Дасим | Том 1. Глава 1.
(Новелла по Страстному влечению. захотелось перевести, но не знаю, есть те, кто будет ее читать. до "дасим" есть еще две новеллы - Страстное влечение и Рага, но они есть в свободном доступе, я сяду за нее чуть позже)
Утренний дождь лил, казалось, бесконечно, а к полудню ливень начался снова и не собирался прекращаться. Ветер нес дождь, без устали бьющий по оконным стеклам, а затем стекающий вниз.
В последнее время дожди шли и шли. После каждого сильного дождя температура падала, и, несмотря на то, что на дворе была поздняя весна, оставалось довольно холодно. А когда дождь прекратится, возможно, еще день-два будет прохладно.
— Погода сегодня действительно странная...
Пробормотал Чон Тэй, глядя, как дождь барабанит по окну гостиной, выходящему во двор. Последние несколько дней дождь шел непрерывно, но сегодня он был особенно сильным.
Внутри дома сквозь толстые стекла было трудно расслышать шум дождя.
Казалось, что весь мир погрузился под воду.
Тэй тихо растянулся на ковре, в незаметном месте, где его никто не заметит.
От свежевыстиранных занавесок, высушенных вчера на солнце, исходил слабый свежий запах. Это был приятный аромат, идеально подходящий для такого дождливого дня, как этот.
Хотя теперь все в семье знали, что ему нравится здесь гнездиться, это все равно было идеальное место, чтобы погреться на солнышке или задернуть занавески, оставаясь незамеченным.
В первый раз, когда Рита поймала его, пожилая дама два или три раза предупредила, чтобы он больше не лежал вот так в углу на полу. Однако, увидев, что тот свернулся калачиком в этом тесном месте и изо всех сил старается не встречаться с ней взглядом, пожилая леди, казалось, сжалилась или, возможно, сочла его просто жалким, поэтому перестала ругать. В результате маленький уголок за диваном в гостиной теперь стал привычным и тихим гнездышком Чон Тэя.
Это было действительно уютно и удобно.
Солнечным днем нет ничего лучше, чем открыть окно, впустить легкий ветерок и время от времени дремать в тени занавески. А в такой дождливый день, как сегодня, приятно ощутить прохладу пола и послушать слабый, прерывистый стук дождя за окном.
Этот уголок был бы невероятно приятным местом для отдыха, если бы не Илай, который иногда выходил из кабинета и садился на диван рядом с Чон Тэем, листая газету, небрежно протягивал руку и делал вид, что ничего не замечает, поглаживая его.
Тэй устало вздохнул, закрыл глаза и пробормотал себе под нос: "Сегодня 'совершенно спокойный день', не слишком солнечно, и не стоит беспокоиться о внезапных штормах. Кайл сегодня пришел домой пораньше, так что все уже дома. У нас нет никаких срочных дел, происшествий или аварий, которые заставили бы волноваться".
— Отлично, сегодня просто идеальный день.
Существует ли место, где можно отдохнуть лучше, чем здесь?
К этому времени он настолько освоился в этом доме, что уже забыл, что живет в чужом доме.
Чон Тэй не спеша обошел каждый уголок этого дома.
Оглядываясь назад, можно сказать, что он жил здесь вот так уже несколько лет. За исключением редких случаев, когда он отправлялся в отпуск, но он почти никогда не покидал этот район. Границы, в пределах которых он мог свободно передвигаться, были ограничены. К сожалению, Чон Тэй по-прежнему считался террористом, находящимся в международном розыске.
Другой разыскиваемый преступник, еще более безжалостный, чем он, тоже жил в этом доме, вернее, часто выходил отсюда без всяких колебаний. Бывало и такое, что этот человек говорил, что у него есть дела, и уходил, а через несколько дней возвращался.
В такие моменты ему казалось, что мир действительно несправедлив, но он не испытывал по этому поводу особой горечи. Он не расстраивался из-за того, что вынужден сидеть дома, ведь в любом случае работы, о которой его просил Кайл, было более чем достаточно, чтобы занять его. Задачи, на выполнение которых у такого опытного помощника, как Джеймс, уходило всего полдня, у Тэя занимали гораздо больше времени.
