Глава 9. Грязная работа (Новелла 18+)

Глава 9
Он проверял трижды, чтобы убедиться, что за окном нет посторонних глаз, прежде чем спуститься выбросить мусор. Когда он вышел на улицу, незнакомых машин поблизости не оказалось.
Почти инстинктивно он хотел посмотреть в ту сторону, но сдержался. Поскольку Ча Джэха был выше и шире него, его тело полностью скрывалось за силуэтом другого. Если бы он слишком явно повернул голову, кто-нибудь мог заметить, что там кто-то стоит — и начать подозревать неладное.
— Неужели за вами кто-то следит, начальник…?
— Если бы они увязались за мной, думаешь, я бы у тебя спрашивал?
— Мне нужно посмотреть. Поможете?
Чтобы выглядело естественно, ему нужно было посмотреть в ту сторону прежде, чем машина исчезнет — как они это делали в аэропорту. Ча Джэха, похоже, понимал это, но выражение его лица говорило о явном нежелании. Он наблюдал за ним в молчании, взгляд был откровенно оценивающим, но не вызывающим. Скорее, казалось, что он смотрит на деревянный чурбан, лишенный какой-либо сексуальной привлекательности. Это было по-своему неприятно.
Смущенный, Хэдын крепко зажмурил глаза, потом открыл их и, не раздумывая, шагнул вперед. К счастью, его оппонент, видимо, молча согласился с ним. Он притянул его к себе и крепко обнял.
Хэдын вздрогнул, почувствовав, как его тело прижалось к крепкой груди. В прошлый раз он был слишком ошеломлен и растерян, чтобы обратить на это внимание, но теперь отчетливо ощущал — все тело Ча Джэха было словно камень. С запозданием он перевел взгляд за его плечо, пытаясь незаметно рассмотреть.
— VF 492KH...
Машина, неспешно выезжавшая из переулка, имела незнакомый номер. Он успел лишь мельком разглядеть водителя — и тот тоже был ему не знаком.
— Я не знаю... У меня в голове пусто. Что мне делать?
— Что значит — что делать? Приводи голову в порядок и действуй.
— А… да, я сейчас поднимусь и сразу подам запрос на проверку автомобиля. Начальник, прошу подтвердить.
— Если на заднем сидении есть «H», значит, машина в лизинге. Но на всякий случай внеси данные и в базу компании.
— Да, понял.
Как только Хэдын ответил, звук мотора полностью исчез.
Без слов они оба отстранились и вновь встретились глазами.
Ча Джэха выглядел куда более напряженным, когда просто смотрел на него, чем в тот момент, когда они соприкасались телами.
Пульс все еще бешено колотился.
Пока он молчал, не находя, что сказать, Ча Джэха произнес:
— Когда у офицера по операциям и у его сотрудника поддержки совпадает место проживания — это дает преимущества, но и приносит массу проблем. Разговаривать с коллегой снаружи, смотреть на дом офицера, упоминать его имя — все это глупо и безрассудно. Не веди себя, как медуза.
Медуза. Самый примитивный многоклеточный организм.
Хотя у него было немало недостатков, зато были и свои сильные стороны — высокий интеллект и настойчивость в достижении целей. Он отличался от животного, которое безвольно плывет по течению, не имея даже позвоночника.
— В моем имени и правда есть иероглиф "море", но у медуз нет мозга. А я — выпускник Корейского университета.
— Оставь такие откровения для свиданий вслепую.
— …Это правда все, что вы можете мне сказать?
— Конечно, не все.
На лице Хэдына отразилась затаенная надежда.
— …И что же?
— Отойди.
* * *
Как только общая задача была завершена, все вернулось на круги своя.
Сближаться не было необходимости, но сохранять такую дистанцию в работе тоже было нецелесообразно. Если поведение Ча Джэха не изменится, попытки сблизиться с ним не имели никакого смысла.
Хэдын с осуждением посмотрел ему вслед, когда тот прошел мимо, не удостоив его ни слова.
— Вы всегда так обращаетесь с коллегами? Ведете себя так, будто их не существует?
Ча Джэха даже не обернулся. Ответ прозвучал на ходу:
— Все обязаны тобой интересоваться?
— Я не устраиваю сцену, чтобы обратить ваше внимание на свою персону. Я делаю официальный запрос своему прямому начальнику и распределителю заданий, потому что хочу работать. Я напросился в вашу команду не для того, чтобы просто убивать время. Я — квалифицированный агент.
— Когда ты мне понадобишься, даже если будешь умолять дать тебе отдохнуть, я загоняю тебя до изнеможения. Наберись терпения.
— Я жду. Но вы так и не дали никаких новостей. Море уже сменилось, времена года изменились с тех пор, как мы встретились в аэропорту. Сколько еще мне ждать?
— Пока я не прикажу тебе работать.
— Вы вообще собираетесь давать мне работу?
Ча Джэха, пройдя еще несколько шагов, резко остановился и повернулся.
— Кажется, я уже советовал тебе не ставить под сомнение мои решения. Почему ты не можешь выполнить хотя бы одно, единственное, что я просил? Мне становится неприятно. Это твой рот такой легкомысленный или голова? Что мне сделать, чтобы ты начал думать, прежде чем говорить?
— Мне просто кажется, или это угроза?
