Дасим | Том 1. Глава 2 (Наше будущее)
Вы видите только то, что знаете.
Наше восприятие часто ограничено нашими собственными знаниями.
Бесполезно дарить сокровища тем, кто не знает их ценности, так же как бессмысленно надевать жемчужное ожерелье на свинью. Так же как, например, разбросанные по столу каракули на бумажках - на самом деле это предварительные проекты новейших *самолетов-невидимок, которые скоро будут выпущены, но для тех, кто не понимает содержания этих каракулей, это просто бесполезные клочки бумаги.
— Но если кто-то сможет сюда проникнуть, он должен хотя бы понимать ценность этих вещей...
Если бы они смогли украсть все это и продать, то у них было бы достаточно денег, чтобы жить роскошной жизнью вечно, даже если бы им пришлось скрываться. Это, несомненно, сверхсекретные документы.
Несмотря на то что наброски выглядят как рандомные каракули, а почерк похож на какой-то код, их определенно нельзя было вот так просто оставлять на столе в кабинете.
— Если у кого-то есть доступ к этому месту, то даже если он увидит поддельные бухгалтерские книги нашей компании, беспокоиться не о чем».
Кайл брал с полки книги и тщательно протирал каждую из них. Он взглянул на бумагу с рисунком, которую держал в руках Чон Тэй, а затем со спокойной улыбкой вернулся к уборке.
Кайл тщательно сшивал кожаную обложку, которая, казалось, могла порваться в любой момент, и напевал, работая над любимой книгой в своих руках.
— Спасибо, что доверяешь мне, но оставлять такие документы без присмотра - это странно... Что, если придет вор?
— Если кто-то сможет разобраться в этих чертежах, то он, вероятно, не вор.
Кайл смахнул пылинку с уголка кожаной обложки и с улыбкой взглянул на Чон Тэя.
— Но ты прав. Это всего лишь предварительные чертежи, поэтому их никто не сможет понять с первого взгляда.
— ЭПР* четко указан. Если они этого не понимают, то...
(*ЭПР – Поперечное сечение радара: самолет-невидимка.)
— Если подумать, - рассмеялся Кайл и сказал: - Ты прав.
Казалось, он всегда был на седьмом небе от счастья, когда брал в руки драгоценную книгу, как сейчас. Тэй теперь мог понять отвращения, появлявшееся на лице Джеймса, когда он смотрел на книги в этой комнате. Если бы этот кабинет сгорел дотла, Джеймс был бы первым подозреваемым.
Чон положил бумагу обратно на стол и вздохнул.
— Я так много работал дома, помогая Кайлу, что, мне кажется, мог бы управлять *самолетом "Ястреб", основываясь только на теории.
(*Самолёт "Ястреб": британский одномоторный учебно-тренировочный самолет с реактивным двигателем. Используется в качестве учебного и недорогого боевого самолета различными ВВС и компаниями по всему миру)
Казалось, не было ничего, чего бы Чон Тэй не видел: от пистолетов, винтовок и пушек до бронетехники и вертолетов. Потому что их чертежи всегда были разбросаны по всему столу.
Когда Тэй учился в Корейской военной академии, он изучал основы, но никогда не думал, что ему доведется увидеть настоящие схемы, как здесь. Нет, до этого, когда он демобилизовался и ушел из армии, он и подумать не мог, что снова будет прикасаться к боеприпасам или заниматься чем-то, связанным с оружием.
Чон Тэй просто надеялся найти достойную работу, каждый день сажать деревья и цветы и жить спокойной жизнью. Теперь, по крайней мере, он добился двух из трех поставленных целей: иногда он помогал Питеру поливать сад и жил спокойной жизнью.
— Даже если и так, могут найтись воры, которые могут урасть эти чертежи. По крайней мере, нужно спрятать их куда-то...
— Я думаю, что ни один вор не будет настолько сумасшедшим, чтобы переступить порог этого дома.
Тэй кивнул. Хотя у главного входа стоял охранник, он все равно испытывал жалость к любому неудачливому вору, которому приходилось сталкиваться с безумным зверем в человеческом обличье, бродившим по этому дому. От одной мысли об этом у него внутри все сжалось. Но…
— Теперь, когда его здесь нет...
Он перестал кивать и просто бормотал.
Огромный зверь, живущий в этом доме, отсутствовал уже около двух месяцев.
Через несколько дней после проливного дождя, когда Питер разочарованно посмотрел на опустошенный двор после того, как дождь прекратился, Илай Риглоу уже уехал.
