Президент США Дональд Трамп выступил с большой речью перед Конгрессом Америки. Эксклюзивный полный перевод.

Уважаемые члены Конгресса и мои соотечественники-американцы, наша страна вернулась — стала больше, лучше, богаче и сильнее, чем когда-либо прежде.

Менее чем через пять месяцев наша страна отметит знаменательную веху в американской истории — 250-летие нашей славной американской независимости. В этот День независимости, 4 июля, мы отметим два с половиной столетия свободы и триумфа, прогресса и независимости самой невероятной и исключительной нации, когда-либо существовавшей на Земле. И вы ещё ничего не видели. Мы будем становиться всё лучше и лучше. Это Золотой век Америки.

Когда я в последний раз выступал в этом зале 12 месяцев назад, я только что принял страну, находящуюся в кризисе: с застойной экономикой, рекордной инфляцией, открытыми границами, провальным набором в армию и полицию, разгулом преступности внутри страны, а также войнами и хаосом по всему миру. Но сегодня вечером, всего через год, я могу с достоинством и гордостью сказать, что мы достигли невиданной ранее трансформации и настоящего переломного момента в истории. Это поистине исторический поворот. И мы никогда не вернёмся к тому, где были совсем недавно. Мы не вернёмся.

Сегодня наша граница в безопасности. Спасибо. Сегодня наша граница в безопасности. Наш дух возрождён. Инфляция стремительно падает. Доходы быстро растут. Экономика, находящаяся на подъёме, процветает как никогда прежде. Наши враги напуганы. Армия и полиция укомплектованы полностью. И Америку снова уважают — возможно, как никогда прежде.

После четырёх лет, в течение которых миллионы и миллионы нелегальных иммигрантов беспрепятственно пересекали наши границы, оставаясь без проверки и контроля, теперь у нас самая сильная и безопасная граница в американской истории — и это с большим отрывом. За последние девять месяцев в Соединённые Штаты не было допущено ни одного нелегального иммигранта. Но мы всегда будем разрешать въезд легально тем, кто любит нашу страну и усердно трудится ради её сохранения.

Поток смертельно опасного фентанила через нашу границу сократился на рекордные 56 процентов всего за один год. А в прошлом году уровень убийств снизился больше всего за всю историю наблюдений. Только представьте — это самое большое снижение за всю историю. Самый низкий показатель за более чем 125 лет — с 1900 года. Фактически, задолго до рождения моего замечательного отца. У меня был замечательный отец, Фред, — задолго до его рождения. Это было очень давно. Ему бы не понравилось, если бы я это сказал, но это было очень давно.

Администрация Байдена и её союзники в Конгрессе довели нас до худшей инфляции в истории нашей страны. Но за 12 месяцев моя администрация снизила базовую инфляцию до самого низкого уровня более чем за пять лет. А за последние три месяца 2025 года она снизилась до 1,7 процента.

Бензин, цена на который при моём предшественнике в некоторых штатах превышала 6 долларов за галлон — честно говоря, это была катастрофа — сейчас в большинстве штатов стоит менее 2,30 доллара за галлон, а в некоторых местах — 1,99 доллара. А когда я несколько недель назад посетил прекрасный штат Айова, я даже увидел бензин по цене 1,85 доллара за галлон.

Процентные ставки по ипотеке — самые низкие за четыре года и продолжают быстро снижаться. Годовая стоимость типичной новой ипотеки сократилась почти на 5000 долларов всего за год с момента моего вступления в должность. Низкие процентные ставки помогут решить созданную Байденом проблему с жильём, одновременно защищая стоимость недвижимости тех, кто уже владеет домом и впервые в жизни чувствует себя по-настоящему обеспеченным.

Мы хотим защитить эти ценности. Мы хотим сохранить эти ценности. Мы будем делать и то, и другое. И мы будем продолжать в том же духе. Фондовый рынок установил 53 исторических рекорда после выборов. Только подумайте об этом. За один год мы увеличили пенсии, пенсионные накопления и счета для миллионов американцев. Все выигрывают. Все на подъёме. Очень серьёзно на подъёме.

За четыре долгих года предыдущая администрация привлекла в Соединённые Штаты менее 1 триллиона долларов новых инвестиций — и когда я говорю «менее», я имею в виду значительно меньше. За 12 месяцев я обеспечил поступление более 18 триллионов долларов со всего мира. Только представьте: гораздо меньше 1 триллиона долларов за четыре года — против более чем 18 триллионов долларов за один год. Какая огромная разница между двумя президентами.

Ещё совсем недавно мы были, по сути, мёртвой страной. А теперь мы — самая динамичная страна в мире. Самая динамичная. По мере того как создаются тысячи новых предприятий, строятся заводы, фабрики и лаборатории, мы за очень короткий период создали 70 000 новых рабочих мест в строительной отрасли. И этот рост продолжается и усиливается. Никто не может поверить своим глазам.

Американская добыча нефти выросла более чем на 600 000 баррелей в день, и мы только что получили от нашего нового друга и партнёра, Венесуэлы, более 80 миллионов баррелей нефти.

Добыча природного газа в Америке достигла рекордного уровня, потому что я сдержал своё обещание: «бурить, детка, бурить». Сегодня в Америке работает больше людей, чем когда-либо в истории нашей страны. Только подумайте: в любой момент нашей истории сегодня работает больше людей, чем когда-либо прежде. И 100 процентов всех рабочих мест, созданных при моей администрации, находятся в частном секторе.

Мы положили конец принципам «разнообразия, равенства и инклюзивности» в Америке. Мы отменили рекордное количество регулирующих норм, которые губили рабочие места. И за один год мы избавили 2,4 миллиона американцев от продовольственных талонов — это рекордное число. И по всем этим причинам я говорю сегодня вечером, члены Конгресса: наше государство находится в сильном положении.

Наша страна снова побеждает. На самом деле, мы побеждаем так много, что уже не знаем, что с этим делать. Люди подходят ко мне и говорят: «Пожалуйста, господин президент, мы побеждаем слишком много. Мы больше не можем этого выдержать. Мы не привыкли к победам. До вас мы постоянно проигрывали. А теперь мы побеждаем слишком много». И я отвечаю: «Нет, нет, нет. Вы будете побеждать снова. И побеждать крупно. И побеждать так, как никогда прежде».

И чтобы это доказать, сегодня с нами группа победителей, которые заставили гордиться всю страну — мужская олимпийская хоккейная команда, завоевавшая золотую медаль. Они победили фантастическую канадскую команду в овертайме, как все видели, как и американские женщины, которые скоро приедут в Белый дом. Они уже были в Овальном кабинете раньше. И я хочу ещё раз выразить огромную благодарность сборной США.

