August 4

Глава 16. Кто оставил цветы на столе помощника менеджера Юнга? (Новелла 18+)

Глава 16

Ен Чжэ был уверен, что, конечно, мнения о выборе проекта будут обсуждаться, но в конечном итоге решение примут простым большинством голосов. Это казалось логичным и справедливым.

Он окинул взглядом лица коллег. В основном на них, как и на его собственном, отражалось лишь легкое удивление от смены формата. Никто не выказывал явного недовольства или желания возражать. То же самое можно было сказать и о директоре Ём Кан Хёне, который молча сидел сзади и наблюдал за происходящим. Он лишь раз взглянул на фотографию на экране, но никак не прокомментировал слова менеджера Сон Чжун Сока.

«Я тоже такой?..» — с долей самокритики подумал Ен Чжэ. Он и сам не почувствовал острой необходимости протестовать. Ну, будут исключать идеи по одной, чтобы выбрать лучшую. Тоже вполне приемлемый способ.

Однако ему не потребовалось много времени, чтобы понять, насколько опрометчивым и наивным было это суждение.

— Предложение сохранить гостиную в её нынешнем виде не соответствует цели проекта, поэтому я считаю, что его следует исключить.

Голос Ким Ын Хака прорезал тишину. Это был первый удар, нацеленный прямо в идею Ен Чжэ.

— Если после наших трудов не будет видно никаких изменений, то это будет верхом неэффективности, — тут же подхватил другой сотрудник, словно только и ждал сигнала.

— Я тоже сомневаюсь, что пойду туда, если ничего толком не изменится, — добавил третий.

— Хоть какой-то ремонт необходим…

Слова Ын Хака сломали плотину. Люди один за другим начали добавлять свои мнения. Атмосфера в комнате мгновенно изменилась: теперь нужно было говорить не о достоинствах, а о недостатках, и идея Ен Чжэ стала идеальной мишенью. При этом они все как один избегали смотреть на него. Говорить неприятные вещи, глядя в глаза собеседнику, было неловко. И пока все намеренно отводили взгляды, лишь один человек смотрел на него в упор.

Не в силах больше игнорировать этот прожигающий взгляд, Ен Чжэ повернул голову. Глаза Ким Ын Хака насмешливо сузились. Он был полностью, абсолютно доволен сложившейся ситуацией. Во взгляде читалось: «Вот так всё и обернулось, что ты теперь будешь делать?». Раньше, когда их связывала уверенность в дружбе, это могло бы сойти за шутку, но теперь всё было иначе. Словно годы, проведенные вместе, ничего не значили, он беззастенчиво демонстрировал свою враждебность. Ен Чжэ с горечью осознал, что, видимо, такими их отношения были с самого начала. Стоило ему перестать подстраиваться под Ким Ын Хака, как их общению пришел конец. А теперь во взгляде читалось еще и наглое: «И что ты мне сделаешь?».

Пока Ен Чжэ и Ким Ын Хак обменивались этими безмолвными выпадами, совещание, которое все это время продолжалось, окончательно склонилось в одну сторону.

— Итак, большинство считает, что значительных изменений это не принесет? — видя, что по общему настроению идею Ен Чжэ можно смело исключать, менеджер Сон Чжун Сок решил подвести итог. — В таком случае, в первую очередь… Помощник менеджера Чон?

Менеджер Сон Чжун Сок не смог скрыть своего замешательства, увидев поднятую руку Ен Чжэ. Обычно на совещаниях Чон Ен Чжэ был практически незаметен, сливался с фоном. Поэтому менеджер был искренне удивлен, увидев этот жест — он был уверен, что и в этот раз тот промолчит. В глубине души он понимал, что ему нужно было добиться определенного результата на этой встрече, поэтому неожиданный поступок Чон Ен Чжэ заставил его отреагировать особенно остро.

— Можно задать один вопрос? — голос Ен Чжэ прозвучал чуть громче, чем он рассчитывал.

— Конечно.