В день отъезда Илай был в легкой одежде, без багажа, и Тэй решил, что он вернется через один-два или, максимум, через несколько дней, как обычно. Но с тех пор он не получал от него никаких известий. Он не знал, чем занят Илай, но, похоже, это займет немало времени. Вспоминая об этом, он не мог не задаваться вопросом. Что, чёрт возьми, он делает?
Казалось, что Илай делает что-то незаконное, но Тэй не знал, что именно. Поэтому...
— Я не получаю и весточки от него, и поэтому немного беспокоюсь.
— Боишься, что с ним что-то случится?
— Я боюсь, что он доставит неприятности.
Чон Тэй думал, что знает Илая достаточно хорошо, чтобы понять, что тот скорее заставит других страдать до смерти. Однако, когда он слышал из СМИ новости о терроризме или массовых убийствах, в его душе поселялось беспокойство.
Он надеялся, что за этими терактами стоит не Илай. Тэй что-то пробормотал с обеспокоенным выражением лица, и Кайл улыбнулся, как будто понял его.
— О чем тут беспокоиться? Ничто не может сравниться с тем, что он сделал в прошлом”.
Тэй кивнул, вспоминая череду преступлений, совершенных Илаем. Он задавался вопросом, может ли что-то быть серьезнее этого.
На самом деле, можно сказать, что ему было более комфортно без Илая. Дело не в том, что он плохо обращался с ним или ругался. Просто иногда, в те дни, когда у Илай хотел удовлетворить свои сексуальные желания, тело Тэя истощалось.
Как давно он не чувствовал себя так расслабленно?
— Но это первый раз, когда его нет так долго... Когда он вернется?
— Он вернется примерно через месяц, - ответил Кайл, проверив, тщательно ли убраны книги, и ставя их обратно на полку.
Внезапно он повернулся к Тэю, как будто только что что-то вспомнил.
— Кстати, Чан Ин будет здесь сегодня вечером.
— Да, он уже во Франкфурте. Он сказал, что поедет по работе в филиал UNHRDO в Берлине и вернется в Гонконг завтра утром, так что он сможет остаться только на ночь. Вы ведь давно не виделись, да?
Прошло два с половиной года с тех пор, как они виделись в последний раз, всего несколько месяцев без трех лет. Время пролетело так быстро, но это чувство уже не было ему незнакомо. Тем не менее, он был в хорошем настроении, зная, что снова увидит своего дядю.
Тэй помог Кайлу расставить все книги на полках. Среди них была книга, изданная более 100 лет назад, но она все еще блестела и совсем не выглядела старой, потому что сохранилась исключительно хорошо.
Возможно, из-за того, что он так привык к поведению Кайла, Чон Тэй воспринимал его скорее как соседского дядю, чем как главу ведущей компании в мире. Этот соседский дядя всегда лелеял мечту открыть библиотеку старинных книг, когда сможет досрочно выйти на пенсию.
Тэй не знал, когда настанет этот день, но он завидовал, потому что было очевидно, что он тоже хотел бы заниматься этим в будущем.
Глядя на Кайла с довольной улыбкой на лице, он долго думал, чем бы ему хотелось заняться в будущем.
Ранее, услышав о мечте Кайла открыть библиотеку старых книг, Тэй расспросил окружающих.
— Рита, чем ты хочешь заниматься в будущем?»
— Заниматься той же работой, что и сейчас.
Рита коротко ответила, опустив глаза и продолжая убирать. Тэй подумал: "А, точно". В конце концов, Рита долгое время работала в этом доме и гордилась тем, что заботится о семье, так что даже в будущем она все равно будет довольна своей нынешней работой.
— Питер, чем ты хочешь заниматься в будущем?
— Хм... В будущем? Когда стану старше, я думаю, что быть тихим лесничим было бы здорово.
Пробормотал Питер, вырывая маленький цветок, который рос между кирпичами в большом дворе, и сажая его в другом месте. В его случае звучало вполне уместно.
Он стал бы самым счастливым лесничим, если бы однажды не столкнулся с сумасшедшим, который внезапно ворвался в лес, облил его бензином и сжег дотла.
— Джеймс, что ты хочешь делать в... А, неважно.
Чон Тэй уже собирался спросить Джеймса, но остановился, когда тот медленно повернулся и уставился на него, как на привидение. Джеймс был занят подготовкой подарков, чтобы извиниться и посетить вечеринку от имени Кайла, который нарушил обещание и немедленно вылетел во Францию, узнав о выставке антикварных книг.
