June 2, 2025

Прощание со своей маской. 6 глава: Самосохрание

ammiak's translations, переводчик
Скрамбл Кроссинг
*Звонок телефона*

Эна: <Мизуки! Есть успехи?>

Мизуки: Нет, здесь слишком много людей. Я никогда не найду её здесь.

Эна: <Хорошо... Я тоже не нашла её здесь.>

<Я пыталась спросить о ней у учениц Миямасудзаки, но они сказали, что она уже ушла домой.>

Мизуки: Правда...?

На всякий случай проверю закусочную. Есть вероятность, что она остановится там перед тем, как пойти домой.

Эна: <Хорошо, спасибо! Встретимся там.>

Мизуки: Ясно!

Парк Сибуя

Мафую: (Я правда не хочу идти домой...)

(Я хотела зайти в закусочную... Но я не увидела там Канаде и остальных.)

(Это нормально, ведь мы же не планировали устраивать там встречу...)

Что я делаю...?

(У меня скоро пробный экзамен. Мне нужно к нему готовиться.)

(Но...)

(Что я должна ей сказать...?)

(Что я хочу продолжать заниматься музыкой со своей группой?)

(Но она никогда не позволит мне...)

(Есть ли что-нибудь, что я могу сделать в данный момент...?)

А...?

*Появление голограммы*

Мафую: Кайто...

Кайто: <Теперь я понял. Мы не могли до тебя добраться, потому что твой телефон сломан...>

Мафую: Как ты...?

Кайто: <Мику, попробуй сейчас.>

Голос Мику: <Хорошо...>

*Появление голограммы*

Мафую: Мику...

Я боялась, что больше никогда тебя не увижу...

Мику: <Мафую...>

Кайто: <Не хочешь рассказать нам, что случилось?>

Мафую: Итак...

Моя мама пыталась отобрать у меня телефон... Я сопротивлялся и...

Он упал в мой аквариум...

Мику: <О, понятно...>

Кайто: <Это всё объясняет.>

<Мафую... Если ты не дашь отпор сейчас, это, вероятно, станет твоим концом.>

Мафую: Что...?

Кайто: <Я говорю не только о том, что ты будешь отрезана от всех. Она хочет разорвать тебя на части.>

<Если ты согласишься выполнять её приказы, она уничтожит твоё истинное нутро.>

<Ты потеряешь всё, что тебе дорого. Навсегда.>

Мафую: ...!

Что я должна делать...?

Кайто: <Дать отпор. Скажи ей, что ты чувствуешь на самом деле.>

<Никто не может предсказать, что произойдёт, но это единственный вариант, который у тебя есть сейчас.>

Мафую: Что я чувствую на самом деле...?

Но...

Если я сделаю это, мама...

Мику: <Если ты ей скажешь, она может расстроиться...>

<Но если ты промолчишь, ты сломаешься...>

<Я не хочу, чтобы это случилось... Поэтому, пожалуйста, скажи ей.>

<Мы будем рядом с тобой...>

Мафую: Мику...

...

Мафую: ...

(Но...)

Канаде: Я никуда не пойду...

Мафую: Хорошо...

Я... Я...

Я попробую сказать ей, что я чувствую на самом деле.