Перевод опенинга арки "Зеленая ведьма" - Cö shu Nie feat. HYDE「MAISIE」
✦︎ ✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧✩₊˚.⋆☾⋆⁺₊✧ ✦︎
(Уничтожь своими руками эту абсурдную судьбу.)
(С тех пор как меня поглотило чудовище
и оказался в его желудке, меня сковали ржавые цепи.)
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
ねえ その手で壊して 不条理な運命
(Если бы я этого не заметил, даже темнота не испугала бы меня.
Эй, уничтожь своими руками эту абсурдную судьбу.)
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
(Разрежь ее и покажи мне настоящий мир
Пока смертельный яд не растворил меня, и я окончательно не потерял себя.)
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
すがりつく傷跡 痛くしてごめんね
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
もう拭えない罪深い 君のこと ケシたい
(Давай, уничтожь своими руками мои грехи и меня самого
Мне жаль, что шрамы, за которые я цепляюсь, продолжают болеть.
Давай, уничтожь их своими руками и забери меня в ад.
Мои грехи так глубоки, что я больше не в силах их стереть, поэтому я хочу стереть тебя.)
跪いてほら従いなさい 好きにはさせない
何て事でしょう 目覚めれば夢より nightmare nightmare
(Склонись передо мной на колени и повинуйся, я не позволю тебе делать все, что тебе захочется.
Какой ужас, когда я просыпаюсь, я оказываюсь в кошмаре, кошмаре, который страшнее любого сна.)
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
もう忘れない まだ痛い 君のこと ケシたい
(Давай, уничтожь своими руками мои грехи и меня самого
Я никогда не смогу вернуться назад, это абсурдное пробуждение.
Давай, уничтожь все своими руками и забери меня в ад.
Я не могу это забыть сейчас, мне все еще больно, поэтому я хочу стереть тебя.)