Бронь отеля. Д2. Перевод, слова и конструкции
Персонаж 1: 안녕하세요, 저는 조용한 방을 예약하고 싶습니다. 더블 베드와 개인 욕실이 있는 방이 있나요? (Здравствуйте, я хотел бы забронировать тихий номер. У вас есть номера с двуспальной кроватью и отдельной ванной комнатой?)
Персонаж 2: 네, 그런 방이 있습니다. 몇 박 동안 머무를 계획이세요? (Да, такие номера у нас есть. На сколько ночей вы хотите забронировать?)
Персонаж 1: 저는 3박 4일 동안 머무를 예정입니다. 이 호텔에 무료 와이파이와 헬스 클럽이 있나요? (Я планирую остаться на 3 ночи, 4 дня. В отеле есть бесплатный Wi-Fi и спортзал?)
Персонаж 2: 네, 모든 방에 무료 와이파이를 제공하며, 헬스 클럽도 이용하실 수 있습니다. 아침식사도 가격에 포함되어 있습니다. (Да, мы предлагаем бесплатный Wi-Fi во всех номерах, а также вам доступен спортзал. Завтрак также включен в стоимость.)
Персонаж 1: 좋아요. 그럼 체크인과 체크아웃 시간이 어떻게 되나요? 레이트 체크아웃은 가능한가요? (Хорошо. А какие у вас время регистрации заезда и отъезда? Возможен ли поздний отъезд?)
Персонаж 2: 체크인 시간은 오후 2시이고, 체크아웃은 오전 11시입니다. 레이트 체크아웃에 대해서는 추가 요금이 발생할 수 있습니다. (Время регистрации заезда - 14:00, а время отъезда - 11:00. Для позднего отъезда может взиматься дополнительная плата.)
Слова:
조용하다 - быть тихим, спокойным
더블 베드 - двуспальная кровать
개인 - индивидуальный, личный
욕실 - ванная комната
계획 - план
무료 - бесплатный
와이파이 - Wi-Fi
헬스 클럽 - фитнес-клуб
이용하다 - использовать
가격 - цена
포함되다 - быть включенным
가능하다 - быть возможным
레이트 - поздний
추가 - дополнительный
요금 - плата
발생하다 - возникать, происходить
"-과/와": Эта конструкция используется для соединения двух существительных. В фразе "와이파이와 헬스 클럽" она используется для соединения слов "Wi-Fi" и "фитнес-клуб".
"-ㄹ/을 수 있다": Это конструкция, которая обозначает возможность совершения действия. В предложении "헬스 클럽도 이용하실 수 있습니다." она означает "Вы можете использовать фитнес-клуб".
"-(으)ㄹ까요": Эта конструкция используется для задания вопроса, который предполагает предложение или предположение. В фразе "레이트 체크아웃은 가능한가요?" она используется для вопроса "Возможно ли позднее отъезд?".
"-에 대해서는": Эта конструкция обозначает "относительно" или "в отношении". В предложении "레이트 체크아웃에 대해서는 추가 요금이 발생할 수 있습니다." она используется для выражения идеи "в отношении позднего отъезда могут быть дополнительные платежи".