August 16

Глава 31. Принцесса, пожалуйста, забери моё несчастье (Новелла 18+)

Глава 31.

Три парня, которые только что болтали в приподнятом настроении, заколебались, а затем поплелись к Гонг Джуриму, как будто их вели на бойню.

— Дай мне свой телефон.

— Эм, ну…

— Сонбэним.

— Я сказал, отдай свой телефон.

Гонг Джурим выхватил телефон из рук парня, нажал несколько кнопок на экране, а затем вернул его.

— Разблокируй его.

Ребята просто уставились на телефон, который держал Гонг Джурим, их губы плотно сжались.

Гонг Джурим достал свой телефон и включил видео, на котором было показано, как парни снимали Са Джунмока сзади. Грубые комментарии и смех доносились из динамиков.

— Разблокируй.

Гонг Джурим тряхнул телефоном. Парень, у которого забрали телефон, подчинился. Гонг Джурим перенёс видео на свой телефон и удалил его с их телефонов. Чтобы убедиться, он даже очистил корзину.

— На каком вы факультете? Вы выглядите как первокурсники.

«Что? Они первокурсники?»

Джунмок посмотрел на них с удивлением, когда Гонг Джурим легонько пнул парней в обувь.

— Не собираетесь выпрямиться?

Должно быть, он пнул их довольно сильно, потому что трое парней чуть не споткнулись на ровном месте, прежде чем встать по стойке смирно.

— Имя и факультет.

Гонг Джурим достал свой телефон и открыто начал фотографировать их взволнованные лица одно за другим.

— ...

— Эх...

— Сонбэним…

— Я спросил: имя и факультет.

Даже издалека выражение лица Гонг Джурима при свете выглядело угрожающим.

— П-первокурсник, факультет математики, О Джинхо.

— Первокурсник, тоже факультет математики, Чхве Кумин.

— Я первокурсник, факультет математики, Ким Минчан...

Ребята дрожали, когда говорили, и не могли даже посмотреть Гонг Джуриму в глаза.

— О Джинхо, Чхве Кумин, Ким Минчан. Первокурсники факультета математики. Вы знаете, что то, что вы только что сделали, это преступление, верно?

Гонг Джурим начал запугивать их таким угрожающим голосом, какой они никогда не слышали. Выражение его лица было непроницаемым, а повязка, обернутая вокруг одной руки, добавляла опасной ауры.

— Нам очень жаль.

— Мы больше не будем этого делать.

— Мы правда не будем.

Трое парней извинились едва слышно дрожащими голосами, но атмосфера оставалась напряженной. Какие бы слухи о Гонг Джуриме ни распространялись на математическом факультете, от прежней бравады парней не осталось и следа.

Гонг Джурим холодно посмотрел на них.

— Хорошо. С этого момента не попадайтесь на глаза ни мне ни Са Джунмоку. Избегайте нас и убегайте, завидев одного из нас даже издалека. Если я увижу вас снова, я позабочусь о том, чтобы ваша жизнь в этом престижном университете стала настоящим адом. Понятно?

— Это не то, что мы можем контролировать.

— Мы были неправы, но из-за чего-то такого…

— Из-за чего-то такого?

Гонг Джурим постучал парням по лбу телефоном, который всё ещё не вернул. Они схватились за голову обеими руками, кривясь от боли.

— Если вы чувствуете, что с вами поступили несправедливо, идите и сообщите об этом. Тогда эта ситуация станет ещё интереснее для вас.

Гонг Джурим бросил телефон, который держал, одному из парней, будто это было чем-то грязным. Лицо парня стало пепельно-серым, он чувствовал себя так, словно с ним только что поступили как с мусором.

— Са Джунмок.

Гонг Джурим указал на Джунмока, который замер на месте, не в силах пошевелиться. В отличие от того, когда он обращался к другим парням, выражение его лица на этот раз казалось немного мягче. Несмотря на это, Джунмок подошёл к нему, ссутулив плечи, будто его могли ударить без причины.

— Всё в порядке. Подойди ближе.

Гонг Джурим потянул его за руку и поставил перед ребятами.

Трое парней бросили на Джунмока злобные взгляды, но быстро опустили головы, когда увидели свирепые глаза Гонг Джурима, обращенные к ним. Стоя лицом к лицу, Джунмок смог понять, что не узнает никого из них.

— Похоже, вам есть что сказать Са Джунмоку.

— …

— …

— …

— Если нет, тогда встаньте на колени.

Гонг Джурим потребовал, чтобы ребята унизили себя без раздумий. Их лица исказились от негодования.

— Са Джунмок, нам очень жаль. Это была всего лишь шутка.

— Если это расстроило вас, мы приносим свои извинения.

— Да, извините нас.

Ребята решили, что извиниться лучше, чем вставать на колени. Не зная, как ответить, Джунмок неловко попытался кивнуть, но Гонг Джурим держал его голову неподвижно.

— Не принимай их извинения. Это всё равно не искренне. Такие отбросы даже не подлежат переработке. Лучше просто игнорировать их. Пойдем.

Гонг Джурим открыто отнёсся к парням как к неисправимым ублюдкам, затем схватил Джунмока за руку и ушёл. Ему было всё равно на ошеломленные выражения лиц парней, провожающих его взглядом.

Джунмок быстро последовал за ним, удивлённо моргая.