Но я должен сказать, и я сказал это им: мы провели голосование среди команды. Я сказал: «Если кто-то проголосует против, я этого делать не буду». Они стояли там, и никто не сказал «нет», потому что я никогда не видел, чтобы вратарь играл так, как Конор Халибут. Сорок шесть бросков по воротам. Я даже спросил его об одном моменте — когда шайба попадает в клюшку, отскакивает от перекладины и летит обратно. Я спросил: «Ты это тренируешь или это просто немного удачи?» Он отказался отвечать на этот вопрос.

Но я хочу сказать, что члены этой замечательной хоккейной команды будут рады услышать — по их голосованию и по моему, а в этом случае моё голосование было важнее — что я скоро вручу Конору нашу высшую гражданскую награду, которую за годы получали многие спортсмены. Когда я говорю «многие», я имею в виду не слишком много — примерно 12. Это высшая гражданская награда нашей страны — Президентская медаль Свободы. Её получали великие спортсмены, лучшие из лучших. И я считаю, что он этого заслужил. Я сказал: «Я не вручу награду, если кто-то скажет “нет”». И каждый быстро поднял руку. Поэтому я хочу поблагодарить вас всех. Какую особенную работу вы проделали. Какие вы замечательные чемпионы. Большое спасибо.

Я также рад сообщить, что в следующий раз олимпийский огонь будет зажжён здесь, в Америке, на Олимпийских играх 2028 года. Это будет летняя Олимпиада в Лос-Анджелесе. Мы отлично справимся в Лос-Анджелесе. И Лос-Анджелес будет в безопасности, как и Вашингтон, округ Колумбия, который сейчас является одним из самых безопасных городов страны.

В этом году — и я должен сказать, что добился этого ещё в первый срок — я был разочарован, потому что не думал, что снова стану президентом, когда это произошло. Но жизнь иногда преподносит сюрпризы. И теперь у нас есть и Олимпийские игры, и Чемпионат мира по футболу FIFA 2026 года. Я хотел бы претендовать и на 250-летний юбилей, но не смог. Однако у нас будет и Чемпионат мира, и Олимпийские игры. Это потрясающая новость. Этот год станет годом чествования нашей страны и героев, которые сохранили её свободу.

Таких людей, как Бадди Таггарт. В 17 лет Бадди добровольно пошёл защищать Америку во Второй мировой войне, служил на Тихом океане под командованием великого генерала Дугласа Макартура. Он храбро сражался в знаменитой битве за Манилу, был тяжело ранен и едва не погиб от пулемётного огня на острове Лусон.

В этом месяце исполняется 81 год с того дня, как он участвовал в освобождении одного из крупнейших лагерей для интернированных на Филиппинах. Бадди был награждён множеством наград, включая «Пурпурное сердце» и «Бронзовую звезду», вернулся домой и создал семью. И сегодня вечером он находится в галерее, с нетерпением ожидая 4 июля 2026 года — своего 100-летия. Бадди, вы храбрый человек, и мы отдаём вам дань уважения.

Даже во времена трудностей, неудач и огромной боли дух 1776 года всегда ярко сиял. 4 июля прошлого года наводнение обрушилось на летний лагерь для девочек в Центральном Техасе. Это было одно из самых ужасных зрелищ, которые я когда-либо видел. Я был там. Вода поднялась на 26 футов за считанные минуты, трагически унеся множество жизней. Вы все это помните.

Когда вода грозила унести её, 11-летняя Милли Кейт МакКлеймонд закрыла глаза и молилась Богу. Она думала, что умрёт. Её молитвы были услышаны, когда спасатель береговой охраны Скотт Раскин спустился с вертолёта. Никто не знал, откуда он появился. Это была его первая спасательная операция в жизни. Молодой парень, но очень храбрый, лучший в своём классе. И он вытащил в безопасное место не только Милли Кейт, но и ещё 164 человека.

Люди наблюдали за Скоттом издалека и не могли поверить своим глазам. Сильный ветер, проливной дождь, бурлящая вода. Никто никогда не видел ничего подобного. Они говорили: «Это невероятно». Сегодня вечером Скотт и Милли Кейт здесь вместе, впервые с тех событий. Спасибо, Скотт. Спасибо, Милли Кейт. Младший офицер Раскин, спасибо вам.

С радостью сообщаю, что я награждаю вас орденом «Легион Почёта» за исключительный героизм. Исключительный героизм. Спасибо.

И я хотел бы попросить военных оказать помощь — пожалуйста, приехать и позаботиться об этой службе. Военная помощь. Большое спасибо. Позаботьтесь об этой очень важной службе. Большое спасибо.

С 1776 года и по сегодняшний день каждое поколение американцев вставало на защиту жизни, свободы и стремления к счастью. И они действительно делали это ради следующего поколения. Теперь наша очередь. Вместе мы строим нацию, где у каждого ребёнка есть шанс достичь большего и продвинуться дальше. Где правительство подотчётно народу, а не власть имущим, и где интересы трудолюбивых американских граждан всегда являются нашей первостепенной и главной заботой. Это долг, который мы обязаны героям, которые были до нас, и это обещание, которое мы должны сдержать.

Америка отмечает своё 250-летие. В прошлом году я призвал этот Конгресс начать свою миссию с принятия крупнейшего в американской истории снижения налогов, и наше республиканское большинство блестяще справилось с этой задачей. Спасибо вам, республиканцы. Все демократы, до единого, проголосовали против этих действительно важных и крайне необходимых масштабных налоговых сокращений. Они хотели масштабного повышения налогов, которое бы навредило людям. Но мы остались непоколебимы.

Этим огромным, прекрасным законопроектом мы освободили вас от налога на чаевые, от налога на сверхурочные и от налога на социальное обеспечение наших замечательных пенсионеров. А ещё мы впервые сделали проценты по автокредитам налоговым вычетом — но только если автомобиль произведён в Америке.

Недавно в Пенсильвании я познакомился с Меган Хемхаузер, преданной мамой, которая обучает своих двоих прекрасных детей на дому. Днём она работает официанткой, а по вечерам её муж трудится сверхурочно, управляя тяжёлой техникой. Сегодня вечером здесь Меган, и она с радостью сообщит вам, что стала намного богаче, потому что благодаря отмене налога на чаевые, налога на сверхурочные и расширению налогового вычета на детей, вновь введённому республиканцами, Меган и её муж получат более 5000 долларов дополнительно за год, сократив свои налоговые платежи более чем вдвое. Меган, пожалуйста, встаньте. Мы боремся за тебя, Меган. Спасибо, Меган.

Согласно нашему законопроекту, родители, такие как Меган, могут активировать совершенно новые счета для своих детей — так называемые счета Трампа. И я не называл их так. Я не называл их так. Никто мне не верит, но я не называл их так. Название придумал очень высокий мужчина, стоявший в третьем ряду. Хороший человек. Приятный человек. Это инвестиционные счета, освобождённые от налогов, для каждого американского ребёнка. Это нечто особенное, получившее невероятное распространение. Миллионы счетов будут профинансированы благодаря Казначейству США и частным лицам, таким как Майкл и Сьюзан Делл, которые пожертвовали 6 250 000 000 долларов на финансирование счетов Трампа для 25 миллионов американских детей. Это замечательные люди.

