October 9, 2025

Музыка, что живёт в моём сердце | часть 1

Sunfaded team, переводчик
*Звонок*
Академия для девочек Миямасудзака - Класс 1-А

Шихо: ...

(Наша музыкальная импровизация в тот день...)

Шихо: *Вздох*... Хонами, дай нам ритм.
Хонами: Ладно. Поехали... Раз, два, три, четыре!

Шихо: (Ичика, Саки и Хонами немного умеют играть на своих инструментах, но...)

(Каждый играл в своём ритме, поэтому наш темп полностью сбился. Это была не игра, а просто кошмар)

(Ну, последний раз мы играли вместе как группа много лет назад. Мы даже почти не разговаривали весь последний год. Мы никак не могли быть синхронизированы.)

(Это была ужасная репетиция...)

(Но...)

(Я не могу забыть музыку, которую мы создали вместе в тот день...)

(Интересно, почему?)

Кохане: Доброе утро, Шихо!

Шихо: Доброе утро...

Минори: Доброе утро! Эй, мы хотели тебе кое-что показать!

Шихо: Не интересует.

Минори: Что?! Хотя бы одним глазком! Достаточно одного взгляда!

Шихо: *Вздох* Что там у вас?

Минори: Ага! Ладно, вот... Хм? Эм, куда я эту штуку положила?

Кохане: Кажется, ты её сложила и в карман положила. О, не в тот карман... Да, в тот.

Шихо: ...

(Большинство моих одноклассниц даже не пытаются со мной заговорить.)

(Кроме этих двух. Они разговаривают со мной как с хорошей подругой, здороваются по утрам и перед уходом из школы.)

(Но они ко мне не пристают, и дело тут не в том, что я вечно одна, или что-то в этом роде...)

(Такое ощущение, что... они просто очень хотят со мной поговорить.)

(Прямо как Саки в прошлом.)

(Я говорила ей, что хочу поиграть в свои игры или побыть одна, но она просила показать ей игру или поиграть вместе. Она просто не оставляла меня одну.)

(Она тогда была очень настойчива...)

(Минори и Кохане по сравнению с ней вполне нормальные.)

Минори: Нашла! Вот, Шихо!

Сихо: Листовка?

Кохане: Да. Их раздавали на станции. Кажется, к нам приедут какие-то рок-группы на какое-то мероприятие.

Минори: Вот эту часть мы и хотели тебе показать! Видишь? Там ещё несколько женских групп участвуют!

Шихо: Хорошо. И?

Минори: И... Я никогда раньше не была на концерте рок-группы.

Кохане: Я тоже. Иногда хожу в концертные залы, но я никогда раньше не была на рок-концертах, так что...

Минори: Итак...

*Умоляющий взгляд*

Кохане: ...

*Умоляющий взгляд*

Шихо: (Почему они на меня так смотрят...?)

*Вздох* Что именно вы хотите, чтобы я сделала?

Минори: Хм! Мы хотим, чтобы ты пошла с нами на концерт!

Кохане: Да, да...

Шихо: (Я так и думала...)

Ну, не то чтобы мне неинтересно это мероприятие...

Минори: Правда?! Спасибо, Шихо! Мы немного опасались идти вдвоём.

Кохане: Да, спасибо, Шихо!

Шихо: Подождите... Подождите, я не говорила, что иду...

Минори: Ладно, давайте договоримся о времени встречи! Посмотрим... Заведение открывается в 17:00, так что...

Кохане: Там ещё и мерч будут продавать, так что, может, нам лучше пойти пораньше. Что думаешь, Шихо?

Шихо: У них даже мысли в одном направлении, как у неё...

Минори: Что?

Шихо: Ничего.