Глава 23. Принцесса, пожалуйста, забери моё несчастье! (Новелла 16+)

Глава 23.

Люди никогда не теряют надежду, даже когда знают, что жизнь идёт не по плану. Джунмок ничем не отличался. До вчерашнего утра он надеялся, что дела с Гонг Джуримом наладятся, если он правильно разыграет свои карты.
Конечно, он пропустил объявление об отмене занятий и потратил впустую своё утро, столкнулся с Гонг Джуримом в книжном клубе во второй половине дня и даже споткнулся по дороге в кафе. Но, кроме этого, ничего особенно неудачного не произошло.
Итак, он подумал, что если он поднимет идею о том, чтобы больше не видеться, пока они выпивают, Гонг Джурим легко согласится. И он действительно согласился с ним.
Но, как и было сказано, реальность никогда не идёт, как ожидается.
Джунмок привык к неудачам, но эта неожиданная смена взаимоотношений с кем-то была для него в новинку. Изменившееся отношение к нему Гонг Джурима заставляло беспокоиться, Джунмок даже не мог себе представить такого поворота.
Проигнорировав совет не убегать, Джунмок быстро покинул дом Гонг Джурима, пока тот был в ванной, оставив после себя аккуратно написанную записку с извинениями. Полуошалевший, он бродил вокруг зданий жилого комплекса, ища выход оттуда, и в конце концов остановился посреди улицы.
«Что мне теперь делать?»
Письмо, которое заканчивалось словами «Я люблю тебя, сонбэним», было просто письмом с извинениями, не более того. Но теперь ему говорили взять на себя ответственность за свое признание. Конечно, Гонг Джурим был его идеальным типом, и его сердце действительно учащалось, когда он видел его, но свидания — это совсем другое дело.
Джунмок потёр лицо обеими руками и схватился за голову.
Неужели слова Гонг Джурима означали, что он действительно нацелился на него? Или это означало, что он теперь собирается мучить его? Или… может ли быть, что...
На самом деле он нравился Гонг Джуриму?
«Ни в коем случае, этого не может быть».
В таком случае он уже подал бы какие-нибудь признаки. Например, чаще выделял бы феромоны или пригласил бы на свидание.
«Может быть, он просто издевается надо мной?»
Он, видимо, испытывал чувства Джунмока, говоря о том, что Джурим в его вкусе, или почувствовал раздражение, что младшекурсник, который позвонил извиниться, напился и разыграл из себя дурака.
Если задуматься, Гонг Джурим заплатил за всё, кроме напитков в кафе. Может быть, он злился по этому поводу и просто сказал всё, что пришло на ум?
— Нет, это тоже не то.
Джунмок ударился головой о дерево рядом с ним и вздохнул. Он почувствовал стыд за свои пьяные действия, но сколько бы он ни напрягал мозг, он не мог вспомнить, чтобы делал что-то, что другой человек мог бы неверно понять.
Но чем больше он думал о его словах, тем больше убеждался, что должно быть сделал что-то, чего не может вспомнить. В противном случае Гонг Джурим не отреагировал бы так.
Что за человек Гонг Джурим, в конце концов?
До сих пор Гонг Джурим особо не реагировал на выходки Джунмока. Он никогда не винил его, не искал мести и не требовал ничего взамен. Несмотря на все проблемы, которые причинил Джунмок, сонбэ просто относился к нему, как к любому другому младшекурснику.
Джунмок всегда видел в Гонг Джуриме кого-то, кто привлекал к себе много внимания, но оставался ко всему равнодушным. Даже когда о нём распространялись слухи, он никогда не утруждал себя их опровержением и не позволял им влиять на него. Он был частью группы, но держался обособленно со всеми, кроме конкретных избранных.
«Итак, Са Джунмок, тебе действительно следовало контролировать свои напитки. Ты пытался поднять настроение, но в конечном итоге потерял рассудок. Какую ошибку ты совершил, чтобы Гонгджу-ним отреагировал именно так? Хм? Попробуй вспомнить».
Прохожие покосились на Джунмока, обнимающего дерево и глубоко вздыхающего. Поняв, что привлекает внимание, он отпустил дерево и отошел.
Он заметил, что всё ещё бродит вокруг жилого комплекса, где жил Гонг Джурим. Элитные апартаменты, всего с несколькими квартирами, были окружены ухоженными площадками и парками, что затрудняло найти вход, да и выход.
Через некоторое время Джунмок наконец нашёл выход и вышел на главную дорогу. Ему нужно было уйти оттуда и всё обдумать.
Несмотря на то, что никто его не преследовал, он торопливо поймал такси, постоянно оглядываясь назад. Он чувствовал себя как добыча, за которой охотятся, как будто Гонг Джурим мог внезапно появиться и спросить его, как он собирается взять на себя ответственность за свое признание.
— Пожалуйста, отвезите меня в Виллу Мира возле Корейского университета.
Было 9:30 утра. К счастью, его занятия начинались сегодня во второй половине дня. Однако одно из этих занятий было у них с Гонг Джуримом общее, и они даже были в одной группе для проекта.
— Я собирался сделать всё, что ты захочешь, но мне жаль, я не могу.
— У меня нет причин избегать тебя, и я не собираюсь менять группы.
— Джунмок, когда кто-то пытается убежать от меня, я хочу поймать его. И как только я ловлю этого человека, я его не отпускаю. Честно говоря, я могу быть намного страшнее, чем кажусь. Так что, Джунмок, ты не можешь убежать, не взяв на себя ответственность. Понял?
Вспоминая слова Гонг Джурима, Джунмок с мрачным выражением посмотрел в окно. Небо, которое до недавнего времени было чистым, теперь затягивалось тучами, как будто предсказывая что-то зловещее. С запутанным разумом Джунмок уставился на темнеющее небо и вздохнул.
— Что мне делать?
Когда он прислонился головой к окну, упала капля дождя. Инстинктивно Джунмок почувствовал, что темные тучи могут нависать и над его будущим.

