размаху ударил его прямо в промежность.
Парень с громким визгом рухнул на колени, катаясь по полу от боли.
Его мать, услышав шум и увидев, что произошло с ее «дорогим сыночком», завопила:
– Бить людей! Да как ты смеешь руки распускать! Вызовите полицию сейчас же!
Кан Яо только весело ухмыльнулся и бросил:
– Камеры тут видишь? Тупая сука.
С этими словами он спокойно ушел, не обращая внимания на хаос, оставленный позади.
И впрямь, даже несмотря на то, что он шел медленно, абсолютно не торопясь – ни мать, ни ее «бедный мальчик» даже не попытались его остановить.
«Ну и ладно. Как скучно»
Кан Яо, слегка разочарованный, направился к метро. Однако спустя несколько мгновений, сзади раздались быстрые шаги. Чей-то звонкий голос окликнул:
– Кан Яо!
Кан Яо оглянулся и увидел Цяо Цяо в белом платье. То ли от быстрой ходьбы, то ли от жары, на кончике ее носа выступили капельки пота, а красивые глаза сияли словно звезды.
Кан Яо спросил:
– Ты что-то хотела?
На самом деле Цяо Цяо ничего не нужно было – просто, увидев всю эту сцену, она машинально побежала за ним. Но когда Кан Яо задал прямой вопрос, она и сама не знала, что ответить. Вместо этого девушка переспросила:
– Ты идешь куда-то? Надо подбросить?
Кан Яо удивленно посмотрел на нее. Цяо Цяо смущенно улыбнулась:
– У меня есть машина. Я могу подвезти тебя.
Кан Яо не стал возражать. поэтому они направились вместе к подземной парковке.
– Сюда.
Цяо Цяо нажала кнопку, и розовая люксовая машина откликнулась сигналом. Кан Яо видел такие авто не раз и знал – цена на них начинается от двух миллионов. Выходит, эта девушка не только выглядела как настоящая небожительница, но и по статусу соответствовала.
Усевшись в салон и пристегнувшись, они еще раз обсудили адрес и тут до Цяо Цяо дошло:
– Так ты участвуешь в кастинге для промо книги?
– А ты тоже?
Цяо Цяо помотала головой:
– Нет-нет, просто знаю о том, что он будет.
Кан Яо показалось это странным. В конкурсе на это место могли участвовать и парни, и девушки. С такой-то внешностью – нежной, с изящными чертами лица – Цяо Цяо идеально подошла бы и на несколько ролей сразу.
Но тем не менее, она даже не подала заявку…
– Друзья тоже говорили, что мне стоит попробовать, – объяснила девушка, заметив недоумение Кан Яо. – Но мне это совсем неинтересно. Я всю жизнь мечтала только об одном – танцевать.
Танцы кажутся романтичными только со стороны. На самом деле за каждым грациозным движением стоят долгие годы полные боли и изнурительных тренировок. Кан Яо кивнул, спрашивая:
– Тебе разве не надо быть сейчас с подругой?
Цяо Цяо ответила:
– А, с той девушкой? Мы не знакомы на самом деле, просто я случайно оказалась рядом.
Подумав, что Кан Яо беспокоится, она добавила:
– Я вызвала полицию перед уходом. С ней все будет в порядке.
Кан Яо молча опустил голову и включил какую-то игру на телефоне. Он сидел в машине с девушкой, с которой раньше даже не общался и чувствовал себя при этом совершенно естественно. Цяо Цяо украдкой посматривала на него и наконец не выдержала:
– Ты…Всегда такой?
– Какой именно? – отозвался он, не отрываясь от экрана.
«Ну, знаешь…Такой. Кидаешь телефоны на пол, бьешь людей и с улыбкой уходишь…» – подумала Цяо Цяо, но вслух произнесла:
– Просто раньше ты всегда молчал и казался очень…скромным.
Слово «скромный» прозвучало для Кан Яо почти как оскорбление. Он неожиданно рассмеялся:
– Ага. Я просто притворялся.
Цяо Цяо на секунду замерла, а после тоже весело засмеялась – но смех быстро растаял, стоило только машине попасть в бесконечно длинную пробку, которая кажется и не собиралась заканчиваться. Все шло не по плану: она хотела помочь Кан Яо успеть на важную встречу, а вместо этого…Теперь он точно опоздает из-за нее.
Чем ближе было время кастинга, тем Цяо Цяо сильнее нервничала и бесконечно извинялась:
– Прости, прости! Я просто идиотка, совсем не думала! Зачем вообще поехала именно по этой дороге…
– Ты главное не переживай, если что я позвоню отцу и все улажу, мы еще можем успеть!
Но Кан Яо лишь лениво листал ленту, не поднимая глаз.
– Если опоздаем, то ничего страшного.
То, как он держался сейчас – с тем же холодным спокойствием и уверенностью, что и в ситуации прежде – заставляло сердце трепетать. Она спросила:
– Что ты смотришь?
Кан Яо усмехнулся:
– Трансляцию с камер в зале для кастинга.
«Что?» Цяо Цяо даже не стала смотреть на экран. Конечно же это была шутка, она легко рассмеялась и вот уже пробка не казалась такой катастрофой.
Спустя почти час, они наконец-то добрались до отеля. Кан Яо вышел, бросив на прощание:
– Ну, я пошел! Аккуратнее на дороге.
Цяо Цяо проводила его взглядом и нерешительно окликнула:
– Вообще…я свободна сегодня вечером.
– Хочешь подождать меня? – спросил Кан Яо.
Было видно, что Цяо Цяо очень смутилась:
– Собеседование не займет много времени…Я могу подождать и отвезти тебя обратно, – она в панике замахала руками, боясь, что Кан Яо неправильно ее поймет, – Не подумай ничего такого! Ты мне нравишься, но не в этом смысле, а просто как человек…
Цяо Цяо будто разучилась разговаривать. Она не встречала таких как Кан Яо. Это не было влюбленностью, но все же ее так тянуло к этому человеку, и она хотела быть хотя бы немного ближе. Ее опасения оказались напрасны, Кан Яо не стал дразнить ее или усложнять все. Он ответил так же просто, как если бы говорил о погоде:
– Ты мне тоже нравишься.
Кан Яо, заметив ее замешательство, добавил:
– Ты красивее большинства и на тебя приятно смотреть – настроение лучше становится. Но не пойми неправильно: для отношений ты не в моем вкусе.
«Так даже лучше»
Цяо Цяо расплылась в улыбке и, словно они были лучшими друзьями уже кучу лет, непринужденно спросила:
– Тогда жду тебя на парковке. Кстати, а кто в твоем вкусе?
Кан Яо без тени эмоций закрыл трансляцию в телефоне и ответил:
– Мне нравятся послушные и прилипчивые. Ну и еще чтобы лицом вышли.
Редактор: mooonlight
Переводчик: mooonlight