October 11, 2025

Рука помощи | часть 1

Sunfaded team, переводчик
Школьный Секай

Лука: Какое красивое звёздное небо...

Я не могу дотянуться ни до одной из этих звёзд, как бы я ни пыталась. Хе-хе... Глупая я. Конечно, не могу.

Но я уверена, что она точно сможет...

Мику: Лука, вот ты где.

Лука: Привет, Мику. Закончила репетировать?

Мику: Да. О чём задумалась, Лука?

Лука: Ну, я как раз думала о ней. Об Ичике.

Мику: Ичика... Её истинные чувства прямо перед ней, но она, кажется, не замечает их.

Лука: Несмотря на это, она всё ещё делает всё возможное, чтобы достучаться до Хонами прямо сейчас.

Поэтому я загадала желание звёздам, чтобы она смогла правильно выразить свои чувства.

Мику: Её желание быть вместе, как раньше, да?

Лука: Да. Ичика и девочки не знают истинных чувств Хонами.

Поэтому они думают, что позволить Хонами продолжать держаться рядом с её подругами, возможно, будет к лучшему.

Мику: Надеюсь, Хонами тоже когда-нибудь расскажет им о своих истинных чувствах...

Лука: Возможно нет, потому что она слишком добрая. Вот почему ей тоже тяжело. Она не знает, что делать.

Мику: Невозможность сказать людям, с которыми тебе хорошо, что хочешь проводить время вместе, - это...

Просто выскажи своё мнение. Почему ты так медлишь?

Лука: Я тебе нужна, Мику?

Мику: А?

Лука: Ты хочешь быть со мной вечно?

Мику: С ч-чего это ты так заговорила?

Лука: Я всё ещё жду твоего ответа.

Мику: Я-я... Эм...

Лука: Хе-хе. Видишь? Не так-то просто высказать своё мнение без колебаний, верно?

Мику: П-подожди-ка, это не имеет к этому никакого отношения...

Лука: Некоторые вещи трудно выразить должным образом, даже тем, кто хорошо знает друг друга.

Понятное дело, что те, кто на время отдалился друг от друга, из-за этого становятся ещё осторожнее.

Но они набираются смелости, чтобы протянуть руку.

Они все всё ещё в пределах досягаемости друг друга, в отличие от этого звёздного неба.

Мику: Ты права... И я уверена, у них всё получится.

В конце концов, если бы Хонами действительно была вне досягаемости Ичики...

Её чувства вообще не были бы частью этого места.

Лука: Да. Этот Секай полон их чувств.

Плюшевые игрушки в классе, карта звёздного неба на доске...

Даже это прекрасное звёздное ночное небо – часть воспоминаний каждого.

Должно быть, это что-то глубоко запечатлённое в их сердцах.

Мику: Вот почему я сказала, что им не стоит так колебаться...

Лука: Хе-хе, знаю, это расстраивает, но давай верить в них и присматривать за ними вместе, хорошо?

Пока они все не найдут свои истинные чувства.

Мику: Ладно...

Лука: А, падающая звезда.

Мику: Отлично! Я тоже загадаю желание. Хочу, чтобы девочки смогли поделиться друг с другом своими истинными чувствами!

Лука: Хе-хе. Спасибо, Мику.