***

С неба, с которого только начал капать дождь, внезапно сильно полило, и как только Джунмок вышел из такси, его промочило насквозь. Дрожа от холода, он добрался до дома, и ливень внезапно прекратился, как будто ничего и не было.
«Давай приведём себя в порядок и проясним голову».
Дрожа, Джунмок сорвал с себя мокрую одежду.
Пережив подобное не раз, он не чувствовал себя особенно расстроенным из-за того, что попал под дождь.
«Всё в порядке. Всё будет хорошо. Давай!»
«Даже если тебя схватил тигр, если сохранишь присутствие духа, выживешь»*. Верно. Кризис можно превратить в возможность. Результат может измениться в зависимости от того, как ты с этим справишься.
*П.р.: дословный перевод корейской пословицы "호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다"
Итак, независимо от того, каковы были намерения Гонг Джурима, не нужно было заранее бояться. Если извинений было недостаточно, Джунмок мог попросить прощения снова, и, если требовалась компенсация, он мог попросить своих родителей о помощи. Джунмок твёрдо решил это, пока мылся.
Однако, как только он вышел из душа и увидел сообщения Гонг Джурима, все мужество, которое он собрал в руках, полностью исчезло.
[Гонгджу сонбэним: Я же говорил тебе не убегать. (10:00)]
[Гонгджу сонбэним: Кажется, Джунмок всё ещё не понимает, что я сказал. Я предупреждал тебя, что разозлюсь. (10:01)]
[Гонгджу сонбэним: Увидимся на занятиях. (10:03)]
«Почему, чёрт возьми, ты так со мной поступаешь?»
Любой бы увидел в этом угрозу. Это определённо была она. Кто будет оставлять такие ужасные сообщения тому, в ком он заинтересован? Джунмок отчаялся и схватился за голову.
Джунмок, который обычно думал о Джуриме как о «страшном старшекурснике», задрожал даже от этих обычных сообщений. Он подумывал о консультации с Ли Мунхюном, но колебался, опасаясь, что ему придётся рассказать, где он спал прошлой ночью.
В конце концов, он направился в университет, обременённый беспокойством. Его шаги были медленными, и его сердце чувствовало себя невыносимо тяжелым.
Кое-как прожив дневные занятия, полный тревоги Джунмок вошёл в лекционный зал, где должна была состояться лекция по предмету «Секс, любовь и брак». Он занял своё обычное место, поставил сумку рядом и напряжённо смотрел на дверь, пока студенты заполняли зал.
Из-за группового проекта они планировали встретиться после занятий для подробного обсуждения, поэтому Джунмок не мог избежать Гонг Джурима. Но если бы была хоть малейшая возможность избежать встречу, он очень хотел бы это сделать.
Люди часто думают, что изучение психологии позволяет легко читать мысли, но это далеко от истины. Особенно для Джунмока, первокурсника, сколько он мог узнать и понять?
В этот момент он лишь сопереживал психологии жертвы, за которой охотится хищник. И это чувство усилилось, когда Гонг Джурим появился в лекционном зале.
— Не возражаешь, если я здесь сяду?
— Апчхи!
Гонг Джурим отодвинул сумку Джунмока и сел рядом с ним. Казалось, он не заметил странные лица Ли Пурёма и Ким Джончана, которые не отводили от них взгляд.
Джунмок ответил чиханием. Независимо от того, было ли это из-за дождя или напряжения от того, что рядом с ним находился Гонг Джурим, его тело задрожало. Он нервно сглотнул и повернулся, чтобы посмотреть на сонбэ.
Только сегодня утром он выглядел измученным, как будто совсем не спал, но теперь лицо Гонг Джурима сияло. Был ли он счастлив при мысли о мучении Джунмока? Он не казался тем типом, кто получает удовольствие, издеваясь над другими.
«Я разочарован, сонбэним», — подумал Джунмок, надув губы.
«Ладно. Даже если каждый раз, когда мы встречаемся, происходит что-то в большей или меньшей степени странное, если ты настаиваешь на том, чтобы сидеть рядом со мной, я не стану возражать».
В конце концов, Джунмок был не в том положении, чтобы отказывать Гонг Джуриму.
— Почему ты просто ушёл? Я хотел позавтракать вместе, — спросил Гонг Джурим небрежно, как будто не подозревал о смятении Джунмока. Его голос был таким же прямолинейным, как всегда, но содержание было неожиданным.
«Он хотел позавтракать вместе?»
Гонг Джурим не казался тем типом, который заботится о бедокурном младшекурснике. Может ли быть, что он был более внимательным, чем казался?
— Со мной?
— А с кем ещё? Только ты спал в моей постели.



Переводчик: Пёс из Германии
Редактор: rina_yuki-onna