Глава 5. Салочки в сладкой ночи (Новелла 18+)
Глава 5
– Он эксперт, который нам поможет, так что будь вежлив.
– Эксперт? Раз бандиты, которых вы наняли в качестве телохранителей, не справились с работой, вы решили попробовать что-то новое? Эти электрошокеры действительно больно бьют. Что же вы примените в следующий раз?
Учитывая высокий рост, его можно было легко принять за взрослого мужчину, но теперь, присмотревшись, назвать его молодым человеком было бы более уместно.
Вдруг Дохан усмехнулся, обнажив зубы, и протянул руку к Юн Даму. Юн Дам наблюдал за приближающейся рукой и подумал, что крик председателя был подобен очень острому лезвию.
«Кап-кап.»
Внезапно на ладони Дохана появились глубокие рваные раны, и кровь начала стекать. Все в гостиной просто уставились в шоке, не понимая, что происходит. Осколки стекла валялись на полу и не было видно никакого другого оружия. Юн Дам не мог не задаться вопросом – как, черт возьми, этот человек получил эти травмы?
– Не стойте тут, как идиоты! Вызовите врача! Дохан, твоя рука... твоя рука!
Первой, кто пришел в себя, была председатель, которая сразу побледнела. Председатель попыталась схватить руку Дохана, но Дохан увернулся и схватил лицо Юн Дама. Юн Дам нахмурился от ужасного запаха крови. По мере того, как рана ухудшалась, количество капающей крови постепенно увеличивалось.
– Очаровательно.
Пронзительный взгляд Дохана застыл на Юн Даме. Затем он убрал руку, словно был шокирован, и рана на его ладони широко раскрылась, обнажив кость.
– Ну, бля. Что тут у нас?
Лицо Юн Дама было полностью залито кровью Дохана.
***
Лицо Юн Дама, покрытое кровью ниже подбородка, отражалось в зеркале в ванной. Юн Дам несколько раз промыл подбородок от крови водой из под крана.
– Я оставлю вам сменную одежду у двери.
Голос помощника был отчетливо слышен, поскольку дверь ванной была полуоткрыта.
– Председатель сказала, что вы можете уйти, когда будете готовы.
Телохранители отвезли истекающего кровью Дохана в больницу и председатель тоже была в той машине. Несмотря на это, она продолжала пристально наблюдать за ним, давая понять, что она обвиняет его в этой странной ситуации, разворачивающейся вокруг них.
Юн Дам поднял пакет для покупок, оставленный помощником, и достал оттуда новый комплект одежды. Затем он засунул туда свою собственную окровавленную одежду. Спортивный костюм, всё ещё находившийся в упаковке, казалось, принадлежал сыну хозяина дома, Ли Дохану. Одежда была слегка великовата для Юн Дама. Затянув эластичный пояс брюк, он снова взглянул на себя в зеркало. Несмотря на тщательное умывание, область вокруг его челюсти всё ещё выглядела красноватой, как будто в пятнах. Понимая, что дальнейшее промывание бесполезно, он схватил пакет для покупок и направился обратно в гостиную.
Гостиная была безупречно убрана, как будто ничего не произошло, но места, где стояла сломанная техника, теперь были подозрительно пусты.
– Вызвать вам такси?
Мужчина средних лет, который, вероятно, принес ему одежду, вежливо спросил. Его тон был уважительным, но было ясно, что он хотел, чтобы Юн Дам немедленно ушел.
– Нет, всё в порядке.
– Тогда я провожу вас до главных ворот.
Это была практически слежка, замаскированная под сопровождение, так что спорить было бы пустой тратой сил. Не говоря ни слова, он перехватил сумку и пошел по коридору.
– Прошу прощения...
Юн Дам на мгновение заколебался, не зная, стоит ли говорить, но его шаги не сбавили скорость.
– О том человеке ранее…
– Вы имеете в виду молодого господина Дохана?
– Он обычно носит с собой что-то вроде маски?
– Маски?..
Помощник нахмурился, как будто Юн Дам спросил что-то абсурдное. Шаги Юн Дама немного замедлились, но помощник не стал его больше расспрашивать. Вместо этого он, казалось, хотел что-то сказать, иногда поглядывая на Юн Дама.