Перейдя улицу и направившись к парковке, Гонг Джурим плотно сжал губы. Он казался ещё злее, но прежняя атмосфера исчезла.

— Эй, ты. Даже после того, как услышал это…

Как только они вошли на тихую парковку, освещенную только уличными фонарями, Гонг Джурим внезапно обернулся.

Джунмок, который изо всех сил пытался не отставать от длинных шагов Гонг Джурима, ударился лицом о его плечо.

— Ой.

— Ты всегда смотришь на меня будто всё хорошо… Неважно, забудь об этом.

Джунмок нахмурился и посмотрел на него, придерживая свой нос, но Гонг Джурим просто покачал головой.

— Сонбэним.

— Чувак, в таких ситуациях, ты должен схватить одного из этих придурков... Нет, на самом деле, лучше, если ты просто будешь держаться подальше от этого, чёрт возьми.

Гонг Джурим, который раньше никогда не заботился о каких-либо слухах, неожиданно резко отреагировал. Честно говоря, эти трое парней оскорбили Са Джунмока, а не Гонг Джурима. Если подумать, они даже как бы успели ещё похвалить Гонг Джурима. Тем не менее он не мог сдержать свой гнев, изрыгая проклятия в адрес этих ублюдков с математического факультета, как будто это его оскорбили.

— Во всяком случае, эти отбросы больше не будут причинять никаких хлопот.

Он нахмурился, снимая сумку со спины Джунмока, который в свою очередь просто тупо уставился на своего спасителя. Гонг Джурим открыл рот, будто хотел что-то сказать, но затем закрыл его, передумав. Он открыл дверцу машины и бросил сумку на заднее сиденье, вздохнув.

— Я даже не знаю, что сейчас делаю. Если у тебя нос не сломан, садись в машину. Поехали.

Гонг Джурим указал подбородком на пассажирское сиденье и обошёл машину, оказавшись у водительской стороны. Джунмок быстро сел в машину, пристегивая ремень безопасности, прежде чем Джурим смог что-либо еще сказать.

Гонг Джурим снова тяжело вздохнул, заводя двигатель. Тем временем Джунмок посмотрел в окно и потер нос.

Как ни странно, беспокойство из-за этих парней теперь казалось глупостью. На самом деле, он чувствовал себя неплохо. Его сердце даже билось немного быстрее.

«Вау», — беззвучно произнёс он и слегка улыбнулся.

Его сердце не просто немного быстрее билось, оно выпрыгивало из груди.

***

Дорога была забита машинами, создававшими длинные очереди на каждом светофоре. Гонг Джурим, глядя на неподвижные машины, переключил передачу на парковочную. Городской шум, смешанный с сигналами, слабо просачивался сквозь окна.

Обычно в этот час он был в учебной группе или в читальном зале. Ему было неохота ехать домой, он придумывал разные планы в свое оправдание. Даже сейчас его телефон, поставленный на беззвучный режим, вероятно, заполняется сообщениями от Ли Пурёма с вопросом, где он и почему не пришел на встречу.

В последнее время его расписание шло коту под хвост каждый раз, когда он встречался с Са Джунмоком. Ничего не шло по плану в эти дни.

Возможно, было ошибкой небрежно согласиться с предложением Джунмока о помощи ему по дому. Или, может быть, проблема началась ещё несколько дней назад, когда он позволил ему спать в своей постели. То, что началось из-за злости, продолжало приводить к неожиданным ситуациям, заставляя его чувствовать себя неловко. Почему он всегда терял рассудок, когда дело касалось Са Джунмока?

Гонг Джурим, который привык ставить цели и добиваться их, не был склонен к спонтанности. Он предпочитал отношения, основанные на взаимной выгоде, сложным эмоциональным переплетениям.

Для такого человека, как Гонг Джурим, впускать кого-то в своё пространство по прихоти было немыслимо. Сегодня он планировал отправить Джунмока домой, сказав тому, что он только притворился, что заботится, чтобы преподать ему урок за надоедливость.

Однако, видя, как над Джунмоком насмехаются эти отвратительные парни прямо перед ним, он не мог заставить себя сказать это. Всё, что он хотел, это вытащить Джунмока оттуда.

Если бы кто-то спросил, был ли он тем человеком, который альтруистично помог бы кому-то, над кем издеваются, ответ был бы «нет». Гонг Джурим был в основном тем, кто принимал рациональные и обдуманные решения, а не тем, кто глубоко понимает и сопереживает другим. Если бы он не собирался и дальше впутываться во всё это, он должен был покончить с этим независимо от ситуации Джунмока.

Но он не мог этого сделать. Гонг Джурим взглянул на Са Джунмока, сидящего рядом с ним, и нахмурился. Даже сейчас он не мог понять, почему так себя чувствовал.

На самом деле, он был очень раздражен, когда Джунмок обращался с ним как с преследователем и отверг его. Итак, он, возможно, хотел отплатить за это. Но старый Гонг Джурим проигнорировал бы такие чувства.

Из своего опыта общения с разными людьми он узнал, что нет необходимости тратить время на эмоциональные привязанности. Но на этот раз, казалось, он совершил колоссальную ошибку.

Выбор непокорности вместо безразличия привёл к каскаду неожиданных эмоций.

Переводчик: Пёс из Германии

Редактор: rina_yuki-onna