И, к сожалению, по мере роста компании Кайла объем работы также увеличивался.
Если подумать, он не был наглым халявщиком. В конце концов, он много работал, чтобы помочь компании. Тэй гордо поднял подбородок, вспоминая толстую стопку документов, с которой ему пришлось возиться до поздней ночи и которую он только сегодня утром передал Джеймсу.
Жаловаться было не на что. Жизнь была долгой, и даже если бы ему пришлось провести в "тюрьме" несколько лет, он не нашел бы более удобной и роскошной, чем эта. Хотя было немного грустно, что он не может встретиться с людьми, по которым скучал, ведь все они были заняты своими делами. Хоть и редко, но кто-то из них все же навещал Тэя. Как два с половиной года назад, когда его дядя навестил его всего на один день.
Он перевернулся на спину и подумал: «Судя по всему, в этом месте скоро будет праздник. Интересно, приедет ли дядя на этот раз?"
Внезапно прямо над его головой раздался голос.
Слабый силуэт отразился в окне, где капли дождя, падая, оставляли небольшие волнистые дорожки.
Подняв глаза, Тэй увидел известного террориста, объявленного в международный розыск - Илая Риглоу. Он до полудня сидел в своей комнате с компьютером, а теперь разлёгся на диване.
— Здесь не так тесно, как кажется. Но ты правы, если ты сюда ляжешь, будет немного тесновато, но ты можешь попробовать.
Тэй сделал вид, что освобождает свое место, которого хватало только на него самого, и перекатился, чтобы тот поместился. Илай ничего не ответил, его равнодушный взгляд был направлен на небольшое место в полушаге от дивана.
— Ну, мы могли бы отдохнуть вместе немного...
Когда Илай с безразличным выражением лица собрался лечь, Чон Тэй быстро перекатился на прежнее место.
Даже если бы тот лёг один, то этот уголок был бы слишком тесным по сравнению с его более крупным телом.
Тэй хотел было пошутить, но понял, что этот человек не понимает таких шуток. Если бы он быстро не перекатился в сторону, Илай действительно лег и втиснулся бы в это небольшое пространство вместе с ним.
Чон стоял на своем, полный решимости не отступать ни на шаг. Илай, увидев это, слегка рассмеялся, прежде чем снова устроиться на диване. Может, он и не собирался беспокоить его. Мгновение спустя Тэй услышал шуршание газеты, завернутой в пластиковый пакет, которую доставили около получаса назад.
— В новостях есть что-нибудь интересное?
На этом короткий разговор закончился.
Чон Тэй свернулся калачиком и отвернулся.
Дождь продолжал лить. Ему вдруг стало жаль деревья, которые Питер вчера так старательно подстригал.
Двор со старым железным забором давал возможность хорошо видеть дорогу на улице. Хотя этот дом находился в тихом и просторном районе, он стоял далеко в стороне, поэтому мимо него почти никто не проходил. Девять из десяти человек, попадавших в поле зрения двора, скорее всего, заходили внутрь. Поэтому, чтобы наблюдать за прохожими, ему приходилось смотреть дальше, в сторону небольшого перекрестка в нескольких кварталах впереди.
Однако сегодня из-за проливного дождя и сильного ветра никто не выходил на дорогу. И правильно, всё же такой день все предпочитают неспешно попивать чай в теплых домах.
Чон Тэю очень хотелось пожарить блинчики, но до ужина оставался час или два, и он уже представил себе холодный взгляд Риты, если она узнает, что он съел что-то до основной трапезы. К тому же рисовое вино, доставленное сюда самолетом, закончилось совсем недавно. Блинчики и пиво были очень даже вкусными, но не идеальным сочетанием...
В этот момент за старинным забором, под проливным дождем, на главной дороге появилась фигура. Человек появился из конца переулка, постепенно приближаясь к дому.
