Как оформить подписи к рисункам и таблицам в книге: практикум
Представьте, что вы передали главу дизайнеру. В тексте написано «смотрите схему ниже», рядом лежат файлы «схема новая» и «схема новая 2», а под таблицей стоит «План». Как понять, что именно должно попасть в книгу?
Подготовка подписей к иллюстрациям начинается с согласования смысла. Затем нужно связать рисунок, подпись, упоминание в тексте и исходный файл. Разберём эту работу на небольшой учебной ситуации.
Все материалы и формулировки ниже придуманы для практикума. Это не история клиента и не описание результатов реального исследования.
Собираем учебный комплект
Допустим, автор пишет экспертную книгу о подготовке семинара. Во второй главе используются два объекта.
Первый: схема, в которой последовательно соединены три блока: «Вопрос участника», «Практическое задание», «Обсуждение результата». От последнего блока пунктирная стрелка возвращает к первому.
Второй: таблица с тремя столбцами: «Этап», «Задача ведущего», «Материалы». В строках перечислены открытие встречи, выполнение задания и обсуждение.
Исходные подписи: «Рисунок 2.1. Модель» и «Таблица 2.1. План». Номера есть. Но по названиям невозможно понять, о какой модели и каком плане идёт речь.
Разбор первой подписи: от общего слова к понятной схеме
Сначала зададим вопрос: что читатель должен увидеть на рисунке? В нашем примере схема показывает связь вопроса участника, задания и обсуждения. Она не описывает весь семинар и не доказывает эффективность обучения.
Поэтому название «Модель успешного семинара» тоже не подходит. Оно расширяет смысл изображения и добавляет оценку, которой в исходном материале нет.
Рисунок 2.1. Пример построения учебного блока: вопрос, задание, обсуждение. Сплошные стрелки показывают последовательность; пунктирная обозначает возврат к исходному вопросу после обсуждения.
Теперь читатель понимает, что перед ним пример, а не универсальная формула. У двух видов стрелок есть разные объяснения. Подпись соответствует конкретным элементам рисунка.
Следующая проверка делается вместе с иллюстратором: есть ли на изображении именно такие стрелки, в том ли направлении они идут, совпадают ли названия блоков? Если автор изменит схему, подпись нужно отредактировать вместе с ней.
Можно ли сократить этот текст? Да, если условные обозначения уже объяснены внутри рисунка и не требуют повторения. Сначала обеспечьте понятность, затем убирайте лишнее. Одинаковая длина подписей по всей книге сама по себе не является целью.
Разбор второй подписи: название таблицы не должно выполнять всю работу
Для нашей таблицы важен состав сведений. Она помогает сопоставить этап семинара, задачу ведущего и материалы для работы.
Название можно сформулировать так:
Таблица 2.1. Задачи ведущего и материалы для трёх этапов семинара
А оговорку оставить в примечании:
Примечание. Учебный пример; состав материалов зависит от задания и формата встречи.
Название не нужно перегружать перечнем всех ячеек. Но сами столбцы должны оставаться понятными. Если вместо «Материалы» автор написал «Что нужно», стоит уточнить, включает ли он туда оборудование, раздаточные листы или предварительную подготовку участников.
В числовой таблице дополнительно проверяют, что обозначают значения. Например, столбцу «Длительность» может понадобиться единица измерения. Её указывают в подходящем месте оформления, а не оставляют читателю для догадки.
Не добавляйте примечание ради соблюдения шаблона. Оно нужно, когда сообщает существенное условие или расшифровывает то, чего нельзя понять из названия и содержимого таблицы.
Пишем предложение, которое ведёт к изображению
Теперь вернёмся к главе. Вместо «Смотрите схему ниже» можно написать:
На рисунке 2.1 показано, как после обсуждения задания вернуться к исходному вопросу участника.
Это предложение не пересказывает всю подпись. Оно объясняет, зачем читателю обратиться к рисунку именно в этом месте рассуждения.
Для таблицы возможна другая связка:
Сопоставьте этап встречи и задачу ведущего, а затем проверьте материалы по таблице 2.1.
После вёрстки рисунок может оказаться не прямо под абзацем. Поэтому ссылка по номеру устойчивее слов «выше», «ниже» или «на следующей странице». Но и номер нужно сверить: если во второй главе появилась новая схема, последующие обозначения могли измениться.
Составляем рабочий список иллюстраций
Чтобы редактор и дизайнер работали с одним комплектом, заведите перечень объектов. Для каждого запишите:
• Тип и номер: рисунок 2.1 или таблица 2.1.
• Название и актуальный текст подписи.
• Имя файла.
• Место первого упоминания в главе.
• Источник, авторство и сведения об условиях использования.
• Статус: готово или требуется конкретное уточнение.
Для нашего рисунка статус может звучать так: «Проверить направление пунктирной стрелки». Для таблицы: «Уточнить, входит ли оборудование в столбец “Материалы”». Такой комментарий полезнее общего «ещё доработать».
Этот рабочий перечень не обязательно станет печатным списком иллюстраций. Его задача сейчас: помочь передать согласованные материалы. Если в самой книге предусмотрен список рисунков или таблиц, его названия и страницы проверяют отдельно по готовому макету.
Способ сдачи файлов зависит от издательства. Где-то подписи собирают отдельно, где-то размещают рядом с указанием места вставки. Не превращайте один удобный для вас способ в требование ко всем редакциям. Уточните правила выбранного издателя.
Не оставляйте происхождение материала на потом
Уточните, кто создал изображение, откуда взяты сведения и перерабатывался ли исходный материал. Если схема нарисована заново, но основана на чужой работе, важно сохранить информацию об этой основе.
Слова «составлено автором» уместны, когда точно описывают происхождение материала. Они не должны скрывать заