Перевод ивента 'Неприятный разговор в путешествии' Концовка
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Юкина: Оказывается, та старушка — местная в тех краях. Вот какие совпадения бывают...
Юкина: Ты спасала меня до самого конца. Спасибо тебе, Ако.
Ако: А, извини... П-просто, это не так...
Ако: Ты так долго просила меня о помощи, а я продолжала бегать в панике... Пожалуйста, прости меня...
Ако: Мне так стыдно... Я же уже на втором году старшей школы, как и ты во времена нашей встречи. Но я совсем не такая спокойная и зрелая, как ты, Юкина-сан...
Ако: Ты была такой взрослой с самого начала, а я постоянно как ребëнок...
Юкина: Вот как ты считаешь... Но, Ако, ты неправа.
Юкина: Тогда я не была взрослой. И даже сейчас до сих пор есть то, что я не в силах сделать.
Юкина: А сегодня я не могла поверить, насколько ты мне помогла. Даже несмотря на то, что ты паниковала, ты была действительно надëжна.
Юкина: Да. К тому же, ты совсем не ведëшь себя как ребëнок. Той, кто первой заметила старушку в беде и пришла на помощь, была ты.
Юкина: Когда мы заблудились, именно ты подошла к местным расспросить про дорогу и даже оживлëнно болтала во время всего нашего пути.
Юкина: А когда я уже сдалась, ты снова меня подбодрила. Ако, ты очень выросла.
Юкина: Твоë обаяние ― то, как быстро ты действуешь. Мы совсем не можем делать это так же. Именно поэтому я скажу, что ты растëшь по-своему.
Ако: Спасибо большое! Так приятно получить от тебя такие слова...
Ако: Но, услышав их, я снова поняла. Причина, по которой я так старалась, это то, что ты верила!
Ако: Ты всегда такая крутая, Юкина-сан! Даже сегодня ты оставалась спокойна, и это немного меня подбодрило.
Ако: Раз крутая Юкина-сан рассчитывает на меня и готова поддержать, я тоже хочу постараться!
Юкина: Не знаю, сделала ли я что-то настолько особенное, чтобы заслужить от тебя подобные слова... Но я рада, что смогла помочь.
Ако: Да, ты действительно очень помогла!
Ако: Когда-нибудь, надеюсь, я смогу соединить в себе спокойствие Юкины-сан и ту энергию, которую во мне хвалят!
Юкина: Мне тоже ещë многому предстоит научиться. Так что, давай расти вместе.
-
Юкина: Хаха, это было долго. А где Риса и―
Юкина: Прости, мы заставили тебя волноваться...
Ринко: Но мы всë равно так рады, что с вами ничего не произошло.
Сайо: Самое важное, что мы смогли снова увидеть вас в целости и схоранности!
Юкина: Вы правы. Наконец-то можно спокойно вздохнуть...
Ринко: Ако-чан, тебе было так трудно... Ты большая молодец.
Ако: Рин-рин, спасибо..! Но, хоть и были некоторые сложности, произошло также много весëлого!
Ако: Мы с Юкиной-сан были в таком весëлом путешествии! Вот, слушай, что случилось―
Оповещение: Скоростной поезд номер 28 "В Токио", состоящий из 17 вагонов, прибывает на платформу 13 в 15:31...
Ринко: Верно. Продолжим разговор там?
Сайо: Ладно, девочки, пойдëмте.
Юкина: Ещë слишком рано расслабляться. Нужно поторопиться, дабы успеть к указанному времени.