Это был очень высокий мужчина, и из-за черного зонта, который он держал в руках, было почти невозможно разглядеть его лицо. Он был одет в элегантный черный костюм с черным галстуком и таким же цветом туфли. Если не считать рубашки цвета слоновой кости, мужчина, одетый полностью в черное, не производил впечатления мрачного человека. Возможно, это было потому, что его неторопливые шаги под проливным дождем больше походили на то, что он наслаждается прогулкой.
Пробормотал Тэй, как бы про себя. Илай, конечно же, услышал, но ответа не последовало, был слышен только звук переворачиваемых страниц газеты.
Вскоре после этого старинные часы в углу гостиной начали бить. Тяжелый маятник медленно издал пять знакомых звуков.
Когда протяжный бой часов постепенно затих, зазвонил звонок. Он услышал легкие шаги Риты, доносящиеся из кухни. Затем он услышал голос женщины, разговаривающей с охранником. Похоже, гость должен был вот-вот появиться.
Должен ли он встать, если придет гость? Подумав об этом, Чон Тэй лениво продолжил лежать в своем уголке.
В конце концов, он не так уж долго лежал. Сейчас у него было очень хорошее настроение. Кроме того, посетители этого дома отличались от гостей других домов. Это место частенько принимало гостей, которые приходили и оставались на какое-то время, так что это стало обычным явлением. Чон даже пальцем не пошевелил.
Хотя, нет. Он должен встать хотя бы для того, чтобы соблюсти элементарную вежливость.
Тэй начал садиться, как вдруг неожиданно в него полетела газета и ударила по лицу.
Илай, закончив читать газету, бросил ее через спинку дивана, и она угодила прямо ему в лицо. Хотя было не очень больно, но газеты слетели с его лица и рассыпались по полу.
Но прежде чем Тэй успел возразить, он услышал голос Кайла, спускавшегося по лестнице из своего кабинета. Каждый шаг Кайла сопровождался скрипом деревянной лестницы.
Когда Кайл сошел с последней ступеньки на первый этаж, входная дверь открылась.
Чон Тэй остался сидеть за диваном, накрыв лицо газетой. Он наблюдал, как мужчина вошел в комнату под звуки проливного дождя.
Мужчина положил свой черный зонт у двери, вошел внутрь и медленно поднял голову, чтобы посмотреть на Кайла, а затем перевёл взгляд на Илая, сидящего на диване.
Спокойное лицо мужчины медленно расплылось в улыбке. Его веки и уголки рта слегка приподнялись. Только тогда Тэй смог как следует разглядеть мужчину.
Первым впечатлением было то, что этот человек напоминал холодный камень, как будто никакая игла не могла проткнуть его, куда бы она ни вонзилась.
Среди друзей Кайла иногда попадались те, кто оставлял незабываемое впечатление, посещая этот дом.
И этот человек был одним из них.
Однако по сравнению с другими гостями этот мужчина произвел еще более сильное впечатление. Черный костюм, подходящий только для похорон, на любом другом человеке выглядел бы мрачно, но на нем он казался элегантным и изысканным.
Нелегко было произвести такое хорошее впечатление, имея столь необычную внешность и манеру поведения. В этом можно было не сомневаться.
Тэй посмотрел на мужчину и вздохнул про себя. Хотя со своего места, частично скрытого большим растением в горшке, он не мог разглядеть его как следует.
Погруженный в свои мысли, он упустил самый подходящий момент, чтобы уйти.
— Добро пожаловать. Давненько не виделись. Должно быть, трудно было добраться сюда в дождь.
— Вовсе нет. Я давно не видел дождя, поэтому специально свернул с главной дороги. Как у вас дела?
— Хм, в последнее время было довольно много дождей, не так ли? Там дождя нет?
Кайл провел мужчину в гостиную и предложил ему присесть. Мужчина сел напротив.
В таком положении Тэй больше не мог видеть мужчину. Он несколько раз моргнул, затем тихо вздохнул, откинулся на спинку дивана, как раз там, где сидел Илэй, и устремил взгляд на проливной дождь.
Медленный голос мужчины с едва уловимым австрийским акцентом хорошо сочетался с его внешностью.
— Я и не знал, что Восточная Германия такая большая. Только в этом месяце в Берлине четыре раза шел сильный дождь, а в Дрездене даже капли не было.