Я спросил Майкла Делла: «Как ты заработал все эти деньги?» Он ответил: «Я просто сидел в своей комнате в общежитии, собирал компьютеры и продавал их. И продолжал продавать, продавать и продавать». Это удивительная история. Это называется американской мечтой. Он продал много компьютеров, много ноутбуков. Я поздравляю его с этим и благодарю его и Сьюзан, а также других, таких как Брэд Герстнер — очень замечательный человек, который поддерживал это с самого начала. Спасибо, Брэд.

При небольших дополнительных взносах счета этих молодых людей могут вырасти до более чем 100 000 долларов к 18 годам. Только представьте — более 100 000 долларов для человека, который начинал с нуля. А может быть, и намного больше. Чтобы сделать эти инвестиции в будущее наших детей, зайдите на сайт TrumpAccounts.Gov. Многие уже это делают. Сайт устанавливает рекорды посещаемости. Это популярно. Я горжусь людьми, которые положили этому начало. Теперь это просто взлетело.

Одна из главных причин потрясающего экономического подъёма нашей страны — крупнейшего в истории, когда индекс Доу-Джонса преодолел отметку в 50 000 пунктов на четыре года раньше запланированного срока, а индекс S&P достиг 7000 пунктов, чего не ожидали ещё много лет, — это пошлины. Я использовал эти пошлины, получив сотни миллиардов долларов, чтобы заключать выгодные для нашей страны сделки как в экономическом плане, так и в плане национальной безопасности. Всё работало хорошо. Страны, которые десятилетиями нас обманывали, теперь платят нам сотни миллиардов долларов. Они нас обманывали. Все это знают. Даже демократы знают, просто не хотят об этом говорить.

Теперь эти страны довольны, и мы тоже. Мы заключили сделки. Все сделки заключены. Они больше не зарабатывают столько, сколько раньше, а мы зарабатываем много. Инфляции нет, рост колоссальный. И главная новость — Дональд Трамп правильно предсказал состояние экономики, а 22 лауреата Нобелевской премии по экономике ошиблись. Они сильно ошиблись.

И всего четыре дня назад было вынесено неудачное решение Верховного суда США. Очень неудачное решение. Но хорошая новость в том, что почти все страны и корпорации хотят сохранить уже заключённые сделки. Верно, Скотт? Зная, что мои юридические полномочия как президента заключать новые соглашения могут создать для них гораздо большие проблемы, они продолжат работать по тому же успешному пути, который мы проложили до печального вмешательства Верховного суда. Несмотря на разочаровывающее решение, эти могущественные страны продолжают экономить — и тем самым спасают нашу страну, обеспечивая те деньги, которые мы получаем.

Защита мира во многих войнах, которые я урегулировал, была обеспечена благодаря угрозе введения таможенных пошлин. Без них я бы не смог их урегулировать. Эти меры останутся в силе благодаря полностью утверждённым и проверенным альтернативным правовым нормам. Они проверялись в течение длительного времени. Они немного сложнее, но, вероятно, на самом деле даже лучше, что приведёт к решению, которое будет ещё более эффективным, чем раньше.

Действия Конгресса не потребуются. Всё уже проверено временем и одобрено. И со временем, я верю, тарифы, оплачиваемые иностранными государствами, как и в прошлом, в значительной степени заменят современную систему подоходного налога, сняв огромное финансовое бремя с людей, которых я люблю.

В будущем заводы, рабочие места, инвестиции и триллионы и триллионы долларов будут продолжать поступать в Соединённые Штаты Америки, потому что у нас наконец-то есть президент, который ставит Америку на первое место. Я ставлю Америку на первое место. Я люблю Америку.

За десятилетия до моего прихода к власти у нас была прямо противоположная ситуация: от торговли до здравоохранения, от энергетики до иммиграции — всё было выстроено так, чтобы выкачивать богатство из продуктивных, трудолюбивых людей, которые делают нашу страну великой и обеспечивают её функционирование. При Байдене и его коррумпированных партнёрах в Конгрессе и за его пределами ситуация достигла критической точки с так называемой «зелёной аферой». Открытые границы для всех. Миллионы и миллионы людей хлынули из тюрем, из психиатрических учреждений. Это были убийцы — 11 888 убийц. Они проникли в нашу страну. Вы позволили этому случиться. И рекордная инфляция, которая обошлась среднестатистической семье в 34 000 долларов за считанные секунды.

Теперь те же самые люди в этом зале, которые голосовали за эти катастрофы, вдруг начали говорить о «доступности». Просто используют это слово. Кто-то подсказал им его, прекрасно зная, что именно их политика стала причиной роста цен, который пришлось пережить всем нашим гражданам. Вы стали причиной этой проблемы. Вы стали причиной этой проблемы.

Они знали, что их заявления — ложь. Они знали это. Они знали, что их заявления — грязная, мерзкая ложь. Их политика привела к высоким ценам. Наша политика быстро их ликвидирует. У нас всё идёт очень хорошо. Цены стремительно падают. Цена на яйца упала на 60 процентов, госпожа секретарь. Спасибо. Стоимость курицы, масла, фруктов, гостиниц, автомобилей, аренды сегодня значительно ниже, чем когда я вступил в должность. И даже говядина, которая стоила очень дорого, начинает существенно снижаться. Подождите немного. Мы снижаем цены. И скоро вы увидите цифры, которые ещё совсем недавно казались недостижимыми. Особенно в энергетике. Когда люди видят, как падают цены на энергоносители до таких показателей, они не могут в это поверить. Это как очередное крупное снижение налогов.

Я также сталкиваюсь с одним из самых больших обманов нашего времени — непомерными затратами на здравоохранение, созданными вами. С момента принятия Закона о доступном здравоохранении, иногда называемого «Обамакэр», крупные страховые компании разбогатели. Этот план был создан для страховых компаний, а не для людей. Наше правительство ежегодно выделяло им сотни и сотни миллиардов долларов, в то время как их акции росли на 1000, 1200, 1400 и даже 1700 процентов. Именно поэтому я предложил замечательный план здравоохранения.

Я хочу прекратить все выплаты крупным страховым компаниям и вместо этого передавать эти деньги напрямую людям, чтобы они могли сами оплачивать медицинское обслуживание, которое будет более качественным и значительно дешевле. Кроме того, мой план требует максимальной прозрачности цен. Это звучит просто, но имеет огромный масштаб. Я сделал это в свой первый срок, но демократы немедленно отменили план, прекрасно понимая, что делают плохо для людей. Расходы резко выросли, и это произошло. А теперь я их снижаю — в здравоохранении и во всём остальном.

Я также положу конец беспрецедентно завышенным ценам на рецептурные лекарства. Другие президенты пытались это сделать, но у них не получилось. Они говорили, что пытались. Но они даже близко не подошли к цели. Одни разговоры, никаких действий. Я же добился результата. В соответствии с только что принятыми соглашениями о режиме наибольшего благоприятствования, американцы, которые десятилетиями платили самые высокие цены на рецептурные лекарства в мире, теперь будут платить самые низкие цены на лекарства в мире. По самой низкой цене — везде.

В первый год моего второго срока — а должен был быть и третий, но случаются странные вещи — я перевёл цены на рецептурные лекарства с самых высоких в мире на самые низкие. Это большое достижение. Разница в ценах составляет 300, 400, 500, 600 процентов и более, и всё это доступно прямо сейчас на новом веб-сайте TrumpRx.Gov. И, кстати, я не сам его так назвал.

Сегодня вечером здесь первый клиент, получивший такую большую скидку — Кэтрин Рейнер. Пять лет она и её муж боролись с бесплодием и обратились к ЭКО. Один препарат обходился Кэтрин в 4000 долларов. Но несколько недель назад она зашла на сайт TrumpRx и купила тот же препарат менее чем за 500 долларов. Скидка составила более 3500 долларов. Кэтрин, мы все молимся за тебя, и ты будешь замечательной мамой.

Теперь я призываю Конгресс закрепить в законе мою программу наибольшего благоприятствования. Возможно, это и не обязательно, потому что кому-то после меня будет очень трудно сказать: «Давайте повысим цены на лекарства на 700 или 800 процентов». Но Джон и Майк, если вы не возражаете, закрепите это в законе в любом случае. Спасибо.

Многие американцы также обеспокоены тем, что потребление энергии центрами обработки данных, использующими искусственный интеллект, может несправедливо повысить их счета за электроэнергию. Сегодня вечером я рад объявить о завершении переговоров по новому соглашению о защите потребителей электроэнергии. Вы знаете, что это значит. Мы говорим крупным технологическим компаниям, что они обязаны обеспечивать свои собственные потребности в электроэнергии. Они могут строить собственные электростанции при своих заводах, чтобы цены для всех остальных не росли. И во многих случаях цены на электроэнергию для населения будут снижаться — причём существенно.

Это уникальная стратегия, ранее никогда не применявшаяся в нашей стране. У нас старая энергосистема, и она не справится с тем объёмом электроэнергии, который нам необходим. Поэтому я говорю им: стройте свои собственные электростанции, производите собственную электроэнергию. Это обеспечит компании энергией и одновременно снизит стоимость электроэнергии для вас. Это может иметь очень серьёзное значение для всех ваших городов и поселков. В ближайшие годы вы увидите, как начнут происходить хорошие вещи.

Ещё один столп американской мечты, который сегодня подвергается атакам, — это владение собственным домом. Сегодня с нами Рэйсел Уиггинс, мать двоих детей из Хьюстона. Она подала заявки на 20 домов и проиграла во всех случаях гигантским инвестиционным фирмам, которые обходили проверки, платили наличными и превращали эти дома в арендное жильё, фактически отнимая у неё американскую мечту. Она была опустошена.

Именно из-за таких историй в прошлом месяце я подписал указ, запрещающий крупным инвестиционным фирмам с Уолл-стрит скупать тысячи частных домов. И теперь я прошу Конгресс сделать этот запрет постоянным, потому что жильё должно быть для людей. Мы хотим жильё для людей, а не для корпораций. Корпорации и так прекрасно себя чувствуют. Рэйсел, большое спасибо. Удачи вам с вашим домом. Вы скоро его получите.

Мы также работаем над тем, чтобы американцам было проще копить на пенсию. И при этой администрации мы всегда будем защищать социальное обеспечение и медицинское страхование. Ради наших пенсионеров мы будем защищать социальное обеспечение, Medicare и Medicaid. С тех пор как я вступил в должность, средний баланс пенсионного счёта 401(k) увеличился как минимум на 30 000 долларов. Это огромные деньги. У нас миллионы и миллионы людей, и благодаря рекордному росту фондового рынка ваши пенсионные накопления существенно выросли.

Тем не менее половина работающих американцев по-прежнему не имеет доступа к пенсионному плану с софинансированием работодателя. Чтобы исправить это вопиющее неравенство, я объявляю, что в следующем году моя администрация предоставит этим часто забываемым американским работникам — замечательным людям, которые построили нашу страну, — доступ к тому же типу пенсионного плана, который предлагается федеральным служащим. Мы будем удваивать ваши взносы — до 1000 долларов в год.

Пока мы обеспечиваем всем американцам возможность получать выгоду от растущего фондового рынка, давайте также обеспечим, чтобы члены Конгресса не могли коррупционным путём извлекать выгоду из инсайдерской информации. Примите закон о запрете инсайдерской торговли без промедления.

Когда речь заходит о коррупции, которая фактически грабит Америку, нет более вопиющего примера, чем Миннесота, где представители сомалийской общины украли у американских налогоплательщиков около 19 миллиардов долларов. И на самом деле эта цифра гораздо выше. В Калифорнии, Массачусетсе, Мэне и других штатах ситуация ещё хуже. Это тот вид коррупции, который разрушает основы нации, и мы работаем над этим с невероятной интенсивностью.

Поэтому сегодня вечером я официально объявляю о начале войны с мошенничеством под руководством нашего великого вице-президента Джей Ди Вэнса. Если мы выявим достаточное количество подобных схем, мы сможем сбалансировать бюджет очень быстро. Речь идёт о колоссальных суммах.

Сомалийские мошенники, разграбившие Миннесоту, напоминают нам, что в разных частях мира беззаконие — это норма, а не исключение. Ввоз этих практик через неограниченную иммиграцию и открытые границы переносит проблемы прямо сюда, в Соединённые Штаты. И американский народ расплачивается за это: медицинскими счетами, страховыми взносами, арендой, налогами и преступностью. Мы решим эту проблему. Мы не играем в игры.

В июне 2024 года Делиле Колвин было всего 5 лет, когда в её остановившуюся машину врезался 18-колёсный грузовик, двигавшийся со скоростью более 60 миль в час. Водителем был нелегальный иммигрант, допущенный в страну при Джо Байдене и получивший коммерческие водительские права от политиков, выступающих за открытые границы в Калифорнии. Врачи сказали, что Делила никогда не сможет ходить, говорить и жить полноценной жизнью. Но вопреки всему она сейчас в первом классе и учится ходить. Сегодня вечером она здесь со своим папой Маркусом. Делила, пожалуйста, встань. Ты — настоящее вдохновение.

Многие, если не большинство, нелегальных иммигрантов не говорят по-английски и не могут прочитать даже элементарные дорожные знаки. Поэтому сегодня вечером я призываю Конгресс принять закон, который мы назовём «Законом Делилы», запрещающий любому штату выдавать коммерческие водительские права нелегальным иммигрантам.

