Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху провели совместную пресс-конференцию.

Трамп:

Итак, это очень важный день, прекрасный день, возможно, один из величайших дней в истории цивилизации. То, что происходило сотни и тысячи лет, мы собираемся осуществить — по крайней мере, мы очень-очень близки к этому, и, я думаю, мы более чем близки. И я хочу поблагодарить Биби за то, что он действительно взялся за дело и сделал его.

Мы хорошо поработали вместе, как и со многими другими странами. Для нас обоих и для многих других стран это единственный способ разрешить всю эту ситуацию. И я говорю не только о Газе. Газа — это одно, но мы говорим о многом другом, помимо неё. Всё дело — всё должно быть урегулировано. Это называется миром на Ближнем Востоке. Поэтому сегодня — исторический день для мира.

Мы с премьер-министром Нетаньяху только что завершили важную встречу, посвящённую многим жизненно важным вопросам, включая Иран, торговлю и расширение Авраамских соглашений. И, что самое важное, мы обсудили, как положить конец войне в Газе, но это лишь часть более широкой картины — мира на Ближнем Востоке. И давайте назовём это вечным миром на Ближнем Востоке.

Итак, это гораздо больше, чем кто-либо ожидал. Но уровень поддержки, которую я получил от стран Ближнего Востока, а также от стран, окружающих Израиль и соседствующих с ним, был невероятным. Невероятным. Каждая из них. Сегодня днём, после обширных консультаций с нашими друзьями и партнёрами по всему региону, я официально публикую наши «Принципы мира», которые, должен сказать, очень понравились людям.

И это делается не просто по шаблону, а с полным и всесторонним вниманием и в сотрудничестве со странами, о которых мы говорим. Все эти страны внесли свой вклад в эти предложения. Я хочу поблагодарить лидеров многих арабских и мусульманских стран за их огромную поддержку в разработке этого предложения, а также многих наших союзников в Европе.

Европа была очень вовлечена. И как мне звонили многие европейские лидеры — большинство из них спрашивали: «Это правда? Вы действительно добиваетесь мира на Ближнем Востоке?» Это самая невероятная новость, которую мы когда-либо слышали. Некоторые считают, что это самая важная новость, о которой они когда-либо слышали. Они звонили просто чтобы узнать: это слух или действительно что-то произошло? А потом они спрашивали: «Вы говорили с арабскими лидерами? Вы говорили со всеми остальными лидерами, которых нам нужно привлечь? В этом участвует множество людей».

Я также хочу поблагодарить премьер-министра Нетаньяху за то, что он одобрил этот план и поверил в то, что, работая сообща, мы сможем положить конец смертям и разрушениям, которые мы наблюдали столько лет, десятилетий, даже столетий, и начать новую главу безопасности, мира и процветания для всего региона. Хочу также отметить, что мои встречи и диалог, которые мы провели со многими странами, включая Саудовскую Аравию…

Саудовская Аравия, например. Король — феноменальная личность. Эмир Катара — невероятный человек. ОАЭ — это МБЗ и АБЗ. Мы полностью вовлечены. Это те люди, с которыми мы общались и которые принимали самое активное участие в этих переговорах, предлагая нам идеи, вещи, с которыми они могут смириться, и вещи, с которыми они не могут смириться.

Довольно сложно. То есть, спустя 2000–3000 лет, что бы это ни было, думаю, это должно быть немного сложно, иначе это было бы сделано давным-давно. Король Иордании был с нами, как вы знаете, в ООН. Президент Турции, президент Эрдоган — мой друг. Сильный, но хороший человек.

Президент Индонезии. Прабово — удивительный лидер. Он — удивительный лидер, которого все уважают. Он был с нами в одной комнате. Мы были вместе с большинством из тех, кого я упоминаю. С другими мы общались по телефону или на следующий день. Премьер-министр и фельдмаршал Пакистана.

И они были с нами с самого начала. Невероятно. Более того, они только что сделали заявление о том, что полностью верят в этот пакт. Это прозвучало как раз, когда я ходил. Они сказали: «Сэр, у вас есть важное уведомление от премьер-министра Пакистана и от фельдмаршала, что они поддерживают это на все 100 процентов». Президент Египта Ас-Сиси — он просто потрясающий.

