August 23

Глава 13. Я плакал, я притворялся (Новелла 18+)

Сюй Яо наткнулся на этот пост спустя два бессонных часа. Только закончив анализ кастинговых данных, он уже готов был провалиться в забытье, как вдруг — удар током. Эти фотографии в полуночной тиши действовали сильнее трёх чашек эспрессо.

Он никогда не считал себя поклонником внешней привлекательности. Но Кан Яо... Это было уже за гранью — словно сама богиня Нюйва* решила продемонстрировать вершину своего мастерства. И теперь его, трезвомыслящего человека, эта красота била точно в солнечное сплетение.

*Нюйва одна из великих богинь даосского пантеона, создательница человечества. Из глиняных фигурок, что она вылепливала своими руками, произошли знатные и богатые люди.

Чёрт возьми...

Прекрасно. До боли.

Снимки будто нарочно подчеркивали каждую деталь: томный разрез глаз, коварную родинку у губ — всё это в ночном одиночестве приобретало дьявольскую убедительность.

Сюй Яо почувствовал знакомое напряжение в висках.

Сегодняшний вечер стал провалом по всем статьям. Даже вернувшись в офис, он не мог отделаться от чувства унижения. Опытный переговорщик, он знал железное правило: первая уступка — начало капитуляции.

Разум твердил Сюй Яо, что сейчас ему не стоит первым — иначе это станет признанием слабости.

Но после этого поста в соцсети… что-то в нём надломилось.

Он редко терял самообладание, но сейчас не мог даже подобрать слов, чтобы описать это состояние — будто кто-то играет на его нервах.

Через несколько минут он всё же открыл чат с Кан Яо и отправил сообщение:【Ты спишь?】Эти несколько секунд ожидания стали для Сюй Яо самыми мучительными - он метался между желанием удалить сообщение и оставить всё как есть.

Ответ Кан Яо не просто положил конец его колебаниям, но и вызвал новую волну раздражения, которое приходилось с трудом сдерживать.

Кан Яо: 【?】

И что этот вопросительный знак должен был значить? По нему невозможно было понять эмоции собеседника, более того – этот ответ казался нарочито холодным.

Проявить инициативу в диалоге и так было непросто, а тут ещё и отсутствие хоть какого-то намёка на поддержание разговора. Сюй Яо не был бесхарактерным человеком, и такое отношение его задело.

Он невольно начал оправдываться за произошедшее ранее: 【Я подумал о сегодняшнем инциденте и признаю - вёл себя неправильно. Мне не следовало забывать твои слова о том, что ты гей. Но...】

После этого «но» он перешёл к сути: 【Но ты должен понимать, что, когда видишь парня и девушку вместе выходящими из отеля, легко сделать неверные выводы. 】

Отправив сообщение, Сюй Яо замер в ожидании, не заметив, как напрягся. Странное чувство - обычно он сохранял хладнокровие даже на важнейших переговорах, а тут... будто попал на американские горки. В этот момент раздался звук уведомления.

【Господин Сюй, мелочно* это как-то】* 格局小了(géjú xiǎo le) — китайский интернет-сленг, буквально означающий «маловато масштаба». Используется в ироничном ключе, когда хотят указать на чью-то узость мышления, Кан Яо конкретно здесь высмеивает Сюй Яо за его ревность и недальновидность.

Сюй Яо фыркнул. Он сильно пожалел о начатом разговоре и решил больше никогда не писать Кан Яо первым. Но стоило ему обновить ленту, как появилась новая запись.

Кан Яо: 【мелочно* это как-то】

Невероятно, но Кан Яо вынес их переписку на всеобщее обозрение, открыто высмеивая его.

Ну ладно... просто замечательно!

В ярости он швырнул телефон в сторону.

Этой ночью ему даже во сне было душно — будто грудь сдавило невидимой тяжестью.

В отличие от Сюй Яо, Кан Яо, отправив ответ, заснул превосходно. Мало того, он ещё и получил несколько сообщений от Тун Шао.

Впрочем, даже взглянуть на их содержание ему не захотелось. К этому так называемому сводному брату он не испытывал ни малейшего интереса — позабавиться минуту-другую было весело, но дальше становилось скучно.