А вчера, как вы, вероятно, видели в Белом доме, я провёл церемонию с американцами, потерявшими своих дорогих близких из-за ужасов нелегальной иммиграции. Люди приезжали в нашу страну — и как мы вообще допустили это, открыв границы? Это те самые матери-ангелы и семьи, которых наше правительство десятилетиями предавало, а наши СМИ полностью игнорировали. Полностью игнорировали. Это было ужасно. Трудно поверить, честно говоря.

В 2023 году 16-летняя школьная чирлидерша Лисбет Медина должна была выступить на рождественском параде в своём городе. Но она так и не приехала. Её мать, Жаклин, вернулась домой, чтобы найти её, и обнаружила её мёртвой в ванне, истекающей кровью после 25 ножевых ранений. Убийцей Лисбет был ранее арестованный нелегальный иммигрант, который ворвался в дом и жестоко — просто жестоко — погасил самый яркий свет в жизни её семьи. Её убитая горем мать присутствует в зале, чтобы напомнить всем, почему мы депортируем нелегальных иммигрантов-преступников из нашей страны в рекордных количествах. И мы быстро вышвырнем их отсюда к чёрту. Они нам не нужны.

Большое спасибо, Жаклин. Спасибо. И мы никогда не должны забывать, что многие в этом зале не только допустили вторжение на границу до моего вмешательства, но и действительно сделали бы это снова, если бы у них появилась такая возможность. Если бы их когда-нибудь избрали, они бы открыли эти границы для самых отъявленных преступников в мире. Единственное, что сейчас стоит между американцами и открытой границей, — это президент Дональд Дж. Трамп и наши великие патриоты-республиканцы в Конгрессе. Спасибо. Спасибо.

Прямо сейчас демократы в этом зале прекратили всё финансирование Министерства внутренней безопасности. Всё прекращено. Они инициировали очередное прекращение финансирования — предыдущее стоило нам двух процентных пунктов ВВП. Два процентных пункта ВВП, что, вероятно, их очень обрадовало. Теперь они закрыли ведомство, ответственное за защиту американцев от террористов и убийц. Сегодня вечером я требую полного и незамедлительного восстановления всего финансирования охраны границ, внутренней безопасности Соединённых Штатов, а также помощи людям в уборке снега. У нас нет денег из-за демократов. И было бы неплохо — мы бы с удовольствием помогли вам в уборке, — но вы не выделили денег. Никто не получает зарплату. Это очень жаль. Поэтому вам стоит об этом задуматься. На всякий случай, если вы не знали, у нас сейчас довольно сильная снежная буря.

Одна из замечательных особенностей послания президента Конгрессу заключается в том, что оно даёт американцам возможность ясно увидеть, во что на самом деле верят их представители. Поэтому сегодня вечером я призываю всех законодателей присоединиться к моей администрации в подтверждении основополагающего принципа. Если вы согласны с этим заявлением, то встаньте и покажите свою поддержку: первоочередная обязанность американского правительства — защищать американских граждан, а не нелегальных иммигрантов. Разве это не позор? Вам должно быть стыдно за то, что вы не встали. Вам должно быть стыдно за себя.

Именно поэтому я также прошу вас положить конец смертоносным городам-убежищам, которые защищают преступников, и ввести серьёзные наказания для государственных чиновников, которые препятствуют высылке преступников-иностранцев. Во многих случаях наркобароны и убийцы по всей нашей стране защищаются именно такими мерами. И вам должно быть стыдно за себя.

И, пожалуй, самое важное: я прошу вас одобрить Закон о спасении Америки, чтобы остановить участие нелегальных иммигрантов и других лиц, не имеющих разрешения на голосование, в наших священных американских выборах. Мошенничество на наших выборах процветает. Это повсеместно распространено. Всё очень просто. Все избиратели должны предъявлять удостоверение личности избирателя. Все избиратели должны предъявлять подтверждение гражданства, чтобы проголосовать. И никаких больше мошеннических бюллетеней, отправленных по почте, за исключением случаев болезни, инвалидности, военной службы или поездок. Никаких. Это должно быть просто.

И, кстати, по результатам опросов поддержка составляет 89 процентов, включая демократов. Восемьдесят девять процентов. Даже новый мэр Нью-Йорка, коммунист — я думаю, он хороший парень, правда, — недавно сказал, что если вы претендуете на работу по уборке снега, вам нужно предъявить два оригинала удостоверения личности и карточку социального страхования. Но они не хотят предъявлять удостоверение личности для самой большой привилегии из всех — права голоса в Америке. Нет, это никуда не годится. И республиканцы, и демократы в подавляющем большинстве согласны с политикой, которую мы только что изложили. И Конгресс должен объединиться и принять этот разумный, спасающий страну закон прямо сейчас.

А причина, по которой кто-то может не хотеть удостоверения личности избирателя, одна — потому что они хотят жульничать. Есть только одна причина. Они придумывают всевозможные оправдания. Говорят, что это расизм. Выдумывают всё подряд. Они хотят жульничать. Они уже жульничали. Их политика настолько плоха, что единственный способ для них победить — это жульничать. И мы это остановим. Мы должны это остановить, Джон.

Вот ещё одна возможность продемонстрировать здравый смысл в правительстве. Сегодня вечером в галерее присутствуют Сейдж Блэр и её мать, Мишель. В 2021 году Сейдж было 14 лет, когда школьные чиновники в Вирджинии попытались провести ей трансгендерный переход, обращаясь с ней как с мальчиком и скрывая это от её родителей. Трудно поверить, не правда ли? Вскоре растерянная Сейдж сбежала из дома. После того как её нашли в ужасных условиях в Мэриленде, леворадикальный судья отказался вернуть её родителям, потому что они не сразу подтвердили, что их дочь — их сын. Сейдж попала в государственный приют для мальчиков и долгое время ужасно страдала.

Но сегодня всё это осталось в прошлом, потому что Сейдж — гордая и замечательная молодая женщина, получившая полную стипендию в Университете Либерти. Сейдж и Мишель, пожалуйста, встаньте. И спасибо вам за вашу невероятную смелость. Кто может поверить, что мы вообще вынуждены говорить о таких вещах? Пятнадцать лет назад, если бы кто-то сказал подобное, его бы спросили: «Что с ним не так?» Но теперь мы должны говорить об этом, потому что это происходит во многих штатах, даже не сообщая родителям. Ни одному штату нельзя позволять отнимать детей у родителей и менять им пол против их воли. Мы должны это запретить. И мы должны запретить это немедленно.

Никто не заботится о защите американской молодёжи больше, чем наша замечательная первая леди — а теперь ещё и кинозвезда. За последний год она оказала невероятное влияние, продвигая законодательство об искусственном интеллекте, добиваясь принятия знакового указа об опеке и помогая обеспечить выделение 30 миллионов долларов на запуск инициативы Мелании Трамп «От приёмной семьи к независимости». Это действительно потрясающее событие, получившее широкую двухпартийную поддержку. Она получает гораздо большую двухпартийную поддержку, чем я. Когда-нибудь вы должны будете рассказать мне, как вам это удалось.

