Фестиваль, окрашенный сумерками. 10 глава: Звук, разносящийся в вечерней тишине
Фестиваль Сибуя - Сцена
Мизуки: Хорошо, давайте начнём всё тут исследовать! С чего вы хотите начать?
Эна: Мы уже сходили на художественную выставку, так что я согласна на всё...
Канаде: Мафую, почему бы нам не заглянуть в киоски с едой, раз уж ты весь день провела у сцены?
Миямасудзака
Канаде: О, теперь людей немного меньше... Так будет легче ходить.
Эна: Да, гораздо меньше, чем днём. Мы можем немного прогуляться.
Мизуки: Всё в порядке, Мафую? Ты не устала...?
Мафую: Нет, не то чтобы... Я просто думала о том, что произошло сегодня.
Канаде: О том, что произошло сегодня?
Мафую: Да. Я видела выступление Хиномори-сан и её группы, познакомилась с Хошино-сан и её группой... И я лечила Камиширо-куна...
Руи: Я склонен считать иначе...
Это всего лишь моя догадка, но у меня такое чувство, что ты хочешь чем-то заниматься, Асахина-сан.
Мафую: (Чем я хочу заниматься...)
(Не думаю, что я действительно хочу чем-то заняться...)
Мизуки: О нет! Что случилось с этой девочкой? Думаете, она потерялась?
Эна: Похоже на то. Давайте попробуем ей помочь. Мы не можем оставить её вот так.
*Звуки шагов*
Эна: Привет, ты в порядке? Ты потерялась?
Эна: Ух ты! Что я сделала...? Я же не сказала ничего странного, правда?
Канаде: О, Эна, смотри... Она поцарапала колено. Думаю, она плачет, потому что ей больно.
Эна: Что? О, ты права... И она, наверное, испугалась, раз мамы нет рядом, чтобы помочь ей...
Мизуки: Тогда почему бы нам не отвести её в палатку первой помощи?
Эна: Как думаешь, она может идти? Она вроде как опустилась на землю. И я не думаю, что мы достаточно сильны, чтобы нести её...
Мизуки: Точно! Может, стоит привести кого-нибудь из медпункта! Эээ... где же он находится...
Девочка: *Всхлип* Мамочка, мне больно...
Руи: Наши шоу очень много значат для меня, поэтому я даже не могу выразить, насколько я благодарен вам за помощь.
Эму: Большое спасибо, Асахина-сан!
*Звуки шагов*
Как думаешь, ты сможешь встать...?
Девочка: Мне больно... Я упала возле клумбы...
(Похоже, это просто царапина...)
У кого-нибудь из вас есть с собой вода...?
Мизуки: Да, есть... Вот, я купила её всего секунду назад. Я ещё даже не открыла её!
Мафую: Не возражаешь, если я одолжу еë? Я верну тебе позже.
Мизуки: Конечно! Я имею в виду, учитывая ситуацию, ты можешь взять её!
(Сначала мне нужно промыть её рану.)
*Наливает воду*
Мафую: (Затем я высушу её платком и наложу повязку...)
Мафую: Боль, боль, уходи прочь...
Девочка: *Всхлип* А...? Больше не болит...
Девочка: Это было потрясающе! Спасибо вам большое!
Мизуки: Что? О, там какая-то женщина бежит...!
*Торопливые шаги*
Мама девочки: Вот ты где! Слава богу, я нашла тебя! Подожди, ты не ушиблась?!
Девочка: Ушиблась... Но эта милая девушка помогла мне!
Мама девочки: Понятно... Большое спасибо. Как мне отблагодарить вас за помощь моей дочери?!
Девочка: Спасибо, милая леди! До свидания!
Мизуки: Хе-хе. Думаю, мы все просто очень счастливы!
Эна: Подожди... Ты что, не понимаешь, что только что произошло?
Канаде: Ты слегка улыбнулась, когда девочка поблагодарила тебя...
Мафую: (Когда Камиширо-кун и Отори-сан поблагодарили меня чуть раньше...)
(В моей груди почему-то стало легко...)
Эна: В любом случае, теперь, когда она воссоединилась со своей мамой, давайте вернёмся к празднованию фестиваля.
Мизуки: Да! Мафую, у тебя осталось не так много времени, поэтому мы должны... А?
Мику: <Ребята! Нравится ли вам праздник Сибуя?>
Мизуки: Смотрите! Там Мику на большом экране возле Скрамбл Кроссинга! Ну, если честно, она сильно отличается от нашей Мику...
Мику: <Вы проделали такой путь, так что я надеюсь, что вы все сегодня повеселитесь!>
<А чтобы у вас был прекрасный день, я буду много-много петь для вас!>
Канаде: Да, она другая... Но я вижу и некоторые сходства.
Канаде: Наша Мику тоже любит петь, чтобы сблизиться с другими.
Мизуки: Да, ты права! И мы должны прислушаться к совету Мику, стараясь веселиться как можно больше!
Эна: Согласна. Разве ты не хочешь что-нибудь посмотреть или сделать, Мафую? Остальные уже ушли, куда хотели, так что не стесняйся говорить.
Мафую: (Что я хочу увидеть или сделать...?)
Мизуки: А? Что-то случилось, Мафую?
Мафую: Кто-то играет на пианино...?
Канаде: О, и правда. Откуда доносится этот звук?
Эна: А, может, это оно? Вон там, уличное пианино. Смотри, там как раз сейчас играют!
Мафую: Я завяжу с музыкой...
Мама Мафую: Значит, этот синтезатор тебе больше не нужен, да? Я пока придержу его у себя.
Мафую: (С тех пор я не прикасалась к музыкальным инструментам...)
(Интересно, что случилось с этим синтезатором? Неужели она уже выбросила его...?)
Канаде: Мафую... Не хочешь поиграть на пианино?
Канаде: Кажется, тебе это очень интересно. Я подумал, не хочешь ли ты поиграть на нём...
Я хочу попробовать поиграть на нём...
Эна: Хе-хе. Тогда почему бы и нет?
Мизуки: Да! Я очень хочу послушать, как ты играешь, Мафую!
О, похоже, это бесплатно! Повеселитесь!
*Звуки шагов*
*Звуки пианино*
Эна: Подождите, разве это не одна из песен Канаде...?
Мизуки: Не только, ведь это именно та песня, которая впервые заставила Мафую улыбнуться.
*Звуки шагов*
Канаде: Мафую, ты не против, если я поиграю с тобой...?
Мафую: Если ты этого хочешь, Канаде...
Канаде: Спасибо. Я сяду рядом с тобой.
Саки: Эх, на Фестивале Сибуя было так весело!
Руи: Хм? Те люди, играющие на пианино...
Ичика: Это же Канаде и Асахина-сан...?
Хонами: О, они играют на уличном пианино. Хе-хе. Какая чудесная песня...
Цукаса: Действительно! Это красивая песня, пронизанная грустью, как раз подходящая для атмосферы сумерек.
Эму: Это так круто! Я не знал, что Асахина-сан умеет играть...!
Эму: Надеюсь, когда-нибудь она поймет, чем действительно хочет заниматься.
Но я бы хотела, чтобы это длилось ещё немного.