И это люди, с которыми я познакомился за эти годы. То есть это началось, я бы сказал, где-то в 2015 году, а затем в 2016-м, когда президентство только началось, официально началось. Но я знаю их, на самом деле, уже давно. И во многих случаях они действительно замечательные люди. Не могу сказать, что во всех случаях, но скажу вам, что во многих — замечательные мужчины, и некоторые из них тоже замечательные женщины. Однако, как правило, это мужчины. Я скажу это.

Но если ХАМАС примет это предложение, оно предусматривает немедленное освобождение всех оставшихся заложников, но ни в коем случае не позднее чем через 72 часа. Так что заложники возвращаются. И мне даже неприятно это говорить. С нашей точки зрения это звучит неправильно, но это очень важно для родителей.

Тела молодых людей, я полагаю, почти во всех случаях возвращаются немедленно. Я встречался с родителями. Их родители были так же сильно заинтересованы в возвращении тела своего погибшего мальчика, как если бы он был жив и здоров. Это очень важно для них.

И это означает немедленное прекращение самой войны, не только в Газе. Это сама война. Если, согласно плану, арабские и мусульманские страны взяли на себя обязательство — и во многих случаях письменное, но я бы поверил им на слово — то упомянутые мной люди, я бы поверил им на слово, демилитаризуют Газу, причём быстро, выведут из строя военный потенциал ХАМАС и всех других террористических организаций, сделают это немедленно.

И мы полагаемся на страны, которые я назвал, и другие, чтобы справиться с ХАМАС. И я слышу, что ХАМАС тоже хочет этого добиться. И это хорошо. И уничтожить всю инфраструктуру террористов, включая туннели, оружие и производственные мощности.

У них много производственных объектов, которые мы уничтожим. Они также помогут в подготовке местной полиции в районах, которые мы сейчас обсуждаем, в частности в секторе Газа и его окрестностях. Работая с новой переходной властью в секторе Газа, все стороны согласуют сроки вывода израильских войск. Вывод будет осуществляться поэтапно.

Надеюсь, перестанут стрелять, поскольку прогресс в достижении этих целей есть. Арабским и мусульманским странам необходимо дать возможность выполнить свои обязательства по борьбе с ХАМАС, им необходимо с ними разобраться, потому что это единственная группировка, с которой мы не сотрудничали. Я с ними не сотрудничал. Но арабские страны и мусульманские страны будут сотрудничать с ХАМАС.

И я полагаю, они уже там были. Думаю, у них, вероятно, есть понимание, хотя, возможно, они об этом не упоминали. Но я полагаю, что оно есть, иначе они бы не зашли так далеко. А если они не смогут этого сделать, то у Израиля будет абсолютное право и, по сути, наша полная поддержка, полная поддержка США. Марко здесь, и здесь присутствуют многие наши лидеры. Наш замечательный вице-президент Сьюзи Уайлз, Стив Уиткофф, Джаред Кушнер.

Они были так вовлечены в этот процесс. Не думаю, что кто-то другой смог бы сделать это или хотя бы приблизиться к этому. Но мы уже здесь. Мы уже здесь. Впервые за тысячи лет. Думаю, если хорошенько вникнуть, изучить историю, если быть учёным, то можно сказать, что прошло уже тысячи лет. Израиль мог бы рассчитывать на мою полную поддержку в завершении работы по уничтожению угрозы ХАМАС.

Но я надеюсь, что мы заключим мирное соглашение. А если ХАМАС откажется от сделки, что всегда возможно, то останутся только они. Все остальные её приняли, но у меня есть предчувствие, что мы получим положительный ответ. А если нет, как ты знаешь, Биби, мы полностью поддержим тебя в том, что тебе придётся сделать.

Все понимают, что конечным результатом должно стать устранение любой опасности, исходящей от региона. И эта опасность исходит от ХАМАС. Тирании террора должен быть положен конец. И это, опять же, то, к чему мы стремимся. Это вечно. Это навсегда. Чтобы обеспечить успех этих усилий, мой план предусматривает создание нового международного надзорного органа — Совета мира, как мы его называем.

Совет мира. Красивое название. Совет мира, который будет возглавлять, не по моей просьбе — поверьте, я очень занят, — но мы должны убедиться, что всё работает. Лидеры арабского мира, Израиля и все заинтересованные стороны просили меня об этом.