Студенты и преподаватели во всех штатах присоединились к усилиям первой леди в рамках президентского конкурса по искусственному интеллекту, обеспечивая следующему поколению Америки возможности для успеха и значительных достижений в будущем. Сегодня вечером мы приветствуем двух молодых людей, чьи жизни отражают влияние первой леди: Сьерру Бернс и Эверест Невермонт. Спасибо вам обеим. И, Мелания, спасибо. Я знаю, как много вы над этим работали. Большое спасибо.

Я с гордостью могу сказать, что за время моего пребывания в должности — как в течение первых четырёх лет, так и, в особенности, за последний год — произошло колоссальное обновление религии, веры, христианства и веры в Бога. Колоссальное обновление. Это особенно заметно среди молодёжи. И во многом это связано с моим замечательным другом Чарли Кирком. Отличный парень. Замечательный человек. В прошлом году Чарли был жестоко убит наёмным убийцей и стал мучеником — по-настоящему мучеником — за свои убеждения.

Сегодня вечером с нами его замечательная жена Эрика. Эрика, пожалуйста, встаньте. Спасибо, Эрика. Ты многое пережила. В память о Чарли мы должны объединиться, чтобы подтвердить, что Америка — единая нация под Богом, и мы должны полностью отвергнуть любое политическое насилие. Мы любим религию и любим возрождать её. И она возрождается на таких уровнях, о которых никто и не мечтал. Это действительно прекрасное зрелище.

Прежде всего, для реализации потенциала Америки необходимо обеспечить безопасность наших сообществ. Мы добились невероятных успехов, но опасные рецидивисты продолжают выходить на свободу благодаря политикам-демократам, поддерживающим преступность, снова и снова. Для нас большая честь, что сегодня вечером к нам присоединится женщина, прошедшая через ад, Аня Зарецкая.

В 2022 году она и её прекрасная дочь — такая красивая молодая женщина — Ирина бежали из раздираемой войной Украины, чтобы жить с родственниками недалеко от Шарлотты, Северная Каролина. Прошлым летом 23-летняя Ирина ехала домой на поезде, когда невменяемый монстр, которого арестовывали более десятка раз и отпускали под залог без внесения денежной суммы, встал и жестоко перерезал ей шею и тело ножом. Никто никогда не забудет. В том поезде были люди. Никто никогда не забудет выражение ужаса на лице Ирины, когда в последние секунды своей жизни она смотрела на своего нападавшего. Она умерла мгновенно.

Она сбежала от жестокой войны, чтобы быть убитой закоренелым преступником, отпущенным на свободу и убивавшим в Америке, проникшим через открытые границы. Госпожа Зарецкая, сегодня вечером я обещаю вам, что мы добьёмся справедливости для вашей замечательной дочери Ирины.

Как можно не встать? Как можно не встать? Я прошу этот Конгресс принять жёсткий закон, чтобы гарантировать, что опасные и склонные к насилию рецидивисты будут заключены за решётку и, что важно, чтобы они там и оставались.

Начиная с прошлого лета, я задействовал нашу Национальную гвардию и федеральные правоохранительные органы для восстановления правопорядка в наших самых опасных городах, включая Мемфис, штат Теннесси — большой успех, Новый Орлеан, штат Луизиана — большой успех, и саму столицу страны, Вашингтон, округ Колумбия, где преступность практически исчезла. Как это произошло? Фактически, уровень преступности в Вашингтоне сейчас находится на самом низком уровне за всю историю наблюдений, а количество убийств в январе снизилось почти на 100 процентов по сравнению с прошлым годом.

Одной из храбрых военнослужащих, которые помогли добиться этого потрясающего поворота событий, была 20-летняя Сара Бекстром, специалист Национальной гвардии армии Западной Вирджинии. После четырёхмесячной командировки она добровольно продлила свою службу, и её звание должны были повысить. У неё всё получалось. Они очень гордились ею. Но уже на следующий день, во время патрулирования возле Белого дома, она попала в засаду и была застрелена в голову террористом-монстром из Афганистана. Ему не следовало быть в нашей стране. И всё потому, что она носила форму нашей страны. В неё выстрелили. Он приехал сюда, потому что ему не нравилось, что люди носят нашу форму. Он был болен и невменяем. Этого не должно было быть в нашей стране.

Сара Бекстром погибла, защищая наш Капитолий, и для нас большая честь быть рядом с её замечательными родителями, Гэри и Евой Ли. Ваша дочь была настоящей американской патриоткой, и нам будет её очень не хватать. Она была замечательным человеком. Я видел репортажи о ней. Ничего подобного они никогда не видели. Мне очень жаль. Большое спасибо. Замечательная молодая девушка. Я видел отчёты — они были просто идеальными. Она была идеальна.

В тот день вместе с Сарой служил штаб-сержант Эндрю Вулф. Террорист выстрелил Эндрю в голову, и никто не думал, что он выживет. Оба, Сара и Эндрю, получили серьёзные ранения в голову. Никто не рассчитывал на выживание. Им даже шанса не давали — за исключением его замечательной матери Мелоди, с которой я разговаривал в тот же вечер. Она была так оптимистична. Врачи думали, что Эндрю умер. Но его мать сказала: «Нет, нет, господин президент. С Эндрю всё будет хорошо. Он выживет». Я никогда ничего подобного не видел. Ему практически не давали шансов.

Она сказала: «Я нисколько не сомневаюсь, сэр. С ним всё будет в порядке». Это был разговор, который у меня состоялся с ней той ночью, когда её сын безнадёжно лежал в постели, весь в крови. «Все молятся, — сказала она, — сэр, с ним всё будет в порядке». Врачи не понимали, что она имеет в виду. И, увидев масштабы повреждений, я тоже не понял. Она была настолько сильна и непреклонна, что даже прадед Эндрю почувствовал, что она не до конца осознаёт серьёзность ситуации.

Но оказалось, что она была права. Правда, Мелоди? Оказалось, что она была права. Удивительно. Я спросил: «Откуда взялась эта женщина?» Она самый позитивный человек, которого я когда-либо встречал. С Божьей помощью Эндрю вырвался из смертельной опасности — и мы говорим о смертельной опасности. На пути к чудесному выздоровлению ему ещё предстоит немного поработать, но он отлично справляется. Приятно было вас видеть. Он симпатичный парень. Спасибо, Эндрю. Большое спасибо.

Итак, Эндрю, пока ты здесь, я попрошу уважаемого генерала Джеймса Сьюарда вручить штаб-сержанту Эндрю Вулфу и замечательной семье Сары Бекстром награду, учреждённую самим покойным великим президентом Джорджем Вашингтоном. Она называется «Пурпурное сердце». Мы вас всех любим. Любим.

