3 дополняющих взгляда (Three Supplementary Angles)
Истории об одном происшествии, но рассказанные от имени трёх разных персонажей.
ДЕЛО ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ ПРИГОТОВЛЕННОГО КАРТОФЕЛЯ: Версия Имир (3/3)
Ну, завтра мы с Кристой отправимся в разные отряды на марш-бросок по логистике. За несколько часов до того, как был обнаружен ужасный случай с большим количеством пропавшей картошки, от которого у меня сводило живот.… Это долгий маршрут, и у нас так мало еды... Это кажется довольно сложным. Зная ее... она, вероятно, отдаст свою еду какому-нибудь второсортному новобранцу. "Одна и ходит за водой", — подумала про себя Имир, проходя мимо склада с ведром в руках. Это… солдаты гарнизона? Они что, отлынивают от работы? — Эй, а как насчет охраны склада? — Кто собирается украсть то, чем кормят новобранцев? Имир прищелкнула языком, наблюдая, как солдаты болтают без умолку. Такое впечатление, что им на все наплевать в этом мире... Подождите секунду. В голову Имир пришла мысль. Если бы что-то случилось, охранники, столь легкомысленно относящиеся к своим обязанностям, наверняка попытались бы это скрыть.
Мне стыдно за то, что я так поступила с Сашей, отправив ее на кухню в таком виде... Но ей придется потерпеть. Если я смогу, то просто добавлю это в раздачу.…
Имир шла к конюшням, стараясь, чтобы ее никто не заметил. Из ниоткуда, со стороны ожидающих лошадей, раздался голос.
— Армин! ...Что ты там делаешь?
— Что насчет тебя, Имир? Что ты делаешь в этих конюшнях?
— Я не знаю... Почему бы тебе сначала не ответить на мой вопрос?
Сильными, решительными глазами, которые так не вязались с его фигурой, невысокий мальчик посмотрел на своего товарища по корпусу.
— Я... прятался здесь, чтобы поговорить с теми, кто пришел сюда в этот час.
Увидев, что темноволосая не собирается ничего говорить, Армин начал излагать свои мысли в полном объеме.
— ...Случай с пропажей — это нечто большее, чем просто кража кем-то продуктов, чтобы поесть самостоятельно. В то время как это происходило, также было украдено огромное количество картофеля.
— Они бы выбрали что-то более ценное, если бы их мотивировали деньги… Я думаю, это тот, кому нужна еда, используемая на тренировках.
Армин на мгновение опустил глаза, прежде чем посмотреть Имир в лицо.
— Это была авантюра... Но я подумал, что если новобранец собирается прятать еду, он должен таить ее в корме для лошадей. Таким образом, вы даже можете перевезти ее верхом в отдельное место. Вот почему я был здесь, ожидая, когда этот солдат придет в конюшню.
— Как, по-твоему, я это сделала?
— Это только предположение, но… когда ты ходила за водой, то только притворилась, что идешь за ней, прежде чем выплеснуть ее возле склада, а затем наполнила ведро картофелем, который спрятала в корме. То, что территория вокруг склада была мокрой, свидетельствовало о том, что ты выплеснула содержимое.
Имир глубоко вздохнула, услышав, как Армин складывает все воедино.
— Ну и что? Ты собираешься настучать на меня?
— Я... хочу предоставить тебе решить это самой. Тебе не нужно было красть целую коробку картошки, если ты просто пыталась облегчить себе задачу.
И если бы она захотела увеличить количество картофеля, добытого ее отрядом, ей не нужно было брать так много, чтобы ее не обнаружили. Армин продолжал объяснять с разочарованием в голосе, как будто это было что-то, что сделал он сам.
— Может быть... ты рискнула с мыслью, что тебя заметят, и украла целую коробку, чтобы у всех было больше еды?
— Ты действительно думаешь, что я такой хороший человек?
— Тебе бы не понадобилось так много людей, если бы ты не рассматривала также команды своих друзей, таких как Криста и Саша.
Имир почесала в затылке и снова посмотрела на украденную картошку, словно раздумывая, что ей делать. Теперь, когда ее обнаружили, возможно, для нее было бы лучше вернуть ее с достоинством.
Но если тренировка пройдет по плану, она сможет…
— Этот случай заставил меня обратить внимание на то, что во время завтрашней тренировки будет тоже не хватать еды.
Как будто предвидя опасения Имир, Армин достал блокнот и показал ей свои записи. В нем был подробный план, описывающий, как пройти тренировку, имея при себе только еду.
— Я пытался подготовиться. Цифры заставляют меня думать, что это сработает… Что думаешь?
— Ты собираешься рассказать Кристе... и всем остальным?
Армин кивнул. Имир решила, что если бы эту работу выполнил не кто иной, как Арлерт, они бы как-нибудь выжили.
— Я верну картошку. Если понадобится, приму любое наказание, которое мне назначат… Потому что я доверяю твоим расчетам.
—Ты такой добрый человек, Имир. Ты сделала это для своих друзей и...
— Я сделала это для себя. А теперь отойди с дороги, я верну это, — произнесла девушка, обрывая Армина и направляя нагруженную лошадь к складу. Ей не нравилась мысль о том, что придется умолять и упрашивать солдат Гарнизона, но та почувствовала себя немного лучше. Это было похоже на то, как будто давняя тревога исчезла из ее сердца.
Источник: Attack on Titan — Short Stories 2 Перевела: maalenti (кадзи)