Так что он не задумываясь добавил Тун Шао в чёрный список.

Проспав до десяти утра, Кан Яо встал, час поработал над кодом, а затем лениво начал одеваться.

Гардероб у него, мягко говоря, был небогатый. Покопавшись в чемодане, он в итоге выбрал белоснежную рубашку и свободные брюки — идеальный образ «невинного ангела»— и собрал волосы в небрежный пучок.

Кан Яо спустился на ресепшен, чтобы выписаться, но чемодан пока оставил в камере хранения.

Теперь предстояло найти новое жильё на сегодняшний вечер. Если подумать, это даже вызывало лёгкое волнение.

Приподнятое настроение не покидало его, когда он садился в такси. Водитель спросил:

— Куда едем?

Кан Яо усмехнулся:— «Маньсин Медиа»

Компания «Маньсин Медиа» располагалась в самом центре города— в роскошном небоскрёбе, построенном с размахом. Дорога заняла около часа, после чего Кан Яо неспешно подошёл к стойке ресепшена. Девушка за стойкой ежедневно имела дело с самыми разными посетителями и уже наизусть знала всех стажёров и будущих звёзд компании. С первого взгляда ей стало ясно: этого парня она видит впервые.

«Наверное, студент, мечтает попасть в шоу-бизнес», — подумала она, очарованная его внешностью, и засияла улыбкой:— Чем могу помочь?— Я к вашему директору, Сюй Яо.

В здании имя Сюй Яо произносили шёпотом. Новый глава, жёсткие методы, сотрудники предпочитали не попадаться ему на глаза.

Девушка аж подпрыгнула:— Г-господин Сюй?! Его график контролирует личный ассистент… У вас назначена встреча?

Кан Яо, с невозмутимым видом ответил:— Нет. Но я пойду наверх.

Он сказал это так естественно, будто это было совершенно нормально. Собеседница же посмотрела на него как на сумасшедшего.

— Без предварительной записи нельзя, это правила, — попыталась она мягко объяснить.

Кан Яо пожал плечами:— Тогда позвоните и скажите, что его ждёт Кан Яо.

Девушка на ресепшене запомнила имя, но всё ещё сомневалась — действительно ли этот парень знаком с Сюй Яо? Если нет, то её звонок может лишь разозлить начальника.

Пока она колебалась, мимо прошёл добродушного вида мужчина средних лет в очках. Увидев его, девушка сразу оживилась:— Господин Чжан!

Чжан Цзянь обернулся, увидел Кан Яо – и моментально узнал его.— Кан Яо?

Он же как раз собирал информацию о нём по просьбе Сюй Яо, так что имя запомнил сразу.

А Кан Яо, имея под рукой телефон или компьютер, знал о происходящем в мире всё. Он сразу понял, кто перед ним, и, слегка прищурившись, сказал:— Да. Я к Сюй Яо.

Чжан Цзянь слегка опешил, но затем кивнул:— Проходите со мной.

Он не знал подробностей их отношений, но раз Сюй Яо лично поручил ему проверить Кан Яо, то встреча явно не была случайной. Пусть поднимается – не проблема.

Когда они скрылись в лифте, девушка на ресепшене не удержалась и шепнула коллеге:— Он пришёл к господину Сюю, и помощник Чжан лично проводил его наверх!

— Может, это новый стажёр? Выглядит потрясающе! Думаешь, его будут продвигать?

Кан Яо не обратил внимания на любопытные взгляды и перешёптывания. На тридцать третьем этаже лифт остановился, и Чжан Цзянь проводил его в зону ожидания, вежливо улыбнувшись:— Подождите здесь, пожалуйста.

Тем временем Сюй Яо вёл международную конференцию, обсуждая с руководителями зарубежных филиалов концепцию нового показа Haweila.

Один из участников предложил сделать шоу в стиле китайской этники, но остальные тут же раскритиковали идею.

Сюй Яо до этого момента молча наблюдал за перепалкой, даже не пытаясь вмешаться.

Но вдруг один из спорщиков рявкнул:— Нет, это слишком мелко! Совсем нет масштаба! Совсем! Ты вообще понимаешь, что такое масштаб?!

Сюй Яо дернулся будто от удара током и резко изменился в лице, рявкнув в ответ:— Что значит «нет масштаба»?!* Ты вообще думаешь, что говоришь?! Нечего сказать – так молчи!*то сообщение от Кан Яо все еще не дает покоя :)

В камерах воцарилась мёртвая тишина. Все разом отодвинулись от экранов, будто пытаясь стать невидимыми.

Выпустив пар, Сюй Яо тоже замолчал.

Наконец кто-то робко предложил:— Может… прервёмся? Мы ещё подумаем над концепцией… Завтра обсудим?

Ещё минуту назад яростно спорившие коллеги внезапно прониклись единодушием:— Да-да… Надо подумать… Ещё подумаем…

Видеоконференция завершилась.

Сюй Яо схватился за голову, словно пытаясь сдержать нахлынувшие эмоции.

Неужели Кан Яо действительно так на него влияет? Одна только мысль об этом бесила.

Он резко захлопнул ноутбук, как раз в тот момент, когда в кабинет постучал Чжан Цзянь. Тот удивился, увидев, что совещание уже закончилось:— Господин Сюй, вы уже всё решили?

Сюй Яо проигнорировал вопрос:— Что нужно?

Чжан Цзянь, всегда дружелюбный и невозмутимый, спокойно сообщил:— Вас спрашивают. Тот молодой человек, которого вы просили проверить — Кан Яо.

Сюй Яо замер, будто не понял:— …Кто?

Чжан Цзянь, не замечая его реакции, уточнил:— Кан Яо. Вы разве не помните?

Как он мог не помнить?

Это имя будто выжжено у него в мозгу.

Но почему Кан Яо здесь? После вчерашнего разговора Сюй Яо не ожидал, что тот просто явится в его компанию без предупреждения.

Это было бестактно. Но вместо раздражения Сюй Яо вдруг потянулся к воротнику рубашки.

Он не ночевал дома, на нём была та же одежда, что и вчера. Небритый, не совсем свежий…

Черт.

Чжан Цзянь, не дождавшись реакции Сюй Яо, переспросил:

– Господин Сюй? Вы примете его или нет?

Разумеется... отказаться было нельзя. Сюй Яо поправил пиджак, принял строгое выражение лица и произнес:

– Пусть заходит.

Чжан Цзянь кивнул и удалился. Где-то через десять секунд дверь открылась, и в кабинет вошел Кан Яо, сияющий от удовольствия.

– Йо! - весело поздоровался он.

Это восклицание, полное энергии и легкой беспечности, сразу разрядило атмосферу, заставив даже хмурого Сюй Яо дрогнуть. Сюй Яо на мгновение задержал дыхание, невольно поднялся с кресла и, направляясь к гостю, спросил: – Что привело тебя сюда?

Услышав это, Кан Яо изменил интонацию: "А что, я нежеланный гость?"

Межличностные отношения в этом мире работали именно так, как представлял себе Сюй Яо, игра в «кто кого». Когда Кан Яо был в духе, Сюй Яо мог позволить себе холодность. Но стоило Кан Яо показать малейшие признаки недовольства, как Сюй Яо тут же смягчался.

– Нет-нет, просто я занят, - поспешно выдал он.

Кан Яо взглянул на закрытый ноутбук и безэмоционально протянул:– А, ну тогда не буду мешать. Работай.

И тут же развернулся к выходу. Сюй Яо прекрасно знал его манеру уходить без предупреждения и тут же сдался: – Ладно, я свободен! Садись уже.

На этот раз Кан Яо не стал упрямиться и действительно опустился на диван. Его пристальный взгляд буквально прожигал Сюй Яо, а на губах играла загадочная улыбка.

Не понимая причины такого выражения лица, Сюй Яо спросил:

– Что?

Подперев подбородок рукой, Кан Яо произнес с лукавым блеском в глазах:– Твой ассистент Чжан только что узнал меня и сразу назвал по имени.

Сюй Яо замер.

– И...?

Кан Яо внезапно стал серьезным:– Мы никогда не встречались, но он меня знает. Ты что, принимаешь меня за идиота? Ты проверял меня.

Редактор: mooonlightПереводчик: mooonlight