– Это случается нечасто.
– Простите?
– Редко можно увидеть, как он себя так ведет. На самом деле он очень хороший человек. И чтобы внести ясность, деликатный характер этой ситуации требует от вас максимальной осмотрительности.
– Я понимаю.
– Вы же не хотите перечить нашему председателю.
– Да, я понимаю.
Юн Дам, которому было приказано держать рот на замке, сунул ноги в аккуратно выставленные кроссовки. Помощник, который, по-видимому, намеревался проводить его до ворот, на этот раз взял на себя инициативу. Хотя путь к гаражу был в другом направлении, у Юн Дама был ещё один шанс пройти мимо персикового дерева, поэтому он на мгновение остановился, чтобы внимательно его рассмотреть. Он подумал, что на всякий случай стоит это сделать, и к своему удивлению, заметил маску демона, висящую среди ветвей.
Маска имела две точки в глазах, и острые зубы угрожающе торчали из открытого рта. Это совершенно точно была та же самая, которую носил парень ранее.
– Что вы делаете?
Помощник резко позвал Юн Дама, когда тот направился к персиковому дереву.
– Эй!
Игнорируя крики, Юн Дам поднялся по садовой лестнице под деревом и схватил маску. Она была твердой, как будто вырезанной из дерева, а на внутренней стороне были выгравированы символы, которые он не мог расшифровать. Они были отдаленно похожи на иероглифы*, почти напоминая рисунки.
(П.п.: Иероглифы: имелось в виду, похожие на иероглифы Древнего Египта.)
«Эта деревянная маска… выглядит как нечто из кошмара*. Она похожа, но не совсем идентична.»
(П.п.: нечто из кошмара: Оригинальный текст был «치우천왕»/«Chiwoo Cheonwang» – увлекательная фигура в корейском фольклоре. Его считают Богом войны и символом мужества и силы. То, что имел в виду Юн Дам, вероятно, было логотипом «Красный Дьявол» корейской футбольной команды. Логотип выражен как токкэби.)
– Вам нужно немедленно уйти, иначе мне придется вызвать охрану!
Помощник теперь практически орал. Когда Юн Дам спускался по лестнице, он пропустил последние несколько ступенек и спрыгнул на землю.
– Об этом.
Юн Дам протянул помощнику маску демона, но тот лишь ещё больше заподозрил что-то неладное, словно задаваясь вопросом, какой трюк пытается провернуть Юн Дам.
– Что, черт возьми, вы делаете? Прекратите и идите своей дорогой!
«Он её не видит?»
Юн Дам специально засунул маску демона в свой пакет для покупок прямо перед помощником, но тот просто продолжал подталкивать его вперед, не говоря ни слова. За краем сада мраморные ступени тянулись вперед, ведя к черным воротам, обрамленным соснами обстриженными в виде облаков. Он не мог не задаться вопросом, все ли особняки, принадлежащие таким людям, как председатель, были такими экстравагантными. Мало того, что сад был тщательно ухоженным, так ещё и огромное количество камер было смехотворным – они покрывали ворота, интерьер и практически каждый уголок дома.
– Всего хорошего.
Помощник сказал, кланяясь и открывая ворота. Юн Дам схватил ручки своего пакета для покупок, затем небрежно широко её раскрыл, чтобы показать содержимое. Помощник нахмурился, явно недовольный.
– Хотите, чтобы я постирал костюм и отправил вам?
Казалось, помощник видел только окровавленную одежду, совершенно не обращая внимания на маску демона, лежащую прямо на ней.
– Нет, всё в порядке. Я пойду.
Юн Дам быстро поклонился и покинул имение. Он крепко свернул верхнюю часть пакета, сжимая его в одной руке.
«Кажется, я кое-что украл, не желая этого. Но считается ли кражей взятие того, чего не видно людям?»
Что-то было не так. Но он сомневался, что маска приносила пользу людям в этом доме. В конце концов, люди могли быть одержимы злыми духами, принеся домой проклятый предмет.
