Перевод ивента 'Poppin' Starry Future!' Концовка
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Место проведения Flower Bloom Rockfest
Рими: Да. Трудно поверить, что совсем недавно здесь было много людей…
Ариса: Как бы сказать... Эта тишина заставляет осознать, что всё закончилось…
Таэ: Ариса, тебе от этого одиноко?
Ариса: Ага... Даже жаль, что так...
Ариса: Я вообще не это имею в виду! Господи... Таэ всегда остаётся всё той же Таэ.
Касуми: Мне тоже одиноко, Ариса...~
Касуми: Поэтому заявляю! Давайте повторим!
Таэ: Можно. В следующем месяце, например.
Ариса: Мы никак не сможем всё организовать настолько быстро! Даже этот фестиваль мы бы не сделали без усилий других.
Ариса: Да и мы уже третьегодки. У нас не будет так много времени, как раньше.
Касуми: …Я что-нибудь придумаю!
Ариса: Помочь я тебе в этом не смогу. Но... если сильно захочешь, то ты, может, действительно повторишь это...
Ариса: Побывав на фестивале я наконец поняла слова Касуми.
Ариса: Её слова о том, что она хочет «чтобы каждый из нас смог найти свою собственную искру».
Ариса: ...Сегодня было так хорошо. Все выступления на фестивале были полны нескончаемого веселья.
Ариса: Думаю, мы смогли прочувствовать всё это благодаря музыке, которую создаём до сих пор.
Саая: Вы знаете, мы на самом деле много где выступали. Clive, Culture Festival Live, Rockin' Star Festival...
Таэ: И экспедиционное выступление в Осаке тоже!
Рими: Так мы познакомились с самыми разными людьми, и наш музыкальный круг расширился.
Ариса: Да. Полагаю, если каждая из нас найдёт что-то яркое и захватывающее, то мы сможем расширить наш музыкальный круг ещё больше.
Касуми: ...И ты права! Я уверена, сегодняшний фестиваль — начало этого!
Ариса: Именно так. Каждая из нас находит какие-никакие искры в общении с различными людьми.
Ариса: Если мы снова соберёмся на подобном фестивале, то сможем увидеть ещё более захватывающее зрелище, чем сегодня.
Ариса: По крайней мере, я от этого бы не отказалась.
Ариса: М... Мне что-то неловко стало... Так и знала...
Саая: Всё в порядке. Уверена, что остальные чувствуют то же самое. Так ведь?
Касуми: Поэтому нам надо дальше искать! Искать искру, которую ещё никогда и нигде не видели!
Касуми: Я уверена, что впереди ещё много интересного! Ещё больше блеска и волнения, чем мы когда-либо видели! И ещё больше звёзд, которые мы можем видеть сейчас!
Таэ: Здорово… Слушая вас, я начинаю оживляться.
Саая: Да, я найду. Найду свою искру.
Рими: И я. Хочу вернуть Попипе тот блеск и то волнение, которые я нашла в ней в самом начале.
Ариса: Раз мы решаемся на такое, то в будущем нас наверняка ждут ещё более удивительные зрелища... верно?
Ариса: Чего ты там хихикаешь...
Касуми: Просто рада, что Попипа остаются Попипой!
Касуми: Давайте вместе шагнём в наше блестящее и захватывающее будущее!