Чон Тэй услышал голос Илая, сопровождаемый смехом, прямо позади себя. Как и ожидалось, рот Илая никогда не произносил ничего приятного. Тэй неосознанно постучал головой по дивану, но ответа не получил.
Действительно, было странно, что в местечке, расположенном менее чем в 200 км от Берлина, не было ни одного дождя.
— Нет, я с марта был в Эр-Рияде и вернулся только несколько дней назад.
Мужчина улыбнулся и спокойно ответил, как будто знал Илая. Чон Тэй зевнул, затем закрыл рот и в задумчивости закатил глаза.
А, Эр-Рияд... Он не хотел, чтобы это название снова вызывало у него болезненные воспоминания.
Разве не в этом месте были совершены террористические акты, сделавшие стоящего за ним человека печально известным и разыскиваемым по всему миру?
— А, всё понятно. Похоже, дождь в Германии не дошел до Ближнего Востока.
Однако родной брат террориста лишь беззаботно улыбнулся, услышав это, а самого террориста, похоже, это нисколько не волновало.
— Эр-Рияд... Если подумать, времени осталось не так уж и много.
Когда Кайл серьезным тоном сменил тему, послышался звук маленьких чайных чашек. Мгновение спустя до его носа донесся теплый аромат. Это был черный чай, который Рита только что принесла.
Если бы он сейчас встал и попросил у Риты чашку… Нет, надо забыть об этом. Прежде чем его зарежут насмерть.
Разговор на мгновение прервался, как будто все одновременно наслаждались чаем.
Чон Тхэй закрыл глаза, наслаждаясь лишь слабым ароматом черного чая.
Илай, который обычно не обращал внимания на гостей, которых приводил Кайл, сегодня почему-то сидел здесь и пил с ними чай.
Нет, он не мог понять, пил ли тот или нет. Или, может быть, это был гость не Кайла, а Илая?
Прежде чем Тэй успел ответить на свой вопрос, Илай прервал неловкое молчание.
— Так что там с вопросом о наследстве?
Его голос, словно желая поскорее закончить неприятный разговор, выдавал его раздражение. Однако мужчина, который только что сел, казалось, ничуть не смутился и спокойно поставил свою чашку.
— До решения еще около четырех месяцев.
— Четыре месяца... Кажется, избранник уже определен, так что я задаюсь вопросом, нужно ли ждать так долго, но что ж, правила есть правила.
В ответ раздался голос Кайла, смешанный со негромким смехом:
— Посмотрим. Пока не будет окончательного результата, ничего нельзя сказать наверняка.
Из его веселого и вежливого тона Чон Тэй смог уловить лишь часть этого загадочного разговора.
Казалось, этот человек занимает доминирующее положение в вопросе принятия решения. Почти абсолютное преимущество.
Кайл умел льстить другим, но никогда не стал бы чрезмерно расхваливать кого-либо.
— Итак, и кто же будет главным? - сразу же спросил мужчина.
На мгновение в комнате воцарилась тишина. В этой тишине Чон Тэй почувствовал желание покинуть это место.
Может, встать и притвориться, что он только что проснулся? В любом случае, он не мог оставаться в этом углу вечно. Эта атмосфера была странной. Сидеть здесь было неудобно, словно он подслушивал.
По крайней мере, в этом месте есть один человек, который знает, что он тут. Значит, нет нужды заставлять себя... Тэй задумался и энергично тряхнул головой, представив, как внезапно выскакивает из своего укрытия и предстает перед людьми, погруженными в странное молчание. Казалось маловероятным, что он сможет произнести эти слова.
После долгого молчания заговорил Илай.
Добавил Илай и медленно постучал пальцами по подлокотнику дивана, что бывало у него всякий раз, когда он погружался в размышления.
Хотя он мог видеть совсем немного, Чон Тэй наклонил голову, чтобы взглянуть на его длинные белые пальцы, а затем вздохнул.
Хотя он и не мог понять, как развивался этот бессвязный разговор, ему показалось, что Илай собирается что-то предпринять.
