Yesterday

Глава 29. Кажется, этот мужчина влюблён в меня (Новелла 18+)

Глава 29.

Как он мог есть, когда всё это происходило? Ча Хёк едва притронулся к еде, стоявшей перед ним, когда он наблюдал за Кан Ебоном.

Улыбка на его лице была определённо не такой, какую можно было бы ожидать от человека, который просто наблюдает, как ест «близкий младший брат».

Если он так не нравился Ча Хёку, что он о нём думал?

«Невежливый человек, который выругался при нашей первой встрече?..»

Нет, этого не может быть. Он не мог бы так на него смотреть, если бы действительно так думал.

Значит, драгоценный младший брат?.. Это прозвучало странно.

Он даже толком не понимал, каким должен быть младший брат. На ум приходил только тот, кто ему нравился.

«Ах...»

Рука Ебона, которая потянулась было к еде, замерла.

Ча Хёку было тридцать три, а ему – двадцать один. Ибон задумался, каково это – смотреть на кого-то на двенадцать лет моложе.

​В итоге он пришёл к выводу, что, возможно, воспринимает его как племянника.

Это объяснило бы нежные взгляды, постоянную поддержку с его стороны, утешение... Всё это имело смысл.

— Почему ты вдруг остановился?

Ча Хёк выглядел озадаченным, а Ебон просто сидел с приоткрытым ртом.

Ебон неловко улыбнулся, покачал головой и принялся ещё энергичнее жевать свой жареный рис.

Казалось, лучше побыстрее покончить с едой и выпутаться из этой ситуации.

Иначе у него могли бы возникнуть странные мысли.

Но всё равно, слова «племянник, племянник...» не выходили у него из головы.

Пытаясь отвлечься от своих мыслей, Ебон уткнулся лицом в тарелку и быстро съел свой жареный рис. Перед ним поставили стакан воды.

— Ешь медленно. У тебя будет расстройство желудка.

Возможно, Ча Хёк действительно видел в нём племянника или гипотетического младшего брата.

Ебон чувствовал себя совершенно опустошённым.

— Где мы будем смотреть фильм?

Ебон повесил резиновые перчатки на раковину и направился в гостиную.

Ча Хёк настаивал, что всё в порядке, но Ебон всё равно упрямо помыл посуду.

​То, что его просто обслуживали, было не в его характере, и если он будет вести себя тихо, то действительно станет похож на настоящего племянника.

Ча Хёк включил большой телевизор и стал смотреть за ним.

— Садись на диван. Я включу для тебя.

Ебон мельком взглянул на то, что делал Ча Хёк, а затем послушно сел на диван.

Диван тёмного цвета был сделан не из кожи, а из ткани, что делало его поверхность мягкой.

Ча Хёку казалось, что он будет жить в помещении с чёрным кожаным диваном в монохромном стиле, но всё превзошло ожидания.

​От уютного внешнего вида дома до удивительно холодного интерьера, в котором, казалось, недавно поселились.

Ебон протёр диван тёмно-зелёной тканью, а затем Ча Хёк сел рядом с ним.

Как раз в тот момент, когда он подумал, что всё готово, из телевизора донёсся звук. Ебон автоматически поднял голову.

На экране телевизора появилось название фильма, который выбрал Ебон. Качество было неочень, очевидно, это был старый фильм.

Телевизор выглядел дорогим и современным, но проигрываемый на нём старый фильм вызывал странное ощущение.

Ебон смотрел в телевизор, когда почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

Он обернулся, думая, что это ему показалось, но это было не так. Ча Хёк смотрел на него.

Это был неописуемый взгляд. С тех пор Ебон ошибся, несмотря на привязанность Ча Хёка, ему было трудно смотреть ему в лицо, вероятно, потому, что это вызывало смущение.

— В чём дело?

— Просто проверяю, в порядке ли громкость.

Ебон быстро кивнул.

Почему он продолжал чувствовать себя странно? Ебон почувствовал жжение в горле и потёр его без всякой причины.

