September 2

Глава 1.5. Во власти момента (Новелла 18+)

Хэ Вон сосредоточилась на сборке цветочной корзины по заказу. Клиент сказал, что это подарок на годовщину свадьбы, и попросил сделать большую, шикарную корзину, не обращая внимания на цену.

— И всё-таки красиво получилось.

Корзина, в которой солировали розы сорта «Флойд» с их плоскими бутонами и нежные, тёплые астильбы, напоминала оазис тёплой весны, внезапно возникший посреди зимы. Хэ Вон вставила в центр этой яркой композиции карточку с поздравлением.

— Готово.

Поставив корзину на стол, Хэ Вон вскипятила чайник и заварила себе рамён в стаканчике. Ын Бин, умчавшаяся на свидание, сегодня, похоже, уже не вернётся. Поэтому она планировала ровно в восемь закрыть магазин и проспать мёртвым сном до самого утра.

— Надо же, до сих пор аукается та ночь…

Хэ Вон тяжело вздохнула и помассировала плечи. Организм всё никак не мог прийти в себя после её интрижки с Гу До Хёном. Конечно, сказывались и бессонные ночи, проведённые на цветочном рынке.

— Нужно отключить все будильники и просто спать.

Она достала телефон и заранее выключила все оповещения. Дверной колокольчик звякнул, и Хэ Вон подняла голову.

— …

Её глаза расширились при виде мужчины, вошедшего в магазин. Это был не клиент, пришедший за корзиной. И не Ли У Сок, который обещал привезти суши.

— Так вот он какой.

— …

— Магазинчик, которым заправляет наша милашка.

До Хён улыбнулся, стягивая с рук кожаные перчатки. Его чётко очерченные губы изогнулись в плавной, неотразимой усмешке. Той самой, которой он одарил её утром после их ночи.

— …Зачем вы здесь?

— А ты как думаешь? Поговорить пришёл.

До Хён поставил на стол бумажный пакет с логотипом суши-бара. Суши должен был привезти кузен Ын Бин, но, похоже, курьер сменился.

— Чего стоишь? Садись.

— …Мне не о чем с вами говорить.

Хэ Вон замотала головой, инстинктивно чувствуя, что любой разговор с ним добром не кончится. Тогда До Хён достал телефон и набрал номер. Из динамика раздался голос У Сока.

— В чём дело? Ты встретился с Ын Бин?

— Встретился. И она сказала, что хочет тебе кое-что сказать.

— Что именно? Эй, Ли Ын Бин!

— Ну же, Ын Бин-сси? Говорите, что у вас там.

«Ах ты ж мразь», — мысленно прошипела Хэ Вон, сверля До Хёна взглядом.

Она хотела закричать, спросить, какого чёрта он творит и куда делась его хвалёная вежливость, но лишь плотнее сжала губы. Стоит У Соку услышать её голос, как он своим безупречным тоном спросит:

«Хэ Вон, и ты там?»

Хэ Вон выхватила у До Хёна телефон и сбросила вызов.

— Хорошо. Я выслушаю всё, что вы хотите. Говорите.

— Может, для начала поужинаем?

— …

До Хён как ни в чём не бывало достал из пакета контейнер с суши.

— Я слышал, твоя подруга тоже была здесь. Куда она ушла?

— Она сегодня пораньше ушла.

— А я и на неё порцию захватил.

— Ешьте сами. Я ещё обед не переварила.

— А рамен в стаканчике вы не для себя приготовили?

До Хён кивнул на вскрытую упаковку. В тот же миг чайник громко щёлкнул, сообщая, что вода вскипела. Он поднялся и залил лапшу кипятком.

— Вы просто не хотите ужинать со мной, так ведь?

— …

«А ты сообразительный. Раз сообразительный, не надо было рамен заваривать».

Но сказать это вслух Хэ Вон не решилась и молча села за стол.

— Какой типаж мужчин вам нравится?

— Зачем вы об этом спрашиваете?

— А вы как думаете? Пытаюсь подстроиться.

— Не стоит. Господин Гу До Хён, вы прекрасный человек. Я искренне желаю вам встретить другую женщину и быть с ней счастливым.

— Мысли о других женщинах просто испарились. После встречи с тобой.

— …

— Когда У Сок предложил встретиться с его кузиной, я хотел отказаться. Но встреча уже была назначена, и я не хотел подводить друга. Думал, приду, вежливо извинюсь и уйду.

До Хён провёл пальцем по брови, продолжая:

— Но там я снова встретил тебя. В тот миг я понял — это судьба. Подумал: «Наконец-то Ли У Сок решил отплатить мне добром за всё, что я для него сделал».

— Я…

— Мы ведь сначала переспали. Я отлично помню, сколько раз ты кончила, так что не стоит сейчас включать недотрогу.

— Ч-что вы такое говорите?

— Ты кончала так, что из тебя било фонтаном. Там.

От такой откровенности щёки Хэ Вон залились краской. Наслаждаясь её смущением, До Хён решил поднять ставки.

— И сжимала меня так сильно, что я думал, мой член вот-вот оторвёшь.

— Х-хватит.

— Не «хватит», а Гу До Хён. А если сложно — зови меня «милый», как я тебя.

«Господи, как меня угораздило связаться с этим психом?»