Итак, его возглавит джентльмен, известный как президент США Дональд Дж. Трамп. Именно поэтому я хочу, чтобы эта работа была проделана дополнительно. Но это так важно, что я готов это сделать, и мы сделаем это правильно. Мы включим в состав лидеров других стран, а также лидеров, которые являются выдающимися государственными деятелями. И у нас будет совет директоров. И один из тех, кто хочет войти в совет директоров, — это Великобритания.

Бывший премьер-министр Тони Блэр. Хороший человек. Очень хороший человек. И ещё несколько. Их имена будут названы в ближайшие дни. И это будет довольно напряжённая работа. Работа. Все хотят попасть в неё сейчас. Не знаю, связано ли это с этим. Они назвали меня, и все остальные захотели попасть туда. Думаю, они решили: он человек мягкий, с ним будет легко иметь дело. И, работая со Всемирным банком и другими, он будет отвечать за набор и подготовку нового правительства, которое будет состоять из палестинцев, а также высококвалифицированных экспертов со всего мира.

ХАМАС и другие террористические группировки не будут играть никакой роли в совете директоров и вообще никакой роли в управлении Газой — ни прямо, ни косвенно. Как вы знаете, тысячи лидеров и боевиков ХАМАС были убиты.

Мы никогда не забудем 7 октября, но тысячи людей заплатили за это цену. И теперь пришло время вернуть наших заложников и вернуться к попыткам построить что-то действительно великое и очень важное. На нашей сегодняшней встрече премьер-министр Нетаньяху очень чётко заявил о своём неприятии создания палестинского государства. Он постоянно упоминает 7 октября, и я это понимаю.

Большинство людей так считают. И я понимаю и уважаю его позицию по многим вопросам, но то, что он делает сегодня, очень полезно для Израиля. Я заметил, что в Израиле постоянно собираются толпы, и они постоянно упоминают моё имя. Я им нравлюсь по какой-то причине. Может быть, я не знаю, но я им нравлюсь. Но они говорят две вещи: «Пожалуйста, верните заложников и, пожалуйста, прекратите войну».

Они уже натерпелись. Натерпелись. Так что, я думаю, это очень популярное дело, потому что он воин. Он не знает, как вернуться к нормальной жизни, но он воин, и Израилю повезло, что он у них есть. Но теперь люди хотят вернуться к миру. Они хотят вернуться к нормализации в самом прямом смысле. Несколько стран, как вы знаете, по глупости признали Палестинское государство, некоторые из наших европейских друзей, союзников, хороших людей.

Но на самом деле я думаю, они делают это потому, что очень устали от того, что происходит уже много десятилетий. Они годами были президентами и премьер-министрами. И всё это время, когда речь заходила о Ближнем Востоке, они только и делали, что говорили об одном и том же. Они хотят, чтобы всё вернулось. И никто не хочет этого больше, чем я или, думаю, Биби. Но этого хочет народ Израиля.

Они действительно этого хотят. Они хотят вернуть заложников. Это включает, вероятно, 32 тела, о которых мы говорим. Двадцать человек живы, около 32 человек погибли. И они хотят мира. Так что давайте не будем забывать, как мы к этому пришли. ХАМАС был избран палестинским народом. Израиль ушёл из Газы, думая, что будет жить в мире.

Помните? Давным-давно они отказались. Они сказали: «Забирайте. Это наш вклад в дело мира». Но это не сработало. Это не сработало. Это было полной противоположностью миру. Они ушли. Они позволили им взять под контроль. И я никогда этого не забывал, потому что сказал: «Мне это не кажется хорошей сделкой». Как риелтор я имею в виду, что они отказались от выхода к морю, верно? Рон, они отказались от выхода к морю.

Они спросили: «Кто согласится на эту сделку?» И всё равно ничего не вышло. Они были очень щедры, честно говоря. И отказались от самого прекрасного во многих отношениях участка земли на Ближнем Востоке. И сказали: «Всё, чего мы хотим сейчас, — это мира». И эта просьба не была удовлетворена. Вместо того чтобы строить лучшую жизнь для палестинцев, ХАМАС направил ресурсы на строительство более 640 километров туннелей и террористической инфраструктуры, заводов по производству ракет и спрятал свои военные командные пункты и стартовые площадки в больницах, школах и мечетях.

