Глава 6. Грязная работа (Новелла 18+)

Глава 6
Что-то было не так. Хэдын снова оглянулся — по-прежнему никого.
Но он чувствовал взгляд Ча Джэха — острый, непреклонный.
Даже без слов было ясно: тот его оценивает.
Это было несправедливо. Но сейчас важнее было разобраться в ситуации.
Сохраняя настороженность, Хэдын резко развернул корпус и опустил взгляд.
У его пояса, чуть выше колена, на корточках сидела невысокая женщина. Возраст определить было трудно, но на вид — не больше двадцати с небольшим.
— Кто вы?
— Менеджер. Можете звать меня Бок Хи. Я только что убиралась снаружи. А тут, оказывается, посетитель?
Говорила она вежливо. В роговых очках, с лёгкой дрожью в голосе, Бок Хи взглянула на Ча Джэха как на святыню.
Тот её проигнорировал и молча ушёл внутрь.
Между мужчинами повисла напряжённая тишина.
Ча Джэха заговорил первым:
— И как ты собираешься убедить меня взять в команду «Белого», который даже не почувствовал чужого присутствия рядом?
Хэдын, собравшись с духом, шагнул назад, словно собираясь что-то продемонстрировать.
Но не успел.
Ча Джэха молниеносно схватил его за галстук и резко дёрнул на себя.
— Угх!
Туго затянувшаяся петля на шее вытолкнула Хэдына вперёд — вплотную к нему.
— Я не говорил, что ты можешь уйти.
Голос не был грубым. Он не применил силы.
Но всё — движения, взгляд, осанка — было пугающе подавляющим.
И вот тогда Хэдын понял:
Он уже связан. Не галстуком — голосом. Взглядом. Холодной уверенностью.
Сознательно это или нет, но перед ним было противостояние.
И он уже проиграл.
Показать эмоции — значит выдать слабость.
Осознавая это, Хэдын не отвёл глаз.
Он не хотел выглядеть ещё глупее.
Он хотел, чтобы его воспринимали как настоящего агента.
— Я не собираюсь уходить. У меня есть кое-что, что я хочу вам показать. Может, вы уже отпустите?
Хэдын слегка дёрнул рукой.
Ча Джэха, всё это время внимательно наблюдавший за ним, без сопротивления отпустил галстук.
Но связал его снова — на этот раз словами:
— Только в пределах моего поля зрения.
Сделав глубокий вдох, Хэдын направился к полке с художественной литературой.
Вскоре он вернулся к стойке, держа в руках знакомую книгу.
«Двадцать тысяч лье под водой» — та самая книга, которую Ча Джэха недавно убрал на полку.
Глухой стук. Хэдын опустил увесистый том на прилавок, поверх — жёлтый конверт.
— Цена за книгу. Всё в долларах — чистыми.
Ча Джэха, не поднимая глаз, задержал взгляд на обложке, потом скользнул по штрихкоду. Спокойно отсканировал, обмотал книгу лентой и без слов передал вместе с чеком.
Хэдын взял книгу и снова заговорил:
— Я провёл отмывку. Говорю вам об этом, потому что у меня теперь есть свой маршрут. Без множества посредников можно значительно сократить сроки.
Купюры, выпущенные центральным банком, всегда можно было отследить.
А местная валюта здесь вообще не имела никакой ценности.
Это означало только одно: нужны были чистые доллары — регулярно.
И доставлять такие средства было нелегко.
Но Ча Джэха, руководивший самыми сложными и запутанными операциями в Службе национальной безопасности, нуждался в быстрых и ничем не ограниченных деньгах.
Это и было задачей офицера поддержки.
Лишь тогда у него едва заметно дрогнула бровь:
— 1265 сделал это сам. Лично?
— Да. Сумма — без ошибок.
Он достал наличные из конверта и перебрал купюры, будто игральные карты.
Крупные номиналы.
Глухой стук — он положил пачку на стойку. Взгляд стал острым.
— Вот ведь.
Очевидно, он считал, что Хэдын зашёл слишком далеко ради места в его команде.
Что, впрочем, было правдой.
Но раз уж сам спросил, чего тот хочет — глупо было бы лгать.
— Начальник… Разрешите вопрос? У вас была полная власть отклонить мою кандидатуру. Если бы вы сразу сказали «нет», директор Кан рано или поздно нашёл бы кого-то другого. Но вы не отказались. Вы сказали, что перезвоните — и повесили трубку. Почему?
Ча Джэха облокотился на стойку, не отводя взгляда.
Их глаза встретились — немного неловко.
— 126… Нет. Агент Го Хэдын.
— Да.
— Ты хорошо знаешь Бардифф.
— Без ложной скромности — да, в какой-то степени.
— Вот почему. Это отвечает на твой вопрос?
Как ни странно, этого ответа хватило.
Простая фраза, а смысл был кристально ясен.
В других условиях, возможно, всё было бы иначе.
Но здесь, внутри консульства, не было никого, кто знал бы Бардифф лучше Хэдына.
Он годами изучал, как наркотики из Бардиффа попадают в Корею, и всегда был готов к командировке.
Молчание снова повисло в воздухе.
Ча Джэха по-прежнему обдумывал ситуацию.
Использовать его… или нет.
— Тебе есть что добавить? Книжный уже давно должен быть закрыт.
Хэдын подбирал слова осторожно. Но сколько бы ни перебирал — ничего путного не складывалось.
Поэтому просто выложил всё, как есть:
— Думаю, выбрать меня — самое разумное решение. Не потому что я особенный. Просто, как вы и сказали, в это место в здравом уме никто не сунется без задней мысли. А раз уж у всех свои интересы — разве не логичнее взять агента, который досконально знает Бардифф, чем кого-то постороннего? Я готов делать всё, что вы скажете, начальник. Используйте меня, сколько нужно. Я буду ждать вашего звонка.
Он отвесил глубокий поклон в девяносто градусов и, словно спасаясь бегством, направился к выходу.
Скрип.
Дверь закрылась, и он поспешно покинул магазин.
Бок Хи, которая к тому моменту уже сняла фартук и подошла ближе к стойке, склонив голову, спросила:
— Такой красивый. Может, наймёшь его ради моего морального поощрения?
В этот момент Хэдын, почувствовав чей-то взгляд сзади, едва не обернулся — но сдержался и ушёл, будто убегая.
Сквозь стекло, глядя на его стремительно уменьшающуюся фигуру, Ча Джэха сжал челюсть.
Его лицо стало ещё строже. Даже холоднее.
— Отойди. От тебя слишком сильно пахнет.
Бок Хи, всё ещё топтавшаяся рядом в попытке подобраться ближе, неохотно сделала полшага в сторону.
— Не хочешь его использовать?
— Похоже, у него привычка выполнять приказы, даже если ему это не по душе. И голова у него варит. Да и передо мной он не тушуется.
Бок Хи бросила взгляд в сторону, где Хэдын окончательно скрылся из виду.
— Раз у него столько плюсов, почему ты тогда колеблешься?
Губы Ча Джэха едва заметно шевельнулись.
Как она и сказала — причин не брать Го Хэдына не было.
Чисто работает, доводит дела до конца, мыслит на опережение, обладает нужными навыками, не боится начальника, и даже в страхе действует смело.
Однако...
Го Хэдын, похоже, уже довольно давно настойчиво подавал прошения о переводе именно в его команду.
И вот это вызывало подозрение.
— У этого парня определённо есть какие-то неприятные намерения.
Бардифф — место, от которого агенты стараются держаться подальше.
Город, в котором в воздухе витали наркотики и насилие.
Расстояние от земли до неба везде одинаковое — но здесь, до смерти, оно особенно короткое.
Что Го Хэдын надеется получить, добравшись сюда?
«Что-то, от чего мне будет не по себе».
Он не выглядел человеком, склонным создавать проблемы.
Наоборот — казалось, он как раз поэтому и нуждался в присутствии Джэха.
И в этом была загвоздка: по сравнению с таким скрытным типом, кандидат с очевидными интересами казался даже честнее.
Он слишком хорошо знал, что нельзя слепо верить тому, кто прикрывается восхищением, пытаясь использовать тебя как инструмент для своих целей.
К несчастью, найти более подготовленного агента, чем Хэдын, было бы очень трудно.
Вот и весь выбор.
Неловкие друг другу, но всё же — нужные.
После долгого внутреннего молчания Ча Джэха опустил жалюзи.

Уличный свет остался снаружи, а внутри всё стало как на ладони.
На мгновение задумавшись, он тихо добавил:
— Я выйду ненадолго. А ты заканчивай дела и едь домой.
Он вытащил из подставки визитку и вышел следом за Хэдыном.
— Нет, я подожду. Возвращайся скорее! — отозвалась Бок Хи.
Бок Хи с восхищением смотрела, как его стройная фигура исчезает за дверью.
Когда та наконец захлопнулась, она с хлопком шлёпнула себя по щекам и скользнула обратно внутрь.
Перед тем как официально вступить в Национальную разведывательную службу, сотрудники проходят несколько месяцев изнуряющей подготовки в учебном центре ведомства.
Их учат всему — от распознавания наркотиков и обращения с огнестрельным оружием до различия подделок и оригиналов.
Их обучают пить алкоголь и чай с умыслом, играть в азартные игры, выигрывать, когда надо, и проигрывать, когда нужно.
Среди прочего — как избегать чужого внимания… и как распознавать скрытое присутствие.
Программа настолько насыщенная, что никто не выходит из неё экспертом во всех сферах, но хотя бы базу усваивают все.
Вот только…
Он не заметил, что за ним кто-то стоял.
«Кто вообще эта женщина? Смотрела на своего начальника, будто на кумира».
Ну, он, конечно, был ослепительно красив.
И, похоже, хорош в роли босса, который постоянно пропадает с рабочего места.
Да и кроме всего прочего — источник денег.
Но всё же... возможно ли такое в рамках обычных отношений начальника и подчинённой?
«Она знает, чем на самом деле занимается Ча Джэха?»
С этой мыслью Хэдын вдруг остро ощутил галстук, к которому тот прикасался ранее.
Он же хватал его за ворот и в аэропорту.
А сейчас — будто бы всерьёз собирался задушить.
Каждый раз, когда Ча Джэха смотрел на него с той холодной отрешённостью, его взгляд будто проникал прямо в разум.
Сердце всё ещё колотилось.
Хэдын шёл, неосознанно теребя злополучный галстук, как вдруг —
Кто-то резко схватил его за шею и втолкнул в узкий переулок сбоку.
По-настоящему бесшумно.
— Угх…!
Грабитель?
Чья-то рука сзади крепко сжала его плечо, вторая — зафиксировала лицо.
Сила — нечеловеческая.
По тени впереди и ощущению позади, тот, кто напал, был крупнее и явно сильнее.
Но главное — движения. Они были… совершенно не случайны.
«Если отделаюсь простым избиением, это будет удачей».
Мысль о том, что у нападавшего может быть оружие, обожгла позвоночник.
«Если тебе нужны деньги — они в сумке. Забирай всё».
Хэдын намеренно изобразил спокойствие, показывая, что не собирается сопротивляться.
Он уже просчитывал, как бы ему вырваться, когда ледяной, слишком знакомый голос зашептал ему на ухо:
— А как насчёт государственной тайны? Вот это меня действительно интересует.
Это был голос Ча Джэха.
Хэдын рефлекторно нахмурился.
Странное дело — будь это кто-то незнакомый, возможно, ему было бы проще сохранить самообладание.
Но сейчас… холодный пот покрыл кожу.
Если бы Ча Джэха действительно захотел его убить — он бы не успел даже вдохнуть.
Мгновение назад, когда его схватили сзади, он действительно почувствовал… намерение убить.
В той хватке была такая сила, что становилось ясно: именно в таком мире и жил Ча Джэха.
— Могу поинтересоваться, зачем вы это делаете?
— Если не хочешь, чтобы тебя ограбили — сопротивляйся.
Похоже, это был тест.
Голос доносился справа.
Собравшись, Хэдын попытался резко дёрнуть правое плечо, чтобы освободиться.
Но — будто нарочно, чтобы показать всю бесполезность этой попытки — Джэха снова зафиксировал его руку.
Попытка провалилась.






Переводчик/редактор: sudaltar ( ◠‿◠ )