Хэ Вон проклинала тот вечер, когда, не подумав, села в его машину. Не сделай она этого, не оказалась бы сейчас в таком запутанном положении.

«Может, признаться прямо сейчас, что я Ким Хэ Вон, а не Ли Ын Бин? Нет», — Хэ Вон мотнула головой, — «Даже если признаваться, сначала нужно рассказать всё Ын Бин. А уже потом — ему».

Она нервно заправила прядь волос за ухо.

— Секс и брак — это ведь разные вещи, правда?

— И?

— То, что нам было хорошо в постели, ещё не повод думать о свадьбе…

— А кто говорил, что собирается на тебе жениться?

— …Что?

— Впрочем, если хочешь, можем и пожениться. Мне без разницы, в каком порядке.

«Это ведь то же самое, что предложить пожениться, нет?» — от его странной манеры говорить у Хэ Вон голова шла кругом. Она тихо сцепила пальцы в замок.

До Хён явно запомнил их ночь. Настолько, что теперь нёс какой-то бред, обещая измениться ради неё.

«Правду говорят: мужчины — просто животные, одержимые сексом».

Ей было смешно слышать от него слова о судьбе после одной-единственной ночи.

— Я в тот день ясно дала понять, чего хочу.

— И чего же? Что ты сказала?

— Давай сойдёмся на том, что это была интрижка на одну ночь. Один раз — и всё.

— А ты помнишь, что я тебе на это ответил?

— …

— Я сказал, что хочу увидеть тебя снова. Серьёзно. И ты согласилась.

Хэ Вон прикусила губу, не в силах оспорить этот убийственный аргумент. Утром после той ночи она так отчаянно хотела сбежать из отеля, что на автомате кивнула. И сама вбила свой номер в его телефон.

А До Хён, педант, тут же сделал контрольный звонок. И только когда из её сумочки донеслась трель, он отпустил её с довольным видом. Она согласилась на новую встречу, даже не подозревая, в какую западню угодит.

— А ты не думаешь, как мне будет больно, если ты вдруг откажешь мне, сославшись на какой-то «типаж»?

Сказал До Хён с таким непроницаемым лицом, что его, казалось, и ножом не процарапаешь.

В этот момент дверь звякнула. Хэ Вон, до этого сидевшая с опущенной головой, вскинула взгляд.

— Я пришёл забрать цветочную корзину… — начал клиент и осекся, почувствовав странное напряжение в воздухе.

Хэ Вон тут же натянула дежурную улыбку и произнесла самым любезным тоном:

— Я как раз вас ждала. Вы господин Пак Чжэ Ван?

— Да, это я.

— Я всё сделала, как вы просили. Надеюсь, вашей жене понравится.

— Спасибо.

Хэ Вон отчаянно попыталась задержать уходящего клиента.

— Простите, а если вы в подарок приготовили, скажем, ожерелье, может, мне сделать специальную коробочку с цветами?

— Не нужно, спасибо. Я всего на минуту припарковался у входа.

— …Хорошо, до свидания.

Едва за клиентом закрылась дверь, лицо Хэ Вон исказилось, будто она вот-вот расплачется. Нужно немедленно звонить Ын Бин и всё ей рассказать. Бросив взгляд на До Хёна, она набрала номер подруги. Но в ответ услышала лишь, что абонент выключен.

— …

В горле пересохло от бессилия.

«Может, просто выбежать под дождь и скрыться?»

Это казалось лучшим выходом, чем эта бессмысленная игра с Гу До Хёном.

«Выйду за дверь — и я на главной улице. Поймаю такси и домой. А магазин? Может, спрятаться где-нибудь рядом, дождаться, пока он уйдёт, и вернуться? Да, так лучше», — Хэ Вон лихорадочно выстраивала план, — «Первое — открыть дверь. Второе — свернуть за угол. Третье — заскочить в круглосуточный и затаиться. Раз, два…».

На счёт «три» она собиралась рвануть к выходу. Но дверь открылась сама. Динь-дон. Колокольчик снова звякнул. В магазин вошёл У Сок.

— Это что такое? А где Ын Бин?

— …

«Мне конец».

Хэ Вон в полном отчаянии медленно повернула голову. На лице До Хёна, наблюдавшего за её застывшей фигуркой, играла лёгкая улыбка. Но это была не нежная улыбка. Это была ухмылка дьявола, который нашёл себе идеальную жертву для истязаний. Хотелось просто провалиться сквозь землю.

Она мысленно прокляла Бога за то, что не наделил людей способностью рыть норы, как кроты.

— До Хён, ты встретился с Ын Бин?

— Она сказала, что ушла пораньше.

— Вот же… Никогда меня не слушает. Я же сказал, что приду вечером, а она не дождалась.

— Наверное, так занята, что ей и двух тел мало.

Слова До Хёна прозвучали с явным подвохом. С сарказмом.

— Да чем она может быть занята, вечно сваливает магазин на Хэ Вон, а сама развлекается? Ладно, пошли.

— Ты иди. У меня тут ещё дело.

— Какое? — У Сок удивлённо склонил голову.

До Хён медленно перевёл взгляд на Хэ Вон и хищно усмехнулся. А затем, с обворожительной улыбкой, произнёс:

— Мне нужно кое-что обсудить наедине с нашей Хэ Вон.

Переводчик и редактор — Rudiment.