Так что если бы вы пошли на них, вы бы их преследовали, даже не поняв, что в итоге разрушили больницу, школу или мечеть. Это ужасно. Ужасный, ужасный способ ведения войны. Никакая война не хороша, но эта — особенно плохая. Поэтому многие палестинцы хотят жить в мире.

Многие, многие, многие. Я видел так много таких. И у них есть поддержка. И я призываю палестинцев взять на себя ответственность за свою судьбу, потому что именно это мы им и даём. Мы даём им ответственность за свою судьбу, полностью осуждаем и запрещаем терроризм и открываем себе путь к светлому будущему. Они не хотят той жизни, которая у них была. У них была тяжёлая жизнь с ХАМАС.

Если Палестинская администрация не завершит реформы, которые я изложил в своём видении мира, им придётся винить только себя. Мы предоставляем им колоссальные возможности. И они пользуются колоссальной поддержкой лидеров арабского и мусульманского мира, великих лидеров. Это великие лидеры. Это невероятные лидеры, построившие великие и очень богатые страны. Что ждёт палестинцев в будущем, никто толком не знает, но план, который мы сегодня представили, направлен на немедленное прекращение войны, возвращение всех наших заложников, возвращение всего.

Трудно поверить, когда это произносишь. И создаёшь условия для прочной безопасности Израиля и успеха Палестины. Безопасность Израиля будет обеспечена. Мы поможем вам. Мы будем рядом, помогая вам в обеспечении безопасности.

Мы хотим убедиться, что это сработает. Мы просто хотим убедиться, что это сработает. Не должно быть ни единого выстрела. Теперь, думаю, он будет, потому что так всё и выглядит. Но этого не должно произойти в течение нескольких дней. Не должно быть ни единого выстрела. Возможно, это будет длиться вечно. Разве это не было бы здорово? Надеюсь, это правда. Могу сказать вам, что руководство этого региона считает, что есть хорошие шансы на то, что это сработает. Так что это соглашение, о котором мы говорим, приведёт к устойчивому, долгосрочному миру.

Ни один президент в истории не был таким другом Государства Израиль, как я, не говоря уже о моём участии в переговорах по Авраамовым соглашениям. Мне нравится так говорить, потому что в народе Авраама называют именно так. Я бы сказал «Авраам», но гораздо приятнее, когда вы говорите «Авраам». Гораздо элегантнее.

Авраамовы соглашения были потрясающими. Джаред, ты и твоя группа гениев это сделали. И никто не думал, что такое вообще возможно. У нас четыре страны. А сонный Джо Байден ничего не сделал. Он даже не знал, что это, чёрт возьми, такое. Ему следовало бы их свернуть. Но я думаю, это также приведёт к их сворачиванию. И кто знает? Может быть, даже Иран сможет туда попасть. Надеюсь. Мы ожидаем, мы надеемся, что сможем поладить с Ираном.

Думаю, они будут открыты для этого. Я действительно в это верю. Но они могли бы стать участником. Я давно говорил, держу пари, что в какой-то момент Иран станет участником соглашений. И я даже не подозревал, что всё примет такой оборот. Мы уже провернули такой поворот с В-2, но я думаю, что они вполне могут там участвовать, потому что это выгодно им с экономической точки зрения.

Я признал вечную столицу Израиля. Я открыл американское посольство в Иерусалиме. Все говорили, что это никогда не будет сделано, никогда не будет сделано. Каждый, практически каждый президент на протяжении многих, многих лет, десятилетий, агитировал за то, чтобы сделать Иерусалим столицей Израиля. Они агитировали. Они снова и снова обещали это. Верно, Стив? Верно? Все. И когда они до этого дошли — и теперь я понимаю, почему, потому что так оно и было, — когда я вступил в должность, я тоже агитировал за это.

Я сказал: «Мы справимся». А потом мне звонили лидеры разных стран и говорили: «Пожалуйста, не делайте этого. Пожалуйста, не делайте этого. Это положит конец всему миру. Пожалуйста, не делайте этого». И в конце концов я просто промолчал и сделал это. Люди звонили мне ещё до того, как я это сделал. И я слышал, что собираюсь это сделать, и лидеры стран звонили мне. И, кажется, я сделал это в четверг.

