Часть 8 - «Удерживая рядом»
Папа Мафую: Я приношу свои извинения за внезапное вмешательство. Я помню, что до этих выходных моё посещение не входило в планы...
Канаде: Ничего, всё хорошо. Но мне надо спросить. Что-то случилось?
Папа Мафую: Нет, просто... Я нашёл пару клиник и центров, которые показались мне хорошими, и хотел сразу же рассказать о них Мафую.
Комментарий переводчика: в оригинале было "clinics and hospitals", но я решила заменить "госпитали" на "[психологические] центры"
Папа Мафую: Да. У меня есть список со всеми, которые предоставляют услуги по вопросам психического здоровья.
Папа Мафую: Например, у этой хорошие отзывы, и до неё легко добраться от дома госпожи Йоисаки. У меня даже выпала возможность пообщаться с врачами, и они показались мне хорошими людьми.
Папа Мафую: Тебе не хотелось бы как-нибудь сходить туда, Мафую?
Папа Мафую: Оу, ничего страшного, если тебе некомфортно. А ещё ты всегда можешь прекратить ходить, если это не будет соответствовать твоим ожиданиям.
Папа Мафую: Хорошо, я им скажу. Мы можем обсудить полноценные встречи в дальнейшем.
Папа Мафую: Кстати, вспомнил...
Папа Мафую: У тебя всё было хорошо тогда? Гроза была просто кошмарная...
Мафую: Да, всё было хорошо. Грозы меня больше не пугают...
Мизуки: Если ты веришь, что есть хотя бы малейший шанс, что твой папа тебя поймёт... То я думаю, что вам стоит поговорить...
Мафую: О том, что случилось тем вечером...
Папа Мафую: Ты готова рассказать мне?
Мафую: Я разговаривала с мамой... Из-за того, что не так уж хорошо написала один тест...
Мафую: Потом она сказала, что заберёт мой телефон, чтобы убедиться, что я сосредоточусь на учёбе...
Мафую: Я ей говорила, что продолжу стараться изо всех сил, и умоляла её не забирать мой телефон. Но она не слушала...
Мафую: И когда она попыталась его забрать у меня, он выскользнул из руки и полетел в аквариум... Так он и сломался.
Папа Мафую: А я и понятия не имел...
Мафую: Это я виновата, что плохо написала тот тест.
Мафую: Мой ноутбук, мой синтезатор, а за ними - мой телефон... Она всё забирала то, что хоть что-то для меня значило...
Мафую: Канаде и ребята... Я думала, меня отрежут от них...
Мафую: Я думала, что потеряю всё.
Мафую: Я больше не могла этого выносить...
Мафую: Мне надо было что-то сделать, пока не стало поздно. Мне надо было рассказать маме, что я на самом деле чувствую...
Папа Мафую: Что ты на самом деле чувствовала?...
Папа Мафую: Мафую, всё хорошо... Мне можно рассказать.
Мафую: На самом деле, я не хочу становиться врачом...
Папа Мафую: Всё это время я думал, что твоей целью было стать врачом...
Папа Мафую: Теперь мне всё понятно...
Мафую: Пожалуйста, прости меня, Папочка!
Папа Мафую: Всё хорошо. Тебе не за что извиняться.
Папа Мафую: Честно, я не знал...
Папа Мафую: Прости меня, пожалуйста, Мафую.
Папа Мафую: До сих пор у меня складывалось полное впечатление, что ты твёрдо намерена стать врачом...
Папа Мафую: Учитывая твои заоблачные оценки, это казалось возможным. Я думал, у тебя впереди светлое будущее...
Комментарий переводчика: У нас в посёлке ни одной школы, зато три пивнушки. Какое будущее ждёт молодёжь?! . . . . . . . Светлое нефильтрофанное.
Папа Мафую: Моё непонимание заставило тебя страдать.
Папа Мафую: Прости, что не понял этого раньше...
Папа Мафую: Если бы я обращал больше внимания на то, что ты чувствуешь, всего этого можно было бы избежать...
Комментарий переводчика: КАК ЖЕ Я ЛЮБЛЮ ЕГО, Я РЫДАЮ🥹😭😭😭😭
Мафую: Ты не виноват, Папочка. Это я виновата в том, что...
Папа Мафую: Тебе стоит делать то, что ты хочешь.
Папа Мафую: Я всё ещё до конца не понимаю, что происходит в голове у твоей матери, но я поговорю с ней об этом попозже.
Папа Мафую: Не волнуйся. Я уверен, что она изменит своё мнение.
Папа Мафую: Что бы ни случилось, я никогда не отвернусь от тебя.
Комментарий переводчика: 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭ч реально разврыдалаь
Мафую: Можно взять тебя за руку?...
Папа Мафую: За руку? Да, конечно.
Рин: <Но у меня такое чувство, что твой папа такой же добрый, каким был тогда.>
Мизуки: Итак, с раскадровкой всё!
Мизуки: Скорее бы уже показать её остальным.
Мизуки: Божечки, как же много у меня получается сделать каждый раз, когда я прогуливаю школу♪ В любом случае, раз с раскадровкой покончено, пора немного перекусить.
Мизуки: А? Юки? В это время? Но почему?
Мизуки: (О, а вдруг у неё с отцом что-то случилось?...)
Сообщение от Мафую: <Спасибо.>
Сообщение Мафую: <Я смогла рассказать всё папе.>
Сообщение Мафую: <И он понял.>
Мизуки: Вау... Она и вправду рассказала ему.
Мизуки: (Мафую такая сильная...)
Мизуки: (Она уже поняла, как двигаться дальше.)
Мизуки: Я тоже хочу так сделать.
Мизуки: И я сделаю. В этот раз точно.
Эна: Серьёзно, кальмар на гриле? Невозможно придумать прилавок для школьного фестиваля хуже, чем этот...
Эна: Кроме того, что соус пахнет просто отвратительно, майка нашего класса выглядит максимально тупо... Моя мотивация теперь ниже плинтуса...
Эна: И всё-таки Мизуки, кажется, уже в предвкушении, так что, наверное, мне в самом деле стоит принять участие в этот раз...
Эна: Если так задуматься, класс Мизуки вроде делал что-то, что звучало очень весело...
Эна: Стоило бы посмотреть, что они сделают. Хе-хе. Это будет отличный сюрприз.
<< Часть 7