Перевод ивента 'Неприятный разговор в путешествии' 4 часть
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ако: Вроде как, мы вышли, но...
Ако: До того, как поезд сделает круг, ещë около часа.
Юкина: Мы точно успеем с этим поездом?
Ако: Да! Его невозможно пропустить, к тому же, обратно мы больше не поедем!
Юкина: В таком случае, нет смысла сидеть на месте.
Ако: Хочешь прогуляться? Здесь тоже очень красивые пейзажи!
Юкина: Это тоже было бы неплохо, но... Ако, ты случаем не проголодалась?
Ако: А... Эхехе, совсем немножко〜
Юкина: Хаха, я тоже. Рядом со станцией наверняка должны быть магазинчики. Там и пообедаем.
Ако: А, точно! Может, сходим в заведение с традиционной кухней?
Юкина: Да, я не против. Итак, отправимся на поиски.
Ако: Объявляю квест по нахождению пищи открытым〜!
-
Юкина: Верно, я никогда раньше не сталкивалась с такой мягкостью.
Ако: Запах будто осенний... В общем, словно уединение с природой!
Юкина: Ты права. Недаром нам порекомендовали этот рис с приправой из шампиньонов.
Ако: Ако впервые ест такое. Интересно, что вообще в ингредиентах..?
Юкина: В меню должно быть всë написано.
Ако: Ого〜! Тут даже есть фотография того, как сотрудники закусочной собирают урожай!
Юкина: Наверняка именно это и дало гарниру такой вкус.
Юкина: Вообще, это невероятная редкость ― попробовать уникальное сезонное блюдо в этой местности.
Ако: Именно! Не каждый день такое бывает!
Ако: Сначала я немножко нервничала, ведь в интернете не было никакой информации. Но, всë же, это стоило того!
Юкина: Я бы не зашла сюда сама. Я смогла попробовать это блюдо лишь благодаря тебе, Ако.
Ако: Это просто невероятный вкус! Очень глубокий... Словно тьма бездны.
Юкина: Ахаха. Я поняла, что ты имеешь в виду.
Юкина: Хоть на первый взгляд эта еда и кажется простой, сладость грибов пронизывает рис, придавая ему сочность и яркий вкус.
Ако: Вау..! Юкина-сан, из тебя получился бы такой крутой дегустатор!
Юкина: Правда..? Я совсем не собиралась давать еде какую-либо оценку...
Ако: Кстати, я недавно слышала от сестрëнки, что ты была важным судьëй на рамен гинга!
Юкина: Не знаю, насколько я справилась с заданием, но это был незабываемый опыт.
Ако: Сестрëнка рассказывала о том, как сильно ты еë спасла, и насколько это было весело!
Ако: Ако тоже заметила твои способности гурмана и очень впечатлена!
Юкина: Ты преувеличиваешь. Я не так уж и хороша в разборе качеств еды.
Юкина: Хотя, ты права. Я считаю, что в любой области труд профессионала должен быть учтëн и уважаем.
Юкина: Может быть, вместе с Удагавой-сан вы разглядели во мне именно его.
Ако: Труд профессионала... Учтëн и уважаем..!
Ако: Поняла! Я отнесусь к этой еде серьëзнее!
Юкина: Да. Насладимся же тем, что больше никогда не произойдëт.
Юкина: ...Хотя, о времени тоже лучше не забывать.
Ако: Ага! На всякий случай поставлю будильник!