И они звонили мне в понедельник, вторник, среду, по три-четыре раза в день. И я сказал: «Передай им, что я перезвоню в пятницу». И я объявил об этом в четверг. И я перезвонил им, самым влиятельным людям в мире. И они сказали: «Вы сделали это». Я спросил: «Сделал что?» — «Вы сделали Иерусалим столицей Израиля». И мы хотели ещё поговорить. Жаль, что он не позвонил мне немного раньше. Может быть, я мог бы что-то с этим сделать. Так что это было гораздо проще, чем ввязываться в спор, потому что я знал, о чём они звонят.

И знаете что? Это оказалось просто потрясающе. Все думали, что это приведёт к концу света. Верно? Концу света, Рон. Так они и сказали. Но это ни к чему не привело. Это привело лишь к тому, что я выполнил своё обещание, и к тому, что было очень, очень популярно среди евреев и многих других людей.

Я признал суверенитет Израиля над Голанскими высотами и сократил финансирование из средств налогоплательщиков коррумпированного Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ. А Организация Объединённых Наций была интересна тем, что, как вы знаете, несколько дней назад они представили меня. Дамы и господа, президент Соединённых Штатов… я смотрю на свой телесуфлёр, и он мёртв, абсолютно мёртв — всё здесь, наверху.

Мне нужно произнести длинную, красивую речь. Я вернулся, отстал на 30 футов. И говорю, что меня представляют. На моём телесуфлёре ничего нет. Так вот, я произнёс речь. Я действительно получил хорошие оценки. Думаете, Байден смог бы это сделать? Не думаю. Не думаю, что он смог бы. Не думаю, что многие смогли бы. Но на самом деле это была речь, идущая от сердца, если хотите знать правду. Думаю, в определённых отношениях она была даже лучше, потому что шла от сердца.

Это должно идти от чистого сердца, иначе у вас будут большие проблемы. Но я сократил финансирование этого коррумпированного агентства ООН и вышел из ужасной ядерной сделки с Ираном, навязанной Израилю Бараком Хусейном Обамой и Байденом.

И я не думаю, что Байден что-то об этом знал. Думаю, он и сейчас об этом не знает, если вы его спросите. Вы спросите: «Что это?» Мы уничтожили иранский потенциал по обогащению урана, лишив его возможности обладать ядерным оружием, которое у него, вероятно, появилось бы примерно через два месяца. Но я никогда не просил Израиль поступиться своей безопасностью.

Никто не относился к Израилю лучше. Ни один президент не относился к Израилю лучше, чем Дональд Трамп. Но у нас с Биби состоялся долгий, серьёзный разговор, и он понимает, что пора. Пора. История показала, что этого хочет народ Израиля, этого хотят народы Ближнего Востока, этого хотят даже враги Израиля — хотя у них сейчас не так уж много врагов. И знаете что? Многие страны, включая меня, прониклись огромным уважением к Израилю за то, как он борется, за его работу.

Я и так пользовался уважением, но они добились уважения. История показала нам, что те, кто поддерживал отношения с Израилем, процветали, в то время как те, кто вкладывал ресурсы и внимание в разрушение и даже уничтожение Израиля, увядали. Они не преуспели. Израиль никуда не денется. Он будет сосуществовать с другими народами и странами региона — от Сирии до Ливана, до Саудовской Аравии.

Перспектива нового Ближнего Востока совершенно очевидна. Мы как никогда близки к настоящему миру. Не фальшивому, не придуманному политиками, а настоящему. Если мы решим эту сложную проблему, откроются новые возможности для всех жителей этого обширного региона мира. Это огромный регион. Он безграничен.

Соглашения Авраама показывают, что всем странам становится лучше, когда они общаются, работают вместе и используют новые возможности. Надеюсь, Джаред, Стив, Сьюзи, Марко и ДжейДи — у нас замечательные люди — приложат все усилия, чтобы привлечь эти страны, потому что теперь у них нет оправданий. Больше нет оправданий. Где-то же они были, не так ли?