— Думаю, я был бы самым счастливым человеком на свете, если бы мог прямо сейчас написать заявление об уходе.
После долгих поисков Тэй, наконец, встретил Илая. Тэй сидел на стуле и смотрел, как тот плавает в бассейне, и гадал, о чем же мечтает Илай Ригроу в будущем. Он не мог себе этого представить. Он даже сомневался, можно ли спрашивать о подобном в его присутствии.
Чон Тэй сидел на стуле у бассейна и смотрел на Илая. Он не знал, сколько кругов тот проплыл, но, выйдя из бассейна, уставшим он не выглядел. Приближаясь к Илаю, Тэй думал о том, когда же этот человек откажется от привычки прыгать в бассейн голышом. Он зачесал свои короткие волосы назад, когда Илай подошел ближе.
Тэй уклончиво отказался, подумав о том, много ли людей могли бы с радостью залезть в воду, когда кто-то другой плавал голышом. Илэй схватил полотенце с подлокотника и небрежно вытер воду, стекавшую с его тела.
— Хорошо. О чем ты хочешь спросить, что заставляет тебя выглядеть таким растерянным?
Тот, казалось, прочитал мысли в глазах Чона, вытирая волосы. Пораженный Чон Тэй притворился спокойным и взглянул на мужчину, сидящего рядом с ним. Иногда он задавался вопросом, был ли Илай призраком или человеком.
Удивленный Тэй притворился невозмутимым и взглянул на мужчину, сидящего рядом с ним. Иногда он задавался вопросом, был ли Илай призраком или человеком.
— Да так. Я просто хотел спросить, чем ты хотите заняться в будущем. Хотел узнать немного о планах каждого на будущее.
Когда Тэй услышал саркастическую усмешку, то понял, что спросил что-то бессмысленное.
— Хм... Мой брат хочет открыть библиотеку со своими старыми книгами. Рита, вероятно, хочет продолжать жить своей нынешней жизнью. Питер хочет стать садовником или открыть ферму... или стать лесником, если получится. Джеймс всё ещё борется с настоящим и не успел подумать о будущем... Ты еще кого-нибудь спрашивал?"
Словно прочитав мысли Чон Тэя по его выражению лица, Илай снова рассмеялся.
Впрочем, Илай, похоже, и не собирался этого скрывать. Высушив волосы, он на мгновение задумался, прежде чем заговорить.
— А что касается меня... Посмотрим. Если я еще буду жив к тому времени, я подумаю об этом.
Только тогда Тэй повернул голову и взглянул на него.
— Что не так? - Илай пожал плечами и вопросительно посмотрел на него.
— Если я буду жив к тому времени...
Чон Тэй был слегка удивлен, не ожидая, что этот человек настолько осведомлен о своих отношениях с внешним миром, и еще больше удивился тому, что он не казался решительно настроенным на выживание и противостояние этим плохим отношениям.
Но, услышав эти слова, Тэй просто нахмурился и пробормотал что-то себе под нос.
Стоявший рядом с ним Илай приподнял бровь и посмотрел на него со смесью любопытства и удивления, но Чон упорно делал вид, что ничего не замечает.
Его голос звучал немного удивлённо. Действительно, этот человек еще не стал человеком. Казалось, ему нравится реакция Тэя. Чону хотелось накричать на него, схватить за воротник и трясти, объясняя, что такое человечность. Но в итоге он решил промолчать и объяснить ему, что такое человечность.
— Люди часто не понимают этого, но жизнь человека не полностью принадлежит ему самому. За его жизнь отвечают и близкие люди...
Тэй сделал резкую паузу. Он только что осознал пугающую истину.
Он не был уверен, входит ли он в число близких этого человека, но все равно чувствовал себя невероятно тяжело от мысли, что ему придется нести часть его жизни.
— В любом случае, слышать, как кто-то говорит о том, что с легкостью расстался бы с жизнью, немного неприятно.
Чон Тэй недовольно хмыкнул, а Илай слегка приподнял брови и улыбнулся.
— Меня не волнует, когда я умру. Но я не знаю, когда появится тот, кто сможет перекрыть мне дыхание.
Услышав это, Тэй снова задумался о своем плане по очеловечиванию этого человека: он выглядел довольно сложным.
Несмотря на то, что ничего смешного не было, Илай рассмеялся, бросив полотенце к ногам, и спросил:.
— Ну что, есть что-то, чем ты хочешь заняться?
— Ну... Моя цель - постараться просуществовать как можно дольше.
Тэй надулся, но тут же пожалел об этом, подумав, не слишком ли по-детски он ответил. Однако через мгновение голос рядом с ним разразился смехом. Сожаление тут же исчезло.
Действительно, он с самого начала ошибся, спросив этого человека о его планах на будущее.
Тэй неосознанно почесал голову, размышляя о своих прошлых поступках. И тут рядом с собой он услышал голос Кайла.
— Пропала книга... А, Густав Бенеш. Тэй, ты взял ее?
— А? Да, она в моей комнате, я сейчас принесу ее.
— Нет, нет. Я просто спросил, потому что не видел эту книгу. Ты можешь отдать ее мне, когда закончишь читать.
— Я закончил читать ее вчера вечером перед сном. Я сейчас принесу, подожди минутку.
Тэй махнул рукой и вышел из кабинета Кайла.
Он спустился по скрипучей деревянной лестнице и вздохнул. Теперь человек, который все еще недооценивал свою жизнь, был где-то в этих смертельно опасных местах. Хотя он часто задавался вопросом, был ли кто-нибудь, кто мог бы заставить этого человека, как он говорил, затаить дыхание…
Тэй стоял один посреди плестницы, вздохнул и прошептал:
— Я не знаю, где ты застрял, но… Береги себя...
Черная шляпа, черные перчатки и блестящий серебряный значок на воротнике. Каждая пуговица на кармане комбинезона была черного цвета, но это придавало наряду особую изысканность.
Этот наряд смотрелся уместно на дяде, развалившемся на диване в ленивой позе, которая не соответствовала его аккуратному поведению. Он начал снимать шляпу и перчатки.
Если бы это было в прошлом, во времена его работы в организации, Тэя бы тошнило от этого наряда, и он не мог бы мыслить позитивно так, как сейчас. Возможно потому, что он все еще живо помнил, что никогда не слышал хороших новостей от своего дяди, когда он носил этот костюм…
— Дядя, это выглядит как красивая ласточка, которая привлекает состоятельных гостей с безумными вкусами.
Дяди, который в этот момент снимал перчатки, на мгновение замер, услышав шутливые словах Тэя.
— Конечно. Может быть, из-за того, что я давно не видел эту форму, она выглядит потрясающе. Даже эта слишком неудобная пуговица тебе идет.
Пока Тэй выражал свое удивление, его дядя улыбнулся и расстегнул три или четыре верхние пуговицы.
Безусловно, эта красивая форма подходила его дяде, но если носить ее вне работы, то даже человек, который просто наблюдает. будет чувствовать себя скованно. Чон выдохнул и заговорил так, словно это ему предстояло расстегнуть верхние пуговицы.
— Для такого долгого путешествия вам следует надеть что-то более удобное. Почему вы надели костюм?
— Если я не надену что-то подобное, чтобы подтвердить свою личность, кто будет оплачивать билеты первого класса, ключи от номеров в дорогих отелях, транспорт и другие расходы на командировку?
На этот раз Тэй разразился хохотом.
Хотя прошло несколько лет с тех пор, как они виделись в последний раз, его дядя был все таким же. Время шло, но все оставались такими, как были, и иногда это приносило душевное успокоение.
— К тому же, я только что вернулся из берлинского филиала. Мне также приходится посещать другие филиалы, поэтому я не могу ходить в повседневной одежде.
— Похоже, что UNHRDO предстоит еще много работы.
— А, скоро будет совместная тренировка с европейским отделением. В этот раз жеребьевка была изменена, и я поехал туда, чтобы обсудить всё.
Чон Тэй слегка приподнял брови и кивнул.
— Совместные тренировки с европейским филиалом... Должно быть, это утомительно. А атмосфера между двумя филиалами осталась прежней?
— После того, как мы избавились от неуправляемого маньяка, все стало намного комфортнее и спокойнее.
Дядя, такие слова не стоит произносить в присутствии того, кто живет с этим маньяком. Чон Тэй хотел было возразить, но решил промолчать. Потому что к ним приближался Кайл - кровный родственник этого маньяка - с подносом чая.
— Что такое? О чем вы двое говорили, и почему вдруг замолчали?
Кайл улыбнулся и поставил поднос, сев напротив дяди.
Кайл был воплощением отличного старшего брата. Даже если бы кто-то крикнул ему: «Твой брат - псих», он бы улыбнулся и ответил: «О, его личность немного уникальна». Однако Тэй не был настолько бесчеловечным, чтобы ругать кого-то перед семьей без особой причины.
— Да так, просто спросил о семейных делах. Кстати, я не видел Рика.
— Он уехал по делам. Вернется только в конце следующего месяца.
Дядя тепло посмотрел на Тэя и взял чашку чая, которую протянул ему Кайл. Во всех трех чашках был чай с молоком. Но поскольку чай с молоком у Риты был превосходным, не было причин менять его на кофе.
— Ох, это всё занимает довольно много времени...
Дядя, который что-то бормотал, вдруг посмотрел на календарь на столе и приостановился. Его глаза пробежались по цифрам.
— Если подумать, Тартен скоро примет решение.
Дядя несколько раз кивнул, словно только что что-то вспомнил, а затем поднял глаза на Кайла.
— Приближается срок погашения долга. Они выплатили последний взнос?
— Да. Это последний платеж. Скоро Тартен избавится от долгов.
Тэй сидел тихо, послушно прислушиваясь к разговору, который было трудно уловить. Все, что он мог слышать - это прерывистый звук потягиваемого чая в тишине.
Чон почесал голову, размышляя, когда же наступит подходящий момент, чтобы прервать этот разговор. Рядом с ним Кайл отставил чашку с чаем.
— Похоже, решение принято. Насколько я знаю, сильнее Ричарда никого нет.
— Если это он, другим следует быть осторожными».
Чон Тэй слегка наклонил голову, размышляя, подходящее ли это время, чтобы прервать разговор. И тут его дядя ответил:
Тэй подождал еще немного, но больше никаких объяснений не последовало. Конечно, ему нужно было не только полное имя этого персонажа. Он нахмурился.
Ричард Тартен... Откуда ему было знать, кто это такой? Он же не был известным художником... А может, и был. Неудивительно, если Кайл знаком со знаменитостями.
— Он художник? А... - спросил Тэй не подумав, но вдруг вспомнил кое-что.
Ричард Тартен... Тартен. Тартен и Риглоу.
Это имя стояло рядом с Риглоу в «T&R».
Чон Тэй сделал еще глоток чая с молоком, затем в замешательстве отставил пустую чашку. Если подумать, если это название совпадает с Риглоу, то между ними должна быть глубокая связь. Но за то время, что он помогал Кайлу в работе и слышал новости о компании, это имя ни разу не упоминалось.
— Тартен... Теперь, когда я думаю об этом, я понял, что никогда раньше не слышал этого имени. Разве обе стороны не являются инвесторами?
— Поначалу, да. Но в ходе последующих операций Тартен отказался от участия. Хотя они остаются основными акционерами T&R, семья занимается собственным бизнесом. В любом случае, к тому времени компания выросла, поэтому мы решили сохранить нынешнее название.
Кайл любезно объяснил это удивленному Тэю.
— Тартен... Я мало что слышал о них. Чем они занимаются?
— Это частное разведывательное агентство. От пустяковой информации до сверхсекретных секретов, утечка которых не закончится одной-двумя смертями.
Чон Тэй ответил «А...» и рассеянно кивнул. Однако сама по себе эта информация не вызвала у него никаких особых чувств.
— Если бы эта компания была широко известна, для проведения операций это было бы затруднительно. Более того, они в основном сотрудничают с агентствами, и лишь немногие частные разведывательные компании сотрудничают исключительно с государственными учреждениями… О, Гейбл тоже работал в Национальной разведывательной службе Кореи до того, как перешел в Пентагон, но только на короткое время.
Услышав знакомое имя, Чон Тэй снова кивнул: “А, понятно”. Очевидно, Гейбл был первым, кто узнал о местонахождении брата.
— Значит, теперь они полностью отделились от T&R?
— С точки зрения бизнеса. Но даже если они отделились, отношения между двумя семьями не прервались. В конце концов, эти отношения длятся уже более 150 лет.
Тэй удивился тому, что Кайл так невзначай упомянул о 150 годах. Поддерживать дружеские отношения в течение такого времени было нелегко.
— Ого, но какой долг у Тартена?
Это определенно был не простой долг. Если Тэй не ошибся в терминологии, его дядя назвал это кредитом. Даже частные займы нуждались в государственных гарантиях, так что, очевидно, характер и сумма были необычными.
Судя по финансовым отчетам T&R, которые он случайно увидел, и секретным структурным схемам, T&R была очень стабильной компанией. Коэффициент задолженности был очень высоким по сравнению с другими компаниями. Но у Тартена была возможность занять значительную сумму.
На вопрос Тэя Кайл неосознанно сделал обеспокоенное лицо. Его дядя молча наблюдал за Кайлом.
— Это государственная тайна, так что давай поговорим об этом позже, когда будет возможность.