​Затем, когда он уже собирался потянуться за телефоном, лежащим на низком столике перед диваном, он понял почему.

Поскольку это был дом Ча Хёка, он, конечно, должен был нервничать. ​Вот почему он плохо спал до рассвета.

Как волнение от пребывания в доме Хёка исчез, Ебон снова напрягся.

Абсолютно ничего странного не произошло бы. Он знал это, но всё равно нервничал.

Погружённый в неуместные фантазии, Ебон слегка ударился головой и слегка отклонился в сторону.

У него определённо что-то было не так с головой.

— Неудобно?

Ебон вздрогнул, и Ча Хёк был в равной степени ошеломлён его реакцией.

Ебон, выглядевший явно смущённым, быстро ответил:

— Нет, вовсе нет! Мне очень комфортно! Как будто я в гостях у родственника!

Ча Хёк ответил:

— Хорошо, устраивайся поудобнее.

Хёк рассмеялся, словно сдуваясь, и непринуждённо убрал длинную чёлку Ебона в сторону.

​В отличие от Ча Хёка, который беспечно убрал руку, сердце Ебона бешено заколотилось.

Почему, почему он так бурно отреагировал? Ебон смутился от собственной чувствительной реакции и низко склонил голову.

«Я здесь, чтобы работать над проектом. Да, чтобы работать над проектом.»

Повторив это несколько раз, Ебон, наконец, смог посмотреть фильм:

“Оливер, мне жаль. Но, несмотря на это, моменты, которые я провожу с тобой, заставляют меня чувствовать, что мир стал немного красивее и добрее.”

На письмо упали слезы.

“Честно говоря, это эгоистично, но если ты будешь со мной, я почувствую, что могу остаться в этом мире. Но я знаю, даже если сейчас так кажется, со временем я захочу раствориться, даже если буду с тобой”.

“Тогда ты зачахнешь из-за меня, а я сгнию из-за себя. Я не хочу перекладывать эту боль на тебя. В конце концов, я стану для тебя самыми мучительными оковами. Я не хочу оставаться таким для тебя”.

“Оливер, я люблю тебя. Ps. Надеюсь, ты никогда не прочтёшь это письмо”.

Ручка со стуком упала, и женщина прижалась губами к письму.

Когда рассказ женщины, полный слёз, закончился, по подбородку Ебона скатилась слеза.

На экране было видно, как прочитанное ею письмо сгорело, а оставшийся пепел развеял сильный ветер.

Пепел полностью растворился в тёмном ночном небе, а женщина уставилась в пустоту, прежде чем направиться в море.

Вода дошла ей до колен, затем до пояса, а когда дошла до груди, экран вспыхнул и пошли финальные титры.

Ебон взял блокнот, чтобы систематизировать идеи для презентации в PowerPoint, но уже некоторое время ничего не писал.

Некоторое время он не мог оторвать глаз от экрана, затем низко склонил голову.

Ча Хёк, с безразличным видом наблюдавший за финальными титрами, повернулся, чтобы поговорить с Ебоном.

— Закончился. Как тебе?..

Отвернувшись от Ча Хёка, Ебон слегка дрожал всем телом.

​Ча Хёк, почувствовав, что что-то не так, позвал Ебона, но ответа не последовало.

— Кан Ебон, что случилось?

Он поел на скорую руку, возможно, у него было несварение желудка.

Когда Ча Хёк собрался проверить, как он, положив руку на плечо Ебона, тот резко встал.

​Всё ещё отвернувшись, он наклонил голову, так что его лица не было видно.

— Где здесь туалет?..

Его голос был не просто слабым, он дрожал, явно не в лучшем состоянии.

— Что-то не так? Ты заболел?

​Несмотря на то, что он не говорил ему, где находится ванная, Ебон сделал движение, словно собираясь убежать.

Ча Хёк быстро схватил Ебона за запястье, и только тогда тот обернулся.

Хёк застыл на месте, когда увидел заплаканное лицо Ебона.

—————

Перевод и редакт: Reinm