Перевод ивента 'Poppin' Starry Future!' 1 часть
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Касуми: Марина-сан! Ририко-сан!
Марина: О, вот и вы. Мы уже почти всё подготовили.
Рими: Вау, такая красивая сцена...!
Таэ: Угу, думаю, было бы очень здорово провести здесь концерт.
Ририко: После этого мы будем корректировать обратную связь на репетиции, так что, если вас что-то беспокоит, дайте мне знать.
Саая: Тем не менее, нормально ли то, что CiRCLE и RiNG так сильно нам помогают?
Ариса: Почему нет? Нам также сказали, что персонал займётся завтра настройкой электронной системы.
Ририко: Хе-хе, не будьте столь опасливыми. Я просто счастлива, что меня пригласили на такое весёлое мероприятие.
Марина: Именно так. Это фестиваль, к которому стремится весь регион. Тем более это просьба каждой из участниц Попипы.
Касуми: Ух... Ририко-сан, Марина-сан, огроменное вам спасибо!
Ариса: Эй, не обнимайся с кем попало!
Марина: Ахаха… Подготовка всё ещё идёт, но ваша энергия совсем не спадает.
Ририко: И каждая выглядит так, будто искренне наслаждается этим. Думаю, это все благодаря силе Poppin'Party.
Ририко: Именно так. Даже организаторы Poppin'Party, похоже, очень весело проводят время, готовясь к этому...
Марина: Да, я тоже о таком задумываюсь, когда вижу счастливые лица людей, которые помогают. Вот, глянь.
Касуми: О, это же группа, с которой я познакомилась на Rockin' StarFest!
Марина: Ты не представишь, как увлечённо она рассказывала о том, что хотела бы сделать таблички с указанием места проведения более милыми и понятными.
Ариса: Многое произошло, когда я впервые появилась на Rockin' StarFest...
Рими: Правда... когда мы только пришли, многие листовки… были выброшены...
Касуми: Уф...! Так обидно думать об этом даже сейчас...!
Саая: Однако именно тогда мы решили попытаться покорить их музыкой. Помните, когда мы были в кругу одной только Марины?
Марина: И такое бывало. Но круг, в котором были только я и Попипа значительно увеличился на следующем Rockin' StarFest.
Ариса: Тогда было тяжко... Такого совсем не одобряли…
Ририко: Меня даже на мысль привело, что Цукишима в свои годы была многим похожа на Тояму.
Марина: Хаха... О таком и вспоминать стыдновато. Но стоило мне увидеть, как все в Попипа усердно работают, я подумала, что не могу оставаться такой же.
Марина: Выходит, вы всё преодолевали благодаря своей природной жизнерадостности и нежеланию сдаваться, да?
Саая: Наверное, большую роль играет наше неумение сдаваться... Так говорили и другие.
Ариса: Мне кажется, что не умеем сдаваться не мы, а скорее Касуми...
Ририко: Но разве не будет справедливым сказать, что все в Poppin' Party, кто так следуют за Касуми, тоже достаточно упрямы, чтобы не сдаваться?
Марина: Они растут благодаря своему естественному нежеланию сдаваться... Думаю, многие видели Попипа именно такими, поэтому хотят поменять их в ещё лучшую сторону.
Марина: Людей привлекает желание Попипы «веселиться вместе», они проникаются им... И этот фестиваль наполнен чудесными связями. Вот, как это чувствуется.
Ририко: Да. Связи, которые мы наладили благодаря вашей деятельности, привели к этому фестивалю.
Саая: Все мои действия привели туда, где я сейчас нахожусь...
Марина: Мы хотим быть в таком же восторге и восхищении, как Касуми и её друзья. Безусловно, именно так.
Марина: Так давайте же сделаем этот фестиваль прекрасным для всех!
Касуми: Да! Мы обязательно проведём фестиваль, на котором каждый сможет провести время блестяще и захватывающе!
Ририко: Хорошо, тогда пришло время начать репетицию. Все готовы?
Ариса: Репетиции закончены, подготовка завершена... Теперь мы готовы.
Таэ: Сцена была действительно невероятной. Марина-сан и другие уделили внимание каждой детали.
Рими: Многие придут посмотреть на наше выступление...
Саая: Надеюсь, завтра будет много людей.
Касуми: Я думала над словами Ририко-сан…
Ариса: О том, что все наши действия привели к тому, где мы есть сейчас?
Касуми: Да. Они присматривали за нами и так много помогали... Я хочу дорожить теми связями, которые мы создали вместе.
Касуми: ...Так что, девочки, давайте все вместе сделаем завтрашний день лучшим фестивалем в истории!