— Если бы я угрожал по-настоящему, ты бы уже где-нибудь хромал. Я умею угрожать куда убедительнее. А пока ты просто раздражаешь. Так что, если исчезнешь с глаз долой — у меня, возможно, даже поднимется настроение.
Хэдын сжал губы, переваривая сказанное. Гнев уже рвался наружу, он был готов вспыхнуть.
К несчастью, Ча Джэха, легко отмахнувшийся от него, успел слинять довольно далеко.
— Подождите! Я еще не закончил! Вы не желаете выпить со мной кофе? Я был не прав, извините. Я угощаю. Кстати, я хорошо пью. Где вы вообще были все это время? Раз уж я временно в команде, может, поделитесь со мной хоть чем-то?
Разумеется, ответа не последовало.
Сбив дыхание, Хэдын молча смотрел вслед удаляющемуся силуэту.
Он не понимал — неужели так трудно относиться к коллеге как к человеку? Стена, которую тот выстроил вокруг себя, была куда прочнее, чем об этом шептались в слухах.
Наконец, когда Ча Джэха вошел в подъезд, сработал сенсор в вестибюле.
Скрытая в глубокой темноте черная фигура на мгновение вынырнула под светом лампы.
* * *
«У него и характер паршивый, и язык как бритва, а внутри вообще — сплошная тьма».
Теперь он понимал, почему старшие сотрудники называли его эмоциональным инвалидом. Убедившись лично, Хэдын признавал — Ча Джэха действительно был неспособен выражать чувства. Кроме едва уловимого раздражения или презрения, от него не исходило ничего.
Возможно, он настолько не интересовался собственными эмоциями, что не обращал никакого внимания и на чужие. Его поведение было прямолинейным и эгоцентричным. Он не задумывался о том, что могут чувствовать другие.
Единственным утешением было то, что тот, похоже, не собирался отправлять его обратно в следственную группу — по крайней мере, пока.
Гнев и облегчение одновременно бурлили внутри него.
Проглотив этот клубок чувств, Хэдын продолжал смотреть на удаляющуюся фигуру, вспоминая лицо, которое совсем недавно было так близко к его собственному.
А вместе с ним — ощущение, как его пальцы касались этого каменного тела, всплывающее в памяти с пугающей живостью.
С поникшим видом он опустил взгляд, уткнувшись в свитшот.
Ощущая себя несправедливо оставленным наедине со своими мыслями, он с досады со всей силы топнул по асфальту в том месте, где секунду назад стоял Ча Джэха.
— Ах!
И тут же, спохватившись, что еще нужно проверить номер машины, сорвался с места и побежал в подъезд.
Клик.
Джэха рассеянно повернул ручку входной двери. Снял прозрачную ленту, которую каждый вечер клеил на порог — привычка, сохранившаяся со времен подготовки под руководством наставника.
Хотя в доме давно были установлены камеры, магнитные сенсоры и датчики движения, он по-прежнему не отказывался от старого ритуала. Смял пленку, которая осталась нетронутой с момента его ухода, и направился прямо на балкон.
Закурил сигарету, зажав ее в уголке рта. Взгляд устремился вдаль — туда, где узкий переулок отделял жилой комплекс от внешнего мира.
— Фух...
Машина, которую он заметил по пути домой возле комплекса, точно не принадлежала местным жителям. Го Хэдын переехал сюда всего несколько дней назад. Значит, кто-то следил — и не за ним, а за Хэдыном. Вероятнее всего, наблюдение началось недавно.
Его интуиция, почти животная, никогда не подводила. Сначала он подумал, что это мог быть кто-то из контрразведки Йоджетта. Но внутреннее чутье подсказывало — нет, это не они.
Возможно, кто-то из соседней страны... или даже с севера. Но с учетом недавней дипломатической активности правительства, и это казалось маловероятным.
Тогда...
— За Го Хэдыном следит гражданский.
Он выдохнул дым, и в это мгновение зазвонил телефон. Пришли запрошенные им данные о Хэдыне. Раз уж он решил держать того под наблюдением, нужно было знать — какими слабостями тот обладает. На всякий случай.
Открыв файл, он принялся читать. Информации хватало, но все было довольно предсказуемо. Биография человека, всю жизнь честно работавшего с бумагами и ручкой.
Дед — без образования, но с поразительными жизненными навыками. Внук — добрый, усердный, спокойный. Бедный, но дружный семейный очаг из двух человек. Все это походило на классическую историю о «драконе, рожденном в ручье».
____________
П.п: фраза «дракон, рожденный в ручье» – это метафора, которая происходит из восточной (особенно китайской или корейской) культуры. Она означает:
Великий человек, оказавшийся в скромных, неприметных или неблагоприятных условиях.
____________
Один лишь факт слегка выбивался из общего ряда: в прошлом дед занимался социально неприемлемым ремеслом, а после появления деменции не попал в дом престарелых, а остался жить с внуком. Однако и это вполне вписывалось в допустимые отклонения.
Но одна строчка в досье заставила его прищуриться.
«Гипервентиляция?»
____________
П.п: гипервентиляция — это слишком частое и глубокое дыхание, из-за чего уровень углекислого газа в крови падает.
Проявляется как: головокружение, ощущение нехватки воздуха, онемение, слабость, тревога.
Причины: стресс, паника, физическая нагрузка, болезни.
____________




Переводчик/редактор: sudaltar ( ◠‿◠ )