И скажу вам: я отдаю должное четырём странам, которые приняли участие в этом саммите, и для них всё сложилось невероятно удачно. В том же духе я рад сообщить, что сегодня утром мы сделали ещё один важный шаг к лучшему пониманию региона. Недавно у нас состоялся исторический телефонный разговор в Овальном кабинете с премьер-министром Тани, который действительно замечательный человек.

Итак, у нас состоялся отличный разговор. Я разговаривал по телефону, и Биби разговаривал. Премьер-министр Катара Аль-Тани… у нас состоялся действительно душевный разговор. Это был отличный разговор, я считаю. Он был продуктивным. В нём было всё, что нужно для успеха. И я хочу поблагодарить Биби и премьер-министра. Это было просто фантастично.

Мы договорились о запуске официального трёхстороннего механизма между Израилем, Катаром и Соединёнными Штатами для начала диалога в целях укрепления взаимной безопасности, исправления ошибочных представлений и предотвращения будущих опасений. И я хочу поблагодарить Катар, его руководство. Эмир — фантастический человек. Думаю, знаете, я буду его представителем по связям с общественностью, потому что я знаю его иначе, чем многие другие.

Но он хочет мира. Он хочет видеть мир. И его народ действительно признаёт важную роль, которую они сыграли в качестве посредника. И, опять же, мы ещё не закончили. Нам нужно добиться согласия с ХАМАС, но я думаю, они справятся. Теперь ХАМАСу пора принять условия плана, который мы сегодня представили.

И, опять же, это уже совсем не тот ХАМАС, с которым мы имели дело, потому что, полагаю, погибло более 20 тысяч человек. Их руководство было убито трижды. Так что вы имеете дело с совершенно другими людьми, чем те, с которыми мы имели дело последние четыре-пять лет. Каждый выполнил свою часть работы и добросовестно сел за стол переговоров. Наши арабские и мусульманские партнёры полностью готовы активизировать свои усилия и выполнить свои обязательства на благо жителей Газы и всего региона. Они готовы сделать многое. Это действительно так.

В этом участвует много хороших людей. Все, кто хочет положить конец насилию и разрушениям, должны объединиться и призвать ХАМАС принять это исключительно справедливое предложение, чтобы мы могли положить конец войне, немедленно вернуть заложников и обрести вечный мир. И я с нетерпением жду развития отношений со всеми.

Как председатель совета директоров, я буду участвовать в этом процессе, и у нас будут встречи с очень умными людьми, которые будут работать там, чтобы убедиться, что мы не тратим время на соглашение, которое так и не будет достигнуто. Задача построения мира будет непростой. В мире есть одни из самых сложных проблем, которые нужно решить, и именно поэтому это продолжается уже столько веков. Но слишком много жизней поставлено на карту, чтобы не попытаться. И это больше, чем просто попытка.

Я имею в виду: я думаю, что это возможно, когда есть каждая… практически каждая страна. И это могущественные, могущественные страны с огромными деньгами, которые могут многое сделать. Многие страны пытаются, но у них нет денег. А это очень богатые страны, которые могут многое сделать. Так что вместе мы создадим гораздо более безопасное и светлое будущее для всех, включая Израиль. И я хочу поблагодарить премьер-министра Нетаньяху за его партнёрство.

И я хочу поблагодарить всех лидеров — королей, эмиров, президентов и премьер-министров, всех, кого я упомянул. С ними было просто замечательно работать. И всё произошло очень быстро. Это произошло за пару недель до… у меня была встреча, пара встреч, но за пару недель до того, как мы отправились в Организацию Объединённых Наций, у нас прошло несколько потрясающих встреч.

Всё сложилось. Всё произошло, и все хотели быть частью этого. Я не знаю никого, кто бы сказал: «Мы не хотим иметь к этому никакого отношения». Всё было как раз наоборот. И скажу вам: пару лет назад, год назад, я не думаю, что у нас было бы такое участие, господин вице-президент. Верно? Не думаю. Это было потрясающе. Участие было стопроцентным. Все хотят быть частью этого.

И все, эти очень сильные страны — все. Все хотят, чтобы это сработало. Так что, Биби, поздравляю. Это… честно говоря, я думаю, будет твоим главным достижением. Если всё получится — а мы думаем, что получится, — это будет твоим главным достижением. И я хочу поблагодарить тебя за то, что ты здесь. Спасибо.

