Наши цены вас приятно удивят!

Рекламщики почти все, как на подбор являются счастливыми обладателями тяжелых травм головного мозга. Вмятины в голове никак не позволяют понять, что фраза "Наши цены вас приятно удивят!" - была высрата, съедена, переварена и снова высрата миллиарды раз еще со времен икающих динозавров. Они попросту не способны ни на одну секунду задуматься над смыслом этого высера, состоящего из пяти слов.

Слово "цена" не может находиться в одном предложении со словом "приятно". В детстве, когда я впервые услышал эту фразу, не мог понять почему ее предлагают прослушать покупателю, а не владельцу магазина. Вполне могу вообразить, как владелец торговой точки приятно удивляется цветастым ценникам, но никак не могу представить хотя бы одного вменяемого покупателя, который в действительности мог бы приятно удивиться цене.

Удивиться можно, когда заботливый продавец подаст вам товар со словами, - "Берите, это совершенно бесплатно!". И действительно, это вызовет удивление, но оно не будет приятным. Однако, когда вы уже направитесь к выходу, и только-только коснетесь ногами порога, продавец внезапно окликнет вас, быстренько подбежит и филигранным движением обеих рук аккуратно положит в ваш карман стопку сторублевых купюр, со словами - "А это бонус от магазина". Вот теперь имеет смысл заметить приятное удивление.

В любом другом случаи, фраза "Наши цены вас приятно удивят!" - это совершенно конкретный сигнал всем покупателям. Сигнал, который на русский язык переводится, как идите-ка вы нахуй дорогие наши покупатели, мы отказываемся включать мозг для того, чтобы придумать, как привлечь вас в магазин, поэтому будьте так добры - изобразите, пожалуйста, удивление на ваших скупых рожах, сразу же как только вы окажетесь внутри нашего гостеприимного магазина.