Перевод ивента 'Trick or Escape!' Концовка
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ая: Может ли это означать… Что мы должны найти золотой фонарь в этом море из тыкв?!
Майя: Хмм? Ая-сан! На записке было ещё что-то написано! «Не торопиться — тоже не вариант, понятно? У вас есть время ровно до полуночи».
Ив: Взгляните сюда! Стрелки на часах затикали быстрее!!
Хина: Теперь у нас есть время до двенадцати, чтобы найти золотой фонарь.
Чисато: Это означает, что у нас осталось только десять минут…
Хина: Только десять минут, хм? С таким количеством тыкв это будет непростой задачей! Рассмотрев их все, я не чувствую себя рунчательно~♪ Может, нам стоит сдаться и прекратить всё это!
Ая: Не время сдаваться, Хина-чан! Мы вместе прошли так далеко, поэтому мы будем работать вместе, чтобы найти последний фонарь!
Хина: А! Точно, ты хороша в таких вещах! Ая-чан, ты в центре внимания.
Ая: Хмпф~! Тебе тоже следует помочь с поиском, Хина-чан!… В-Воу!!
Майя: Ты в порядке?! Ступай осторожнее, эти тыквы повсюду!
Ая: И-Извините, я потеряла опору и споткнулась… Э… Чт-?!
Чисато: А-Ая-чан? Что произошло с золотыми фонарями, которые ты держала?
Ая: Д-Должно быть, они выскользнули из рук, когда я упала…!!
Хина: Ахаха! Теперь-то есть о чём говорить! Я наконец-то рунчательна~♪
Чисато: Ая-чан… Я знаю, что это всего лишь телепрограмма, но тебе не стоит делать её более захватывающей…
Ая: М-Мне действительно жаль! Это было случайно, клянусь! Пожалуйста, поверьте мне!
Ив: Р-Ребят! Я знаю, что мы в трудном положении, но часы все ещё тикают! Мы должны работать быстрее!!
Чисато: Она права! У нас мало времени, и мы не можем тратить его впустую. Не беспокойся, Ая-чан! Сейчас не имеет никакого значения, найдём ли мы один или три.
Хина: Ага, ага! Кроме того, я была в востроге, увидев эту интересную сторону Аи-чан!
Ая: Чисато-чан… Хина-чан… У меня сейчас противоположные эмоции, но большое спасибо~!
Ив: Ая-сан, не время плакать! В такое трудное время мы должны полагаться на дух Бусидо!
Майя: Не о чем беспокоиться, Ая-сан! Всё будет хорошо, вспомни все те времена, когда мы были в таком же положении. Мы всегда проходили через это вместе!
Ая: Ив-чан… Майя-чан… Вы абсолютно правы! Спасибо вам, девочки!
Ая: Отлично! Мы у финиша, давайте сделаем это!
Ая: Один нашла!! Теперь у нас два!
Хина: Оуу~! Видишь, я знала, что ты хороша в поиске вещей~. И, видимо, ты также хороша в потере вещей.
Ая: Хина-чан! Можешь перестать так говорить~!
Чисато: В любом случае, это означает, что нам нужен ещё один фонарь. Но мне интересно, действительно ли он здесь, потому что мы все безрезультатно его ищем.
Майя: Ч-Что нам делать? У нас заканчивается время!
Ив: Я не уверена, что мы сможем что-то сделать… Ощущение, словно мы теряем надежду…
Ая: Н-Но сейчас не время! Мы точно не можем сдаваться до конца!! Если мы прорвёмся, то чудо произойдёт! Я в этом уверена!
Ая: …Хмм? Что это? Тыква только что упала к моим ногам…
Майя: М-Может, это тот самый фонарь, который мы искали всё это время!!
Ая: …Нет. Извини, что расстраиваю тебя, но это не похоже на него…
Хина: Откуда вообще выкатилась эта тыква? И почему сейчас?
Чисато: Думаю, она выкатилась из камина. Возможно…
Ая: Оуу~! Кажется, я думаю о том же, что и ты, Чисато-чан!!
Ив: Хм? Ая-сан? Что происходит? Почему ты вдруг бросилась к камину?!
Ая: Возможно, что-то ещё застряло в дымоходе! Если это так, то даже если мы продолжим искать, то ничего не найдем!
Ая: Ннгх.. Уфф!! Ммм~… Где это может быть? Он вообще тут…?
Майя: Я-Я поняла, что ты делаешь! Это имеет смысл, так как тыква появилась из ниоткуда! Ну, что-нибудь нашла, Ая-сан?
Ая: Здесь так темно, я не могу ничего разглядеть… Хмм? О, увидела!! Он действительно тут! Он всё это время был здесь!
Чисато: Ая-чан! Поторопись! У нас осталось около минуты!
Ая: П-Простите, я пытаюсь! Я… Я думаю, что могу дотянуться до него… Ух~!!
Хина: Ая-чан, встань на мою спину и подпрыгни! Тогда ты сможешь дотянуться до него!
Ая: …А?! Встать на твою спину…?! Ты уверена, Хина-чан?!
Хина: Да ладно, поторопись! У нас осталось не так много времени!!
Ая: Л-Ладно. Извини за это! Вот так… Уф…. Агрхххх~!
Ая: Да~! Получилось! Получилось!
Майя: О-Отличная работа, Ая-сан, Хина-сан! У вас двоих получился великолепный дуэт!
Чисато: Ая-чан, теперь ты должна вставить этот фонарь в дверь!!
Ая: Т-Точно! Тогда я иду~! Раз.. Два…
Ая: Открылось! Мы сделали это!
Ив: Молодец, Ая-сан! Ты проделала великолепную работу!
Майя: Похоже, стрелки часов остановились прямо перед тем, как пробить двенадцать. Мы правда решили это в одиннадцать часов…!
Чисато: Мы стали свидетелями чуда благодаря решимости Аи-чан.
Хина: В этом наша Ая-чан хороша! Всегда бросается и спасает день, когда это необходимо~!
Ая: В-Вовсе нет. Я смогла проявить эту решимость только благодаря вам! Хнык… Вы те, кого я должна благодарить!
Чисато: Хаха… Почему бы нам не продолжить разговор в другом месте? Глядите~. Там нас ждёт целая вечеринка.
Ая: Что?! Вечеринка?! Вау~!! Взгляните на это!
Майя: Похоже, съёмочная группа и сотрудники отеля подготовили это и ждали нас!
Ив: Я вижу там тонну деликатесов! Я готова отправиться прямо туда!
Майя: Что ж, Ая-сан! Все терпеливо ждали нас здесь! Не можешь ли ты сказать пару слов?
Ая: Что?! Х-Хочешь, чтобы я выступила с речью?! Я?! Уфф… Хорошо… Думаю, буду делать то, что делаю всегда…
Ая: Ладно… Тогда, вот так… Всем привет! Это Маруяма Ая — пушистая и розовая участница Pastel＊Palettes! Надеюсь, у вас у всех будет счастливый Хэллоуин~!
Чисато: В-Воу, Ая-чан!! Твои руки… стали чёрными и покрылись сажей…
Ая: …А?! Иик, ты права… Думаю, я их испачкала, пока искала эту тыкву в дымоходе!
Хина: Ахаха! Они чёрные, словно ночь!
Ая: Оууу… А здесь я думала закончить на высокой ноте~!!
Чисато: Хахаха…! Но это было бы невероятно скучно! Кроме того, это то, что делает тебя той, кто ты есть ♪