Мы с гордостью восстанавливаем безопасность американцев дома и за рубежом. Наша страна никогда не была сильнее. За первые 10 месяцев я закончил восемь войн, включая Камбоджу и Таиланд, войну между Пакистаном и Индией, которая могла бы привести к ядерной войне, Косово и Сербию, Израиль и Иран, Египет и Эфиопию, Армению и Азербайджан, Конго и Руанду и, конечно же, войну в Газе, которая ведётся на очень низком уровне и практически завершена. И я хочу поблагодарить Стива Уиткоффа и Джареда Кушнера за вашу помощь. Спасибо, Стив. Спасибо, Джаред. И я также хочу поблагодарить человека, которому они подчиняются, государственного секретаря Марко Рубио. Спасибо, Марко. Замечательный государственный секретарь. Думаю, он войдёт в историю как один из лучших.

В рамках достигнутого мной соглашения о прекращении огня все заложники — как живые, так и погибшие — были возвращены домой. Можете в это поверить? Никто не думал, что это возможно. И живые, и мёртвые. А родители погибших всегда говорили мне, что хотели вернуть своего мальчика так же сильно, как если бы он был жив. Это был удивительный период. Мы вернули их всех. Я всегда говорил, что последние 20 будет найти труднее всего. Но мы нашли их. Из 28 погибших мы вернули 28. Никто не думал, что это возможно, но мы это сделали.

И мы прилагаем огромные усилия, чтобы положить конец девятой войне — кровопролитию и резне между Россией и Украиной, где каждый месяц погибает 25 000 солдат. Только подумайте — 25 000 солдат каждый месяц. Война, которой бы никогда не было, если бы я был президентом. Я буду устанавливать мир везде, где это возможно, но никогда не буду колебаться, когда потребуется противостоять угрозам Америке.

Именно поэтому в ходе прорывной операции в июне прошлого года американские военные уничтожили иранскую ядерную программу на иранской территории — операция «Полуночный молот». На протяжении десятилетий политика Соединённых Штатов заключалась в том, чтобы никогда не допустить получения Ираном ядерного оружия. С тех пор как 47 лет назад они захватили власть, режим и его марионетки сеют терроризм, смерть и ненависть. Они убили и покалечили тысячи американских военнослужащих с помощью придорожных бомб. Мы уничтожили Сулеймани в мой первый срок — отца этих устройств.

За последние месяцы они, по всей видимости, убили по меньшей мере 32 000 протестующих в своей собственной стране. Они расстреливали и вешали людей. Мы помешали им повесить многих из них, угрожая серьёзными последствиями. Они уже разработали ракеты, способные угрожать Европе и нашим базам за рубежом, и работают над созданием ракет, которые вскоре смогут достичь Соединённых Штатов Америки.

После «Полуночного молота» их предупредили, чтобы они не предпринимали дальнейших попыток восстановить программу вооружений, особенно ядерного оружия. И всё же они продолжают пытаться начать всё заново, преследуя свои зловещие амбиции. Мы ведём с ними переговоры. Они хотят заключить сделку, но мы пока не услышали главных слов: «У нас никогда не будет ядерного оружия». Я предпочитаю решить этот вопрос дипломатическим путём. Но одно можно сказать наверняка: я никогда не позволю главному в мире спонсору терроризма обладать ядерным оружием. Этого нельзя допустить.

И ни одна нация не должна сомневаться в решимости Америки. У нас самая мощная армия на Земле. Я восстановил армию в свой первый срок, и мы будем продолжать это делать. Кроме того, мы только что утвердили бюджет в триллион долларов. У нас нет выбора. Мы должны быть сильными, потому что, будем надеяться, нам редко придётся использовать ту великую мощь, которую мы создали вместе. Это называется «мир через силу», и это оказалось очень и очень эффективным.

Благодаря республиканцам в Конгрессе мы инвестируем рекордные суммы. У нас нет выбора, когда речь идёт о Вооружённых силах Соединённых Штатов. Да, это создаёт много рабочих мест, но мы делаем это даже не по этой причине. Потому что, как я уже сказал, сегодня в стране работает больше людей, чем когда-либо в истории. Страны НАТО — наши друзья и союзники. Это так. Они наши друзья и наши союзники. По моей настоятельной просьбе они согласились тратить 5 процентов ВВП на военную оборону вместо 2 процентов, которые они не платили. Мы оплачивали почти всё. Теперь они платят 5 процентов. И добиться этих 5 процентов — это то, о чём все говорили, что этого никогда не произойдёт, что это невозможно. Мы сделали это очень легко, за одну встречу. Огромная разница между 2 процентами, которые не платили, и 5 процентами, которые теперь платят. И всё, что мы отправляем в Украину, отправляется через НАТО, и они полностью оплачивают нам это. Они платят нам полностью.

Каждый род войск наших вооружённых сил устанавливает рекорды по набору новобранцев. Это действительно захватывающе. И каждый военнослужащий недавно получил выплату «За воинскую доблесть» в размере 1776 долларов. Деньги мы получили за счёт таможенных пошлин и других источников. У нас много денег — гораздо больше, чем люди себе представляют. Сначала сумма составляла 1775 долларов. Я спросил: «Какая сумма?» — 1775. Я сказал: «Подождите, за один доллар мы можем сделать 1776». Это будет правильно. И мы сделали 1776 долларов. И наши военные благодарили нас за это. Они заслуживают этого. Мы любим наших военных. Мы любим наших сотрудников правоохранительных органов. Мы любим наших пожарных. О пожарных говорят недостаточно часто — мы любим наших пожарных.

Мы также восстанавливаем американскую безопасность и доминирование в Западном полушарии, действуя для обеспечения наших национальных интересов и защиты нашей страны от насилия, наркотиков, терроризма и иностранного вмешательства. В течение многих лет обширные территории в нашем регионе, включая значительную часть Мексики, действительно значительную часть Мексики, контролировались кровожадными наркокартелями. Именно поэтому я объявил эти картели иностранными террористическими организациями и заявил, что незаконный фентанил является оружием массового поражения. Благодаря нашей новой военной кампании мы перехватили рекордные объёмы наркотиков, поступающих в нашу страну, и практически полностью остановили их ввоз по воде и морю. Вы, наверное, это заметили.

Мы также уничтожили одного из самых зловещих главарей картелей — вы видели это вчера. В январе элитные американские бойцы провели одну из самых сложных и впечатляющих операций в мировой истории. Иностранные лидеры звонили мне и говорили: «Очень впечатляюще. Очень хорошо». Они не могли поверить своим глазам. Это совершенно другая боевая сила, чем та, что была у нас много лет назад. Я так горжусь этим. Посмотрите на Космические силы — это моё детище. Они становятся всё более важными.