«Но разве мистер Ли не говорил, что его клиент – токкэби? Единственным странным человеком в том доме был Ли Дохан.»
Он пришел сюда в поисках токкэби, но вместо того, чтобы найти что-то полезное, его фактически выгнали.
Юн Дам не чувствовал жары, потому что приехал сюда на машине, но когда он шел, на его спине выступили капли пота. Хуже того, он постоянно терялся в незнакомых переулках. В конце концов, Юн Дам отказался от прогулки и решил подождать такси перед чьим-то домом.
Запах крови, казалось, всё ещё держался на его лице, и он несколько раз шмыгнул носом.
«Я же не был вооружен или что-то в этом роде, поэтому мне интересно, что всё-таки случилось с его рукой?.. И что ещё важнее, существуют ли вообще токкэби?»
Когда он прислонился к стене чужого дома, ожидая такси, Юн Дам уставился в небо. Он не мог не думать о том, как все вот так закончилось.
***
Юн Дам, которому сейчас двадцать четыре года, всегда жил совершенно обычной жизнью.
Его первая девушка была ещё в начальной школе. А в средней школе он играл в футбол со своими друзьями. Как только он пошел в старшую школу и начал беспокоиться о том, как он выглядит, он вставал очень рано каждое утро и тратил 30 минут на борьбу со своими вьющимися волосами.
В школе он считал минуты до обеда и учился вместе со своими сверстниками.
Его жизнь была вполне обычной, ничего необычного… за исключением того случая, когда он служил в армии.
Однако в прошлом году, после смерти дедушки, в его глазах начали появляться странные вещи.
– Капрал, капрал!
Юн Дам услышал крик Ли Джэо, но его разум продолжал прокручивать события, произошедшие ранее в этот день.
– Капрал, пожалуйста, впустите меня! Прошу? Мне нужно вам кое-что сказать!
«Бах, бах, бах!»
На этот раз он даже пинал входные ворота.
То, что Ли Чжэо написал на доске объявлений, когда он овладел человеком снаружи, не могло быть далеко от истины. Тот, кто проснулся, бормоча бессвязную чушь, тупо уставился в пространство и мямлил, был не Юн Дам – это был сам Ли Чжэо. В то время Юн Дам никогда не видел призраков и не верил, что они реальны.
Было бы легко почувствовать разочарование из-за подчиненного, которого называли «проблемным солдатом», но Юн Дам вместо этого пожалел его.
Он часто заботился о нем, давал ему еду, и даже деликатно спросил командира взвода, который питал к нему слабость, что, возможно, будет лучше демобилизировать Ли Чжэо пораньше из-за его состояния.
– Этот ублюдок устроил большой беспорядок в школе. Я слышал, что он сделал всё возможное, чтобы избежать службы в армии, используя тот инцидент, но сейчас он, вероятно, просто разыгрывает представление.
Его просьба была немедленно отвергнута. И, к сожалению, Ли Чжэо покончил с собой в ту ночь, когда они были на дежурстве вместе. Юн Дама без конца допрашивали офицеры и следователи в качестве свидетеля.
«Почему я не смог остановить его тогда? Если бы я был немного быстрее, я бы не дал ему нажать на курок. Должен ли я был понять, что что-то не так, когда он продолжал кусать ногти и сказал, что слышит странные звуки снаружи поста? Нет, ничего этого не произошло бы, если бы они послушали меня и позволили ему демобилизоваться раньше.»
Примерно в это же время, некогда жизнерадостный характер Юн Дама начал меняться.
– Дам, я знаю, что тебя терзает чувство вины, поэтому я скажу тебе вот что. В старшей школе Ли Чжэо очень жестоко издевался над подростком, из-за чего тот покончил с собой. Вот почему его исключили из школы. Но потом, ни с того ни с сего, Чжэо начал утверждать, что видит призраков.
– Капрал Юн! Откройте дверь, пока я еще вежливо прошу! Эй! Я сказал, откройте! Блядь!
Звук, с которым он стучал кулаками в дверь, словно сумасшедший, ударял прямо в сердце.
Переводчик: kogane
Редактор: 江リアン