October 9, 2025

Музыка, что живёт в моём сердце | часть 2

Sunfaded team, переводчик
Академия для девочек Миямасудзака
*Дверь открывается*

Шихо: (Где мне пообедать? Погода сегодня хорошая, так что на крыше, наверное, будет слишком много народу...)

(Хм? Разве это не...?)

Хонами: И ещё... Мы на днях вместе репетировали!)

Шизуку: Просто чудесно... О?

Моя дорогая Шии!

Шихо: Тебе не обязательно кричать, я тебя слышу.

Хонами: Привет, Шихо! Идёшь обедать?

Шихо: Да. Ты?

Хонами: Тоже. Но мне нужно на встречу клуба, так что я буду обедать в кабинете домоводства.

Шизуку: О боже, я и не знала, что тебе нужно где-то быть. Прости, что задержала тебя, Хонами.

Хонами: Всё в порядке! Ну, мне правда пора идти. Увидимся после школы, Шихо!

Шизуку: Я пойду обедать с тобой, Шии!

Шихо: Ох...

Женская академия Миямасудзака - Двор

Шизуку: Хе-хе, как давно мы не обедали вместе.

Шихо: Ага, без разницы...

Шизуку: Хе-хе...

Шихо: Эй, ты слишком близко. Я не могу так есть.

Шизуку: Мгм...

Шихо: Ты меня слышишь? Мы уже в старшей школе. Перестань быть такой прилипчивой.

Шизуку: Извини. Просто... я так рада.

Шихо: Из-за того, что мы обедаем вместе?

Шизуку: Нет, дело не в этом...

Ты теперь играешь в группе с Хонами, Ичикой и Саки, верно? Вот чему я рада.

Шихо: А?

Шизуку: Я так переживала с тех пор, как Саки попала в больницу.

Ичика и Хонами внезапно перестали приходить к нам в гости. Я правда думала, что что-то случилось.

И ты иногда приходила из школы такой расстроенной.

Шихо: ...

Шизуку: Ты редко рассказываешь мне о том, что происходит в твоей жизни, так что...

Шихо: Я...

Шизуку: Поэтому я рада видеть, что вы четверо снова так хорошо ладите, как раньше.

Шихо: Спасибо...

А... а что насчёт тебя?

Шизуку: Хм?

Шихо: Твоя работа и участницы группы. Я знаю, ты была в стрессе, но ты ничего об этом не сказала...

Шизуку: А...

Шихо: Мне даже пришлось узнать, что ты ушла с работы...

Видишь? Ты тоже не говоришь со мной о важных вещах.

Шизуку: О, Шии!

Шихо: О, ч-что?! Не обнимай меня так внезапно!

Шизуку: Я и понятия не имела, что ты так обо мне заботишься!

Шихо: Я-я же говорила тебе, не будь такой прилипчивой!

Шизуку: Я люблю тебя, Шии!

Шихо: Хорошо! Я поняла! Просто послушай меня минутку!