Вооружённые силы Америки прорвали все оборонительные рубежи и полностью разгромили врага, положив конец правлению диктатора-изгоя Николаса Мадуро и привлекая его к ответственности перед американским правосудием. Это была поистине колоссальная победа для безопасности Соединённых Штатов. И это также открывает новые светлые перспективы для народа Венесуэлы. Мы тесно сотрудничаем с новым президентом Венесуэлы Дэлси Родригес, чтобы обеспечить невероятные экономические выгоды для обеих наших стран и вселить новую надежду в тех, кто так сильно пострадал.

Сегодня с нами Алехандро Гонсалес. Её дядя Энрике баллотировался на пост президента против Мадуро, был похищен и брошен в печально известную тюрьму режима в Каракасе. Алехандро боялась, что больше никогда его не увидит. Но после нашей операции новое руководство приказало закрыть эту мерзкую тюрьму и освободило сотни политических заключённых. И сегодня я рад сообщить тебе, Алехандро, что твой дядя не только освобождён, но и сегодня здесь. Энрике, пожалуйста, выходите. Спасибо, Энрике.

В том январском рейде было много героев. Это было очень опасно. Старший прапорщик номер пять Эрик Словер спланировал миссию и был командиром первого вертолёта — большого, мощного «Чинука», перевозившего множество американских военнослужащих. Его жена Эми освятила его жетоны святой водой перед вылетом. Под покровом ночи Эрик направил вертолёт к укреплённой крепости Мадуро, охраняемой тысячами солдат и оснащённой российской и китайской техникой. Вражеские пулемёты открыли огонь со всех сторон. Эрик получил тяжёлые ранения в ногу и бедро — пуля за пулей. Его нога была разорвана на части. И всё же он продолжал управлять вертолётом, несмотря на невыносимую боль, чтобы доставить спецназ к цели.

Только после того как вертолёт благополучно приземлился в нужной точке, он сказал второму пилоту, тоже раненому: «Я сейчас потеряю сознание». Успех миссии и жизни его товарищей зависели от его стойкости. Сегодня Эрик и его жена Эми здесь. В знак признания действий, выходящих за рамки служебного долга, я прошу генерала Джонатана Брагу вручить старшему прапорщику Словеру высшую военную награду нашей страны — Конгрессиональную медаль Почёта.

Мы вас всех любим. Мы также чествуем ещё одну живую легенду — пилота истребителя ВМС Ройса Уильямса, который служил во Второй мировой войне, в Корее и во Вьетнаме, совершив более 220 боевых вылетов.

В 1952 году, выполняя боевое задание над Кореей, Ройс участвовал в воздушном бою всей своей жизни — легендарном воздушном бою. Пролетая сквозь метель, его эскадрилья попала в засаду семи советских истребителей. Это был его первый воздушный бой в той войне, и, несмотря на огромное численное и огневое превосходство противника, Ройс возглавил операцию по уничтожению четырёх вражеских самолётов и почти сбил остальные, одержав победу над своими противниками, при этом получив 263 пробоины в свой самолёт и серьёзное ранение.

Его история хранилась в секрете более 50 лет. Он даже не хотел рассказывать об этом своей жене. Но легенда росла и росла. И сегодня вечером, в возрасте 100 лет, этот храбрый капитан ВМФ наконец получает заслуженное признание. Он был легендой задолго до этого вечера.

Ройс, пожалуйста, встаньте. И я попрошу первую леди Соединённых Штатов вручить капитану Ройсу Уильямсу Конгрессиональную медаль Почёта.

Спасибо, Ройс. И спасибо, Эрик. Я всегда хотел получить Конгрессиональную медаль Почёта, но мне сказали, что я не могу вручить её самому себе. Я не знаю, зачем она мне, но если когда-нибудь этот закон изменят, я буду там вместе с вами. Это наша высшая награда. И для меня большая честь находиться с вами в одной комнате. Большое вам спасибо.

Двести пятьдесят лет — это долгий срок в жизни нации, но в другом смысле это всего лишь мгновение в глазах истории. Двое из джентльменов, с которыми мы встретились сегодня вечером в галерее, сделали свой первый вдох сто лет назад, а за 100 лет до этого, 4 июля 1826 года, автор Декларации независимости, гениальный Томас Джефферсон, сделал свой последний вдох.

Всего лишь одна длинная человеческая жизнь отделяет великих людей, провозгласивших и завоевавших нашу независимость, от героев, которые стоят среди нас сегодня вечером. Всё, что сделала наша нация, всё, чего мы достигли, — результат нескольких великих жизней. За эти короткие главы американцы построили эту страну из 13 скромных колоний и превратили её в вершину человеческой цивилизации и свободы — самую сильную, богатейшую, могущественную и успешную нацию в истории.

Американцы отважились пересечь сложный и опасный континент. Мы прокладывали пути через суровую дикую природу, осваивали бескрайние просторы и покорили прекрасный, но очень, очень опасный Дикий Запад. На болотах и равнинах мы построили величайшие города мира. Вместе мы создали самые мощные отрасли промышленности, сокрушили чудовищные тирании и освободили миллионы людей от оков фашизма, коммунизма, угнетения и террора.

Американцы подняли человечество в небо на крыльях из алюминия и стали. А затем отправили его в космос на ракетах, движимые непоколебимой американской волей и гордостью. Мы соединили мир своей изобретательностью. Мы покорили планету американской культурой. И теперь мы являемся пионерами новых великих американских прорывов, которые изменят весь мир.

Всё это и многое другое — непреходящее наследие и непревзойдённая слава трудолюбивых патриотов, которые строили и защищали эту страну и до сих пор несут на своих плечах надежды и свободы всего человечества. Долгие годы их забывали, предавали и отбрасывали в сторону. Но это великое предательство закончилось, и их больше никогда не забудут. Потому что, когда миру нужны мужество, смелое видение и вдохновение, он по-прежнему обращается к Америке.

И когда Богу нужна нация, способная творить чудеса, Он точно знает, к кому обратиться. Нет такой задачи, которую американцы не смогли бы преодолеть. Нет такой границы, которую мы не смогли бы покорить. Нет такой мечты, за которой мы не смогли бы гнаться. Нет такого горизонта, который мы не смогли бы достичь. Ибо наша судьба написана рукой Провидения.

И эти первые 250 лет были лишь началом. От приграничных городков Техаса до деревень в сердце Мичигана, от солнечных берегов Флориды до бескрайних полей Дакоты, от исторических улиц Филадельфии до столицы нашей страны — Вашингтона, округ Колумбия — наступил золотой век Америки.

Революция, начавшаяся в 1776 году, не закончилась. Она продолжается, потому что пламя свободы и независимости всё ещё горит в сердце каждого американского патриота. И наше будущее будет больше, лучше, ярче, смелее и славнее, чем когда-либо прежде.

Спасибо. Да благословит вас Бог. И да благословит Бог Америку.