Нетаньяху:

Спасибо. Господин президент, во-первых, хочу поблагодарить вас за то, что вы любезно приняли меня снова в Белом доме. Во-вторых, хочу поблагодарить вас за вашу дружбу и ваше лидерство. От Иерусалима до Тегерана, от Голанских высот до Газы вы раз за разом подтверждали то, что я говорил много раз.

Вы — лучший друг, которого Израиль когда-либо встречал в Белом доме. И, господин президент, мы оба знаем, что это далеко не случайность. Пока вы сосредоточены дома на том, чтобы сделать Америку снова великой, ваше лидерство за рубежом меняет мир к лучшему, прекращая войны и укрепляя мир.

Я убеждён, что сегодня мы делаем важный шаг к прекращению войны в Газе и созданию условий для радикального продвижения мира на Ближнем Востоке. И, думаю, не только на Ближнем Востоке, но и в очень важных мусульманских странах. Я поддерживаю ваш план по прекращению войны в Газе, который отвечает нашим военным целям.

Этот план вернёт Израилю всех наших заложников, уничтожит военный потенциал ХАМАС и его политическое правление, а также обеспечит, что Газа больше никогда не будет представлять угрозы для Израиля. Мы бы не достигли этого поворотного момента без мужества и жертвенности наших невероятно храбрых солдат.

Они сражаются, как львы, защищая народ Израиля. И они служат на передовой в войне между цивилизацией и варварством. Господин президент, когда наши две страны стоят плечом к плечу, мы достигаем невозможного. Всего несколько месяцев назад в ходе операций «Возвышенная линия» и «Полуночный молот» мы нанесли решающий удар по иранской ядерной и ракетной программе.

Ваше смелое решение отправить эти B-2 сделало регион и мир безопаснее. Теперь, под вашим руководством, мы делаем следующий шаг к победе в войне и укреплению мира. Ваш план соответствует пяти принципам, установленным моим правительством для завершения войны и на следующий день после неё, в отношении ХАМАС.

Все спрашивают: «Каков ваш план на следующий день после ХАМАС?» Вот наш план. Он уже утверждён в Кабинете министров. Все наши заложники, как живые, так и погибшие, немедленно вернутся домой. ХАМАС будет разоружён. Газа будет демилитаризована. Израиль сохранит за собой ответственность за безопасность, включая периметр безопасности на обозримое будущее.

И наконец, в Газе будет мирная гражданская администрация, не подчиняющаяся ни ХАМАС, ни Палестинской администрации. Если ХАМАС согласится на ваш план, господин президент, первым шагом станет скромный вывод войск, за которым последует освобождение всех наших заложников в течение 72 часов. Следующим шагом станет создание международного органа, которому будет поручено полное разоружение ХАМАС и демилитаризация Газы.

Я ценю вашу готовность возглавить эту организацию, господин Председатель. Я действительно ценю это, потому что у вас много дел, и это важно. Это отражает уверенность, которую это вселит в каждого, в том, что все взятые обязательства будут выполнены. Тот факт, что вы взялись за это, я думаю, очень помогает обеспечить движение в нужном нам направлении.

Если эта международная организация добьётся успеха, мы окончательно положим конец войне. Израиль проведёт дальнейший вывод войск, связанный с разоружением и демилитаризацией, но в обозримом будущем останется в зоне безопасности. Думаю, мы должны понимать, что даём всем шанс сделать это мирным путём, что позволит достичь всех наших военных целей без дальнейшего кровопролития.

Но если ХАМАС отвергнет ваш план, господин президент, или же они якобы его примут, а затем, по сути, сделают всё возможное, чтобы ему противостоять, Израиль доведёт дело до конца самостоятельно. Это можно сделать как лёгким, так и сложным путём, но это будет сделано. Мы предпочитаем лёгкий путь, но его необходимо осуществить. Все эти цели должны быть достигнуты, потому что мы не вели эту ужасную борьбу, не жертвовали лучшими из наших молодых людей ради того, чтобы ХАМАС оставался в Газе и снова и снова угрожал нам этими ужасными расправами.