Странное чувство охватило его. Редко можно было увидеть, чтобы этот человек послушно выполнял чью-либо просьбу. Он даже произнес такие вежливые слова: “Если вы не возражаете”.
Тэй задумался. Он откинулся на спинку дивана и стал наблюдать за каплями дождя, которые непрерывно падали на оконное стекло. В отражении на стекле он увидел, как мужчина слегка кивнул.
— Все в порядке. Тогда, пожалуйста, позаботься об этом.
И как только он закончил говорить, мужчина без колебаний встал, бросив взгляд на Илая, прежде чем повернуться к Кайлу.
Тэй моргнул и уставился на отражение мужчины в стекле.
Он пришел совсем недавно, и всего лишь для того, чтобы выпить чашку чая, обменяться несколькими ничего не значащими словами, а затем уйти? Даже быстрее, чем страховые агенты или агенты по маркетингу.
Проще было поговорить по телефону. Как странно… Пока Чон Тэй размышлял, мужчина направился к двери. Кайл проводил его спокойным взглядом, как будто это было совершенно нормально. Почти сразу же Тэй услышал, как кто-то прощается в коридоре, затем щелчок, после чего входная дверь захлопнулась. Вскоре после этого он увидел фигуру мужчины во дворе через окно.
Как и в тот раз, когда он появился, мужчина неторопливо ушел под проливным дождем под черным зонтом. Он шел вдоль забора в сторону главной дороги, но внезапно остановился и на что-то посмотрел.
Чон Тэй, не задумываясь, проследил за его взглядом. Вдоль забора цвели розы. Маленькие, но яркие цветы с лепестками темно-абрикосового и ярко-красного цветов обвивали старый забор.
Мужчина смотрел на эти прекрасные цветы. Маленькие цветы могли выдержать бушующий дождь с такой красотой и живостью. В его глазах появилась улыбка.
Мужчина, который любит цветы. Как романтично и красиво.
Тэй удовлетворенно кивнул, видя, что мужчина ценит эти прекрасные цветы, за которыми Питер так бережно ухаживал. Он ощутил спокойнее, зная, что люди могут наслаждаться красотой даже в обыденных вещах, окружающих их.
Мужчина, державший зонт в левой руке, нежно коснулся цветка правой рукой. Теплая улыбка расплылась по его спокойному лицу.
Чон Тэй внимательно наблюдал за замечательным человеком в дождливый день среди прекрасных роз, который так нежно касается их, но приятная атмосфера исчезла в следующий момент.
Мужчина, который гладил лепестки, теперь с довольной улыбкой сжимал их в руке.
Питер был бы убит горем... На мгновение Чон Тэй мог думать только об этом.
Пока он в оцепенении смотрел на цветок, мужчина уже смял лепестки в руке и вытер красную жидкость, окрасившую его пальцы.
Наблюдая за тем, как фигура мужчины исчезает за длинным забором, Тэй лишь растерянно почесал голову.
Чон Тэй вдруг встал и пробормотал, а Кайл, только что вошедший через главную дверь, удивленно вытаращил глаза.
— Да, я хотел встать и уйти, но атмосфера была немного не та. Я случайно подслушал, прошу прощения.
Тэй слегка склонил голову перед Кайлом.
Однако, учитывая необычное поведение Кайла, который даже не попытался вежливо пригласить остаться подольше, можно было предположить, что этот человек действительно не был его другом. Возможно, их отношения действительно были плохими, но им пришлось встретиться по деловым причинам.
«Тем не менее, он произвел очень хорошее впечатление...».
Чон пробормотал себе под нос, и Илай, сидевший на диване, поднял голову и посмотрел на него.
— Хорошее впечатление? Тот человек, который был здесь недавно?
— Да, весьма хорошее впечатление. Даже его глубокий голос...
Когда Илай в удивлении слегка распахнул свои глаза, Тэй подумал, не сказал ли он что-то не то
Он долго смотрел на Тэя, после чего цокнул языком и начал говорить:
— Этот китаец, этот извращенец... Значит у тебя сложилось хорошее впечатление обо всех них... Твой вкус в людях просто...
