Глава 9. Салочки в сладкой ночи (Новелла 18+)
– На какой автобус нам нужно сесть?
Словно желая избежать лишних размышлений, Юн Дам просто взглянул на экран с расписанием автобусов.
– Мы можем поехать на следующем.
С приближением часа пик некогда тихая дорога начала заполняться автомобилями.
– Хён, вы знаете, почему это произошло? Это было похоже на то, как будто совершенно другой человек… Я имею в виду призрак… Вселился в мое тело, но каким-то образом это всё ещё был я.
Юн Дам поджал губы, а затем снова расслабил их.
– У тебя когда-нибудь были такие сны, в которых лицо, которое ты видишь, не твое, но ощущается твоим? Одержимость, через которую ты прошел, вероятно, очень похожа на такой сон.
– Подождите, серьезно? Иногда мне снится такой сон! Во сне я не чувствую себя странно, даже если у моих друзей совершенно другие лица.
Юн Дам слегка кивнул.
– Думай об одержимости, как о синхронизации. Люди говорят, что если ты одержим слишком долго, призрак овладевает твоим телом. Но это не совсем так. Речь идет не о насильственном захвате контроля, а скорее о становлении единым целым с владельцем тела. О, автобус уже здесь.
– Синхронизация? Я похож на телефон?
Прежде чем О Сонмин успел что-то сказать, Юн Дам уже сел в автобус и направился на заднее сиденье. Как только он сел, он подвинулся дальше, и О Сонмин последовал за ним, сев рядом. Он положил свой рюкзак себе на колени.
С того момента, как он сел в автобус, Юн Дам держал губы плотно закрытыми, что бы ни говорил ему О Сонмин. Намеренно выглянув наружу, он заметил черную машину, припаркованную рядом с автобусом, которая остановилась на светофоре. Было ли это из-за жары или нет, он почувствовал иллюзию тепла, достигающую его щек, начиная с теплового марева, мерцающего над крышей машины.
– Эй, хён! Почему у машины спустило колесо?
О Сонмин задал случайный вопрос, так как Юн Дам ни на что не отвечал. Юн Дам, всё ещё молча, просто покачал головой, как будто говоря, что он не знает.
– Потому что он переехал развилку дороги! Смешно, правда?
– …
– Т-тогда что океан сказал пляжу?
– …
– Ничего, просто разволновался! Ха-ха-ха, поняли? Как назвать кошку, которую арестовали? А вы попробуйте угадать!
Юн Дам думал, что понял, почему Ли Чжэо овладел О Сонмином. Чжэо рассказывал странные шутки и подшучивал, пока они стояли на дежурстве.
– О! Это наша остановка.
Район О Сонмина находился в семи остановках от дома Юн Дама. Автобусная остановка была довольно далеко от его дома, поэтому даже после того, как они сошли, им пришлось идти еще около 15 минут. В это время О Сонмин взволнованно подгонял Юн Дама, чтобы тот угадал ответ на его предыдущую загадку.
– Кот, который арестован! Давайте, угадайте! Скорее!
– …Кримурнал.
Юн Дам ответил категорично.
– О, хён! Вы уже это знали?
– Ага.
Все эти каламбуры он слышал от Ли Чжэо.
О Сонмин привел Юн Дама к дому на полпути к крутому склону. Дом выглядел довольно старым, с облупившейся краской на воротах, а нижняя часть была ржавой и уже рассыпалась. Кусочки металлической стружки отвалились и были разбросаны внизу.
– У меня сейчас небольшой беспорядок, но, пожалуйста, заходите.
В узком дворе были школьные сумки, которые выглядели так, будто ими пользовались в детстве, и низкий велосипед, небрежно брошенный на землю. Дерево хурмы, разросшееся до такой степени, что, казалось, было не тронутым человеческими руками, имело сочные зеленые листья, раскинувшиеся во всех направлениях.
Напротив садового насоса, где можно было принять душ, в ряд выстроились главная спальня, гостиная и маленькая комната. Как и в доме Юн Дама, ванная и кухня были разделены. Входной двери не было, и когда длинное окно, тянущееся до пола, отодвигалось в сторону, оно вело прямо в гостиную.
– Хён, можете снять обувь и подняться наверх.
– Извините за беспокойство.
Юн Дам вошел в гостиную и поздоровался, но дома никого не было.
– Не беспокойтесь о вежливости или о чем-то подобном. Мои родители редко бывают тут.
Вероятно, именно поэтому он пропускал школу, пока был одержим. Его родители скорее всего этого даже не заметили.
– Хотите холодной воды?
– Нет, спасибо.
Пол гостиной был завален одеждой, тут и там стояли грязные чашки. Пустые чашки из-под рамена с засохшим бульоном громоздились высоко, образуя башню.
Многие одержимые люди выработали привычку никогда не выбрасывать вещи. Причина была проста. Духи, нашедшие сосуд, не хотели, чтобы предметы, которые могли бы содержать хотя бы слабый отголосок его существования, были выброшены. Так же, как было трудно найти иголку в стоге сена, они накапливали даже мусор, чтобы затруднить поиск своего объекта.
– Ты же говорил, что Ли Чжэо овладел тобой совсем недавно, да?
– Хм... По-моему, почти неделю назад.
Судя по состоянию гостиной, она выглядела так, будто её не убирали по крайней мере месяц. Конечно, даже без одержимости, О Сонмин мог быть просто тем типом студента, который не очень любит убираться.
– Хорошо, начни с рассказа о последней вещи, которую ты принес домой.
О Сонмин почесал свои короткие, похожие на ежика волосы, издав шуршащий звук.
– Самое последнее?.. Хорошо.
О Сонмин отвел Юн Дама в комнату рядом с гостиной и бросил его сумку на кровать. Сумка неловко наклонилась поверх скомканного одеяла. Единственным спасением было отсутствие мусора, что делало это место больше похожим на место, где люди действительно жили, чем на гостиную.
– Хён, сядьте на тот стул, пока я буду искать.
Не зная, что ещё сделать, Юн Дам сел на стул, как и предложил О Сонмин.
Осмотревшись, всё в комнате было новым, за исключением старой деревянной кровати и грязных обоев. Игровой компьютер и клавиатура с яркими огнями выделялись, а стул, на котором он сидел, имел жесткую подкладку. Юн Дам повернулся, чтобы спросить, когда О Сонмин открыл шкаф.
– Кстати, в твоем классе есть Ли Дохан?
– Э-э?..
Голос О Сонмина надломился. Он вытащил из шкафа свитер и в замешательстве наклонил голову.
– Вы знаете Дохана-хёна?
– У него есть старший брат?*
(П.п.: Юн Дам старше Ли Дохана, поэтому не привык слышать «хён» по отношению к Ли Дохану. Так что Юн Дам подумал, что О Сонмин говорит о старшем брате Ли Дохана.)
– Нет, нет. Я говорю о Ли Дохане. Он старше меня. Я слышал, что ему пришлось остаться на второй год.
Юн Дам моргнул от неожиданного ответа.
– А, Юн Дам-хён, вы носите контактные линзы?
Поскольку этот вопрос ему задавали часто, Юн Дам равнодушно покачал головой, не придав ему особого значения.
– У меня дефицит пигмента. Ты нашел?
– Пока нет. Но откуда вы знаете Дохана-хёна?
– Ппросто знаю.
– Он действительно красивый, правда?
– Ага.
Юн Дам, который отреагировал равнодушно, посчитал рюкзак, который он нес, неудобным и положил его себе на колени, как он сделал в автобусе.
– Кстати... этот человек, Ли Чжэо.
– Он не человек.
– А, точно. Тот мертвец. Вы были близки с ним?
– Не совсем.
– Но, кажется, вы ему очень понравились. Мои воспоминания об одержимости немного смутны, но я помню, как он практически жаждал увидеть вас.
Юн Дам пожалел, что перестал упоминать Ли Чжэо.
– Ты закончил?
– Ещё нет! Почти готово.
О Сонмин начал раскладывать найденные им предметы на полу один за другим.
– Ой, подождите! На кухне есть ещё кое-что.
Юн Дам посмотрел на его спину, когда тот шел на кухню, а затем снова опустил взгляд в пол.
Его внимание привлекли динамик с изображением персонажа, клатч с роскошным логотипом и что-то похожее на дорогой свитер. Динамик, смоделированный по образу лица робота из фильма, был безупречен, без единой царапины. Клатч и свитер также выглядели подозрительно новыми для вещей, которые якобы были выброшены. Как бы он ни смотрел, все они казались совершенно новыми.
Более того, Юн Дам не обладал особой способностью чувствовать духов, поэтому он не мог сказать, какой из этих предметов мог принадлежать Ли Чжэо.
«Но действительно ли он всё это нашел?»
Щелк.
Звук запирающейся двери заставил Юн Дама вскинуть голову. О Сонмин, который сказал, что идет на кухню, стоял там, сложив руки за спину, и улыбался от уха до уха.
– Можете ли вы сказать, какие из них принадлежат ему?
– …Ты действительно недавно нашел все эти вещи?
О Сонмин нахмурил брови и наклонил голову с невинным выражением лица, словно спрашивая: «Вы сомневаетесь во мне?»
– Я спросил, можете ли вы сказать?!
В отличие от его прежнего непринужденного тона, теперь в словах О Сонмина прозвучали угрожающие нотки, из-за чего на ладонях Юн Дама выступил легкий пот.
– Ответьте мне! Вы что, глухой?!
– О Сонмин… Что происходит?..
– Вы можете сказать? Вы можете сказать, какой именно? Ответьте мне! Я задаю вам вопрос!
Глаза О Сонмина расширились, лицо покраснело от гнева, и он затопал ногами, словно что-то его сильно расстроило.
– Я не могу сказать, какой именно.
Юн Дам стоял на месте, пристально глядя на О Сонмина.
– Почему вы не можете сказать? А?! Вы просто не слишком заботились обо мне, не так ли?! Я прав?! Капрал Юн Дам, я прав?!
В тот момент, когда его назвали «капралом», Юн Дам отодвинул стул и встал, потянувшись рукой к молнии своего рюкзака.
– Ха-а, бля. Я думал, что смогу добраться до вас, когда умер Юн Сопчжэ. Но как только он откинул копыта, добраться до вас стало ещё труднее. Почему? Почему так?!
«Он захватил власть.»
Юн Дам догадался с того момента, как увидел гостиную. Ли Чжэо, вероятно, владел О Сонмином дольше, чем он думал.
Когда О Сонмин переместил руки из-за спины вперед, в поле зрения появился резко сверкающий нож. Но нож не был направлен на Юн Дама – он был направлен на собственное тело О Сонмина.
– Сядьте обратно. Или я убью этого парня! Я действительно хотел спросить вас об одном, капрал. Почему вы меня избегаете? Вы хотели мой член, не так ли? Нам было хорошо вместе. Ваша задница всё ещё узкая, капрал?
Один из зрачков О Сонмина скривился, белки глаз на мгновение показались, прежде чем они снова сфокусировались. Юн Дам быстро полез в свой рюкзак и крепко сжал найденную им бронзовую ручку.
– Скажите что-нибудь. Я сказал «скажите что-нибудь»! Черт! Почему вы меня не остановили?! Почему вы позволили мне умереть?! Вы забыли наше обещание быть вместе, пока мы не умрем?! Вы забыли, как трясли своей задницей для меня?!
– Я никогда этого не делал.
Юн Дам нарушил собственное правило не разговаривать с призраками и бросил на О Сонмина резкий взгляд.
– Твои воспоминания медленно тускнеют и меняются, не так ли? Вот почему ты бросился завладеть кем-то другим, боясь потерять себя и свою личность.
– Нет! Я помню ясно! Я даже помню вашу сверкающую задницу! Хи-хи-хи! Ах, хи-хи... Это было так вкусно. Лунный пирог! Хи-хи... Зачем вы дали мне этот лунный пирог? Хе-хе... Вы пытались завоевать меня, да? Чтобы трахнуть меня! Кхи-хи-хи!
У людей есть разум, а у духов – нет. Они не существа, которых можно рассуждать с помощью человеческой логики, поэтому с ними невозможно было общаться. Юн Дам покосился на окно рядом со столом.
– На этот раз вы не сможете убежать. Сядьте, капрал.
Когда Юн Дам проигнорировал его и остался стоять, О Сонмин стиснул зубы так сильно, что они издали скрежещущий звук.
– Я!.. Сука!.. Сказал вам сесть!!!
С лицом демона О Сонмин закричал и высоко поднял нож, прежде чем вонзить его в свой живот. Юн Дам не мог позволить себе медлить. Он выдернул руку из рюкзака и громко закричал.
– Командующий провинциальной армией! Чан Ынсу!*
(П.п.: Командующий провинциальной армией: (兵馬節度使) этот военный титул был высоким в Китае, особенно во времена династии Тан и периода Пяти династий и Десяти королевств, что примерно переводится как «региональный командующий» или «военный комиссар». Чан Ынсу: это имя состоит из китайских иероглифов «張恩收», которые примерно означают «собирающая благодать семьи Чан».)
ДУ-ДУМ!
В одно мгновение две массивные фигуры поднялись из-под земли, преграждая путь О Сонмину. Из пола поднимались две статуи-хранители. Одна была Великим Генералом всего Поднебесья, а другая – Великим Генералом Подземного мира.* (П.п.: Великий Генерал Поднебесья и Преисподней: Это две статуи стражей. Та, что с сердитым лицом (часто ее называют мужской страж) это Великий Генерал Всего Поднебесья (天下大將軍), а другая с улыбающимся лицом (часто называемая женская статуя-хранительница) – Великий генерал подземного мира (地下女將軍).)
Перевод: kogane
Редакт: 江リアン