Господин президент, меня воодушевило ваше чёткое заявление в ООН против признания палестинского государства. После 7 октября такой исход будет способствовать терроризму, подорвёт безопасность и поставит под угрозу само существование Израиля. Что касается Палестинской администрации, я ценю вашу твёрдую позицию, согласно которой Палестинская администрация не может играть никакой роли в Газе без радикальной и подлинной трансформации.

В вашем мирном плане 2020 года, о котором вы только что упомянули, вы ясно обозначили, чего требует эта трансформация. Это не пустые слова. Это не просто галочка. Это фундаментальная, подлинная и долгосрочная трансформация. А это означает прекращение практики выплат семьям террористов, изменение ядовитых учебников, воспитывающих ненависть к евреям и палестинским детям, прекращение подстрекательства в СМИ, прекращение судебных разбирательств против Израиля в Международном уголовном суде и Международном суде, признание еврейского государства и многие другие реформы.

Вас не удивит, что подавляющее большинство израильтян не верят в то, что палестинский леопард изменит свои пятна. Но вместо того чтобы ждать этого чудесного преображения, ваш план предлагает практический и реалистичный путь развития Газы в ближайшие годы, в котором Газа будет управляться не ХАМАС и не Палестинской администрацией, а теми, кто привержен подлинному миру с Израилем.

Я думаю, это может стать новым началом не только для Газы, но и для всего региона. Под вашим руководством мы сможем вдохнуть новую жизнь — я должен внести свой вклад — мы сможем вдохнуть новую жизнь в Авраамовы соглашения. Именно так оно и называется в оригинале на иврите. Авраам. Авраам — хорошо. Авраам, как хотите. Под вашим руководством, господин президент, мы можем распространить Авраамовы соглашения на многие арабские и мусульманские страны, которые выбирают умеренность вместо экстремизма.

Я думаю, здесь есть возможность. Это будет непросто. Это непросто. Но если мы добьёмся успеха, вы будете абсолютно правы: мы откроем возможности, о которых никто даже не мечтал. Но мы о них мечтаем. Как вы мне говорили, господин президент, и как вы говорили миру много-много раз: «Помните 7 октября». Помните 7 октября. И мы помним. Мы никогда не забудем ужасы 7 октября и сделаем всё возможное, чтобы они не повторились.

С 7 октября враги Израиля усвоили суровую истину. Те, кто нападает на нас, платят высокую цену, но те, кто сотрудничает с нами, способствуют прогрессу и безопасности своих народов. Президент Трамп только что сказал это. Это также есть в Библии: «Те, кто благословит вас, будут благословлены, а те, кто проклянёт вас, будут прокляты». И это действительно происходит.

Мы хотим благословений. Я думаю, что за последние два года мы многое сделали, чтобы положить конец этому проклятию. Мы ещё не закончили, но мы многое сделали — и многое сделали вместе, чтобы положить конец этому проклятию. Я хочу поблагодарить всю вашу команду за усилия, которые помогли нам достичь этой цели. Я особенно хочу поблагодарить Стива Виткоффа и Джареда Кушнера за их неустанную работу по сближению Израиля и арабских государств региона.

Я глубоко благодарен им обоим за их работу. Сегодня мы созвонились, чтобы прояснить ситуацию. Я сказал премьер-министру Катара, что Израиль нападает на террористов. Он не нападал на Катар, и, конечно же, мы сожалеем о гибели гражданина Катара. Это не было нашей целью. И я очень ценю предложение президента Трампа о создании трёхстороннего органа — США, Израиля и Катара — для урегулирования соответствующих претензий.

Их довольно много. Но если бы мы могли попытаться смягчить их или перевести ситуацию в другое русло, думаю, это пошло бы на пользу всем. Прежде всего я хочу поблагодарить всех людей, прекрасную команду и многочисленных помощников, которые это сделали, господин президент. История уже показала, что под вашим руководством Израиль и Америка могут изменить облик Ближнего Востока.

И сегодня я надеюсь, что ваш план по прекращению войны в Газе сработает снова и скоро. Он освободит наших заложников, положит конец тирании ХАМАС в Газе и обеспечит более безопасное и благополучное будущее для народов нашего региона. Спасибо, господин президент. Да благословит Бог Америку. Да благословит Бог Израиль. Да благословит Бог нерушимый союз между нашими странами. И позвольте мне добавить на иврите: да будем мы все вписаны в Книгу Жизни. Спасибо.