Часть 4 - «В первый раз вижу это лицо»
Мизуки: А? Это был голос Эны! Надо вернуться!!
Мизуки: Эна! Всё хорошо?! Что случилось?!
Эна: Да, серьёзно! Я щас увидела...
Канаде: Что-то напугало меня, и я побежала. Я по итогу вышла, но...
Эна: Правда?! Но ты ничего не сказала, когда я к тебе обратилась!...
Канаде: Э-э... Я чуть-чуть подвернула лодыжку, пока бежала, и как-то не могла...
Мизуки: Ха-ха-ха-ха! Ну теперь понятно!
Мизуки: Ладно, прости, прости. Как ты себя чувствуешь, Канаде?
Канаде: Думаю, теперь я могу ходить...
Мизуки: Слава богу! Значит, мы можем двигаться дальше!
Эна: Постой, есть ещё места?... Разве нельзя остановиться на этом?...
Мафую: Если Канаде думает, что теперь сможет написать песню, то ладно...
Канаде: Нет, не уверена, что сейчас смогу...
Эна: Ладно, ладно, но можно мы уже выйдем отсюда?! Думаю, очевидно, что от этого туннеля мне никакой пользы не будет!
Мизуки: Ха-ха. Ладно. Кажется, вам двум своё досталось, так что поехали к следующему месту!
Мизуки: (Мне стыдно, что им пришлось вот так вот остаться одним. Кажется, с этого момента нам будет лучше держаться всем вместе.)
Мизуки: (Мне довелось увидеть ту их сторону, что в обычных условиях не получилось бы.)
Мизуки: Итак, вот и остановка номер два!
Эна: Это место тоже весьма жуткое... Но в этот раз мы хотя бы на улице и больше не в том туннеле.
Мафую: Выглядит как вполне себе обычное святилище. В чём оно заброшено?
Мизуки: Это место известно как «Проклятое святилище расставаний»!
Эна: «Проклятое святилище расставаний»?
Мизуки: Много-много лет назад здесь жила большая влиятельная семья с двумя сёстрами...
Мизуки: Они были не разлей вода и очень много друг для друга значили, только...
Мизуки: Однажды, когда они играли в прятки, разгорелся пожар.
Мизуки: Две сестры отчаянно искали друг друга, но покинули этот мир, прежде чем нашли...
Мизуки: Говорят, из-за того, что две сестры умерли, так и не найдя друг друга, они ненавидят тех, кто может быть вместе с их любимыми...
Мизуки: Говорят, что если сюда придут два человека, которые очень заботятся друг о друге, то они по итогу разойдутся...
Комментарий переводчика: Мизу2/5 референсы???
Мизуки: Это святилище построили, чтобы попытаться упокоить их души.
Эна: Погодите-ка, даже после всей проделанной работы, чтобы построить это святилище, эти девушки всё ещё хотят проклинать людей?...
Эна: Это же совсем не логично. Мне тяжело представить, что какая угодно пара сиблингов по итогу будет проклинать людей после смерти всего лишь из-за того, что они были так близки при жизни.
Комментарий переводчика: сиблинги = все дети от одних родителей (т.е. родные братья и сёстры)
Мизуки: О, правда? Мы с старшей сестрой очень близки.
Канаде: Точно, ты упоминала, что у тебя есть старшая сестра. Она живёт за границей, да?
Мизуки: Ага! Она намного старше, чем я, но мы очень хорошо ладим!
Мизуки: Но Эна вполне может быть права. Сомневаюсь, что мы стали бы кого-то проклинать, как те девочки из истории.
Эна: Скажи же? Даже с собственным младшим братом я не могу представить ничего такого...
Эна: Ага, совсем ничего такого точно никогда не произойдёт...
Мизуки: Ха-ха! Ага, сомневаюсь, что твой младший Братишка-кун стал бы!
Мизуки: Но это как-то даже мило, что они так хотят быть вместе даже после смерти...
Мизуки: А у вас кто-нибудь такой есть?
Канаде: Что ты имеешь в виду?...
Мизуки: Кто-то, с кем вы бы никогда не захотели разлучиться! Кто-то, с кем вы хотели бы быть вместе так сильно, что прокляли бы каждого, кто заставил вас разойтись с ним!
Канаде: Я очень уважаю одного человека, но не до той степени, чтобы проклинать других...
Эна: Ага. У меня есть парочка дорогих друзей, но не настолько...
Эна: Кажется, сейчас ты бы и не смогла...
Комментарий переводчика: Сначала я подумала, "а как же нииго?", но потом поняла, что из-за нииго они с матерью "немного" разлучились
Мизуки: Ха-ха. У меня то же самое...
Комментарий переводчика: А НИИГО??
Канаде: Значит, в таком случае мы не должны быть прокляты...
Мизуки: Ага, именно! Думаю, нам стоит быть благодарными, что звёзды так сошлись, что в наших жизнях нет таких людей!
Эна: А этому точно радоваться надо?...
Мизуки: Думаю, у нас ложка мёда в бочке дёгтя в том, что мы все как-то похожи, правда?
Мафую: В любом случае, Канаде... Теперь знаешь, что хочешь написать?...
Канаде: У меня появилось несколько идей, но из них песню не напишешь...
Мизуки: Ладно, хорошо... Тогда как насчёт отправиться к последней остановке?
Мизуки: Надо просто продолжать пытаться!
<<<< Оглавление