В невысказанных словах было мало приятного, поэтому Тэй выпучил глаза и попытался крикнуть ему в ответ: "Что не так с моим вкусом в людях?".
Но Илай уже отвернулся, и его пальцы снова медленно постукивали по подлокотнику.
Что за извращенец этот мужчина? Но он выглядел очень элегантным и нежным. Чон Тэй усомнился в своих воспоминаниях. Мужчина, который пришел в этот дом и покинул его, был вежлив и учтив от начала и до конца. Он не был похож на человека, которого другие могли бы назвать извращенцем.
Хотя, нельзя судить человека только по его внешности.
Тэй пристально смотрел на Илая, а Кайл, сидевший напротив него, тоже погрузился в раздумья, постукивая пальцами по подлокотнику дивана. Чон посмотрел на двух мужчин, затерявшихся в своих собственных мирах.
— Должно быть, это был незваный гость. Я думал, он твой друг, Кайл, но, похоже, он знаком с Илаем.
Сев между ними, Тэй нарушил молчание. Илай просто смотрел на него, все еще погруженный в раздумья.
— Он был хлопотным гостем? И ещё говорил о проблемах с наследством? А еще, кажется, он был в Саудовской Аравии.
Как только Тэй закончил говорить, Илай удивленно посмотрел на него.
— Ого, кажется, твой немецкий стал намного лучше.
Чон ответил с озадаченным видом, как бы говоря: "Что в этом странного?".
— Говорить на нем нелегко, но если просто слушать или читать, то более менее... Я живу здесь так долго, что если бы я не понимал хотя бы этого, какой от меня был бы толк?
— И правда. Живя в среде иностранного языка, у тебя нет другого выбора, кроме как выучить его, даже если он тебе не нравится. Но...
Глаза Илая сузились. Казалось, что он улыбается, но улыбка была не совсем обычной. Тэй тоже покосился на него.
— Дома все говорят только по-английски. Тебе не кажется, что ты слишком хорошо владеешь этим языком?
Услышав намек в его тоне, Тэй на мгновение остолбенел.
Он тут же поднял брови и посмотрел на него в знак протеста.
— Почему мы должны спорить о том, чего я никогда не делал? Я ведь сижу только дома, так ведь? Иногда я хожу гулять недалеко. Кроме того, я не знаю, как долго мне придется так жить, поэтому, конечно, я должен выучить немецкий.
— Ладно, хорошо. Но пока никуда не выходи.
Как только спор разгорелся, он внезапно прекратился. Тэй почувствовал, что поет песню корейского алфавита и вдруг забыл какую-то букву.
— Меня не будет некоторое время. В это время ты должен будешь остаться и присмотреть за домом.
Судя по ходу разговора, то внимание должно было быть сосредоточено на фразе «Не выходи на улицу», но Тэя увлекло свое первое предложение. И снова он не получил ответа.
Илай рассеянно смотрел куда-то вдаль с пустым выражением лица и странным блеском в глазах.
Его длинные пальцы ритмично постукивали по дивану.
Ладно, не будем больше об этом говорить...
Чон Тэй даже подумал о том, чтобы попытаться привлечь его внимание, постучав по дивану, но остановился. Ведь Илай не был тем, кто теряет ориентацию в окружающем мире только потому, что глубоко задумался. Даже если в голове у него была сотня мыслей, он все равно прекрасно понимал, что происходит вокруг.
Иными словами, это означало, что он не собирался отвечать на вопрос. И в этом мире не было никого, кто мог бы заставить его сделать то, чего он не хочет.
И это правда... Он был не из тех, кто докладывает о каждой мелочи, когда что-то происходит.
Чон Тэй тихонько вздохнул и почесал голову.
Он не знал, куда Илай собирается идти и что планирует делать. Но он пожелал ему удачи в будущем. Оставалось надеяться, что невезение уйдет из этих свирепых рук.
Тэй перевел взгляд на улицу. Дождь вроде бы немного утих, но мир по-прежнему был погружен в воду.
Среди дождя его взгляд упал на старый забор. На вьющихся розах все еще оставались следы, оставленные гостем в черном одеянии, который то приходил, то уходил.