— Если всё полностью изменить, то никаких проблем не будет?

Наступила короткая тишина. Менеджер Сон Чжун Сок не сразу понял, о чем речь, и лишь запоздало осознал, что вопрос касается вице-председателя. Главной причиной, по которой люди не посещали гостиную, была она. Она была недовольна этим местом и намеренно позволила ему прийти в запустение.

— Если мы просто все изменим, то можно будет посещать гостиную? — продолжил Ен Чжэ, чувствуя, как все взгляды в комнате устремились на него.

Это был уже второй раз. Ен Чжэ дважды затронул тему, которую все старались избегать. И когда впервые предлагал свою идею, и сейчас — он намекал на более фундаментальную причину запустения гостиной. Хоть он и не упоминал вице-председателя напрямую, он продолжал поднимать неудобные вопросы.

Менеджер Сон Чжун Сок не мог скрыть своего смущения. Его лицо стало напряженным, на лбу выступила испарина. В присутствии директора Ём Кан Хёна он не мог честно сказать, что это был приказ вице-председателя Пак У Хи. Ведь тогда все сразу поймут, что он следит за директором. Он оказался в безвыходном положении.

— Никаких проблем не будет.

Вместо менеджера Сон Чжун Сока слово взял Ким Ын Хак. Он, словно понимая причину колебаний менеджера, обменялся с ним быстрым взглядом, а затем снова посмотрел на Ен Чжэ.

— Это личное распоряжение директора Ём Кан Хёна. Разумеется, нет никаких причин не переделывать гостиную, как и нет причин, по которым люди не станут её посещать.

Слова Ким Ын Хака несли в себе множество смыслов. Директор сам со всем разберется. Мы просто должны изменить гостиную, как он велит. А всё, что связано с вице-председателем, нас не касается. Его резкий тон можно было счесть и откровенно враждебным выпадом, но никто на это не указал. Большинство лишь с видимым облегчением выдохнуло — неловкая атмосфера, созданная Ен Чжэ, наконец-то развеялась.

— Тогда мы исключаем эту идею, — поспешно заключил менеджер Сон Чжун Сок и убрал с экрана фотографию Ен Чжэ.

Теперь, когда все поняли, как действовать, дальше было проще.

— Я думаю, можно исключить и библиотеку.

Пак Кён Хо, ставший следующей мишенью, понуро опустил голову. Затем он украдкой взглянул на Ким Ын Хака, который предложил схожую идею, словно ища поддержки. Но Ким Ын Хак проигнорировал его взгляд.

— Кто пойдет в библиотеку с такой гнетущей атмосферой? — безжалостно добавил он, приводя аргументы, почему и эта идея не сработает.

Пак Кён Хо, хоть и выглядел обиженным, не смог ничего сказать. Быстро исключив одну идею за другой, они остались лишь с предложением Ким Ын Хака.

— План помощника менеджера Ким Ын Хака выбран.

Как только менеджер Сон Чжун Сок указал на единственную фотографию, оставшуюся на экране, Ём Кан Хён поднялся с места. Он, наблюдавший за всем, но ни разу не высказавший своего мнения, подошел к экрану и посмотрел на изображение двухуровневого кафе. Ким Ын Хак напряженно поправил свой галстук.

— Помощник менеджера Ким Ын Хак.

— Да, директор.

— Вы стали менеджером этого проекта. Рассчитываю на вас.

Стоило Ём Кан Хёну произнести эти слова, как лицо Ким Ын Хака просияло. Он поймал сразу двух зайцев: угодил вице-председателю Пак У Хи и получил одобрение директора Ём Кан Хёна.

— Я буду усердно работать, — низко поклонился Ким Ын Хак.

Ём Кан Хён, словно закончив свои дела, окинул взглядом конференц-зал. За миг до того, как их взгляды встретились, Ен Чжэ отвернулся. Ём Кан Хён лишь на мгновение задержал на нем взгляд, после чего подал знак менеджеру Сон Чжун Соку и вышел.

— На этом совещание закончено. В дальнейшем господин Ким соберет команду для этого проекта, так что прошу всех содействовать ему, — менеджер Сон Чжун Сок быстро завершил встречу. Хотя он и был немного ошеломлен тем, как легко была принята идея Ким Ын Хака, он тут же расплылся в довольной улыбке. — А, и сегодня вечером у нас корпоратив.

Как только совещание закончилось, Ен Чжэ замер в нескольких шагах от входа в гостиную. Он не заходил внутрь, но и не проходил мимо. Мысль о том, что это пространство, дарившее ему покой, исчезнет, не давала его встревоженному сердцу успокоиться. В этих чувствах определенно была и доля, касающаяся директора Ём Кан Хёна.

«Я был разочарован».

Ен Чжэ вслух прошептал то, что было у него на душе. Он признал, что именно из-за этого чувства не мог смотреть директору Ём Кан Хёну прямо в глаза. Он думал, что ему тоже нравится эта гостиная. Он верил, что директор поймет его идею. Но тот никак не отреагировал, когда его предложение растаптывали.

Теперь у Ен Чжэ не было места, где он мог бы спокойно находиться… не осталось.

* * *

На подземной парковке раздавался гулкий звук шагов Ём Кан Хёна. Он уверенно шел, расстегивая на ходу пиджак. Затем, сняв его и небрежно скомкав в одной руке, он сел на пассажирское сиденье одной из машин.

Дверь с силой захлопнулась, и сидевший за рулем И Чжин Сон поморщился.

— Даже если это твоя машина, обращайся с ней понежнее. Мне же на ней ездить.

— Проверил? — сразу перешел к делу Ём Кан Хён.

И Чжин Сон с недовольным видом протянул ему фотографию.

— Похоже, они встречались здесь. Кто был второй, установить не удалось.

Ём Кан Хён начал пролистывать фотографии. На одной вице-председатель Пак У Хи входила в ресторан корейской кухни, на другой менеджер Сон Чжун Сок топтался перед этим рестораном, а на следующей он разговаривал с кем-то. Второй человек был снят только со спины, его лица не было видно. Машину Ём Кан Хёна оставили перед рестораном, и всё было записано на видеорегистратор.

— Этот парень и в головном офисе бывал. Он — глаза и уши вице-председателя. Он докладывал обо всем, что видел. Ты в порядке?

— Я занимаюсь тем же самым.

На его реакцию в духе «а что тут такого» И Чжин Сон потер руки и содрогнулся.

— Следить друг за другом, быть под наблюдением, что это вообще за цирк?

— А если в результате можно получить компанию?

— Тогда можно и каждый день, — И Чжин Сон тут же сменил тон. — Похоже, этого человека привел менеджер Сон Чжун Сок, разузнать побольше?

Хотя И Чжин Сон знал, что с вице-председателем Пак У Хи встречался менеджер Сон Чжун Сок, он вел себя так, будто этого недостаточно. Если менеджер Сон Чжун Сок следил за Ём Кан Хёном, то нужно было знать, кто на самом деле дергает за ниточки.

Ём Кан Хён небрежно бросил фотографии перед собой и откинулся на сиденье.

— Я знаю, кто это.

Ём Кан Хён вспомнил лица всех, кто был на совещании. Большинство пыталось понять, куда дует ветер, и лишь немногие высказывали собственное мнение.

«Если всё полностью изменить, то никаких проблем не будет?»

Помощник менеджера Чон Ен Чжэ, который чувствовал истинное очарование гостиной, пытался докопаться до причины, по которой она была заброшена, и…

«Это личное распоряжение директора Ём Кан Хёна. Разумеется, нет никаких причин не переделывать гостиную, как и нет причин, по которым люди не станут её посещать».

…Вперед вышел Ким Ын Хак. Глаза Ём Кан Хёна холодно блеснули.

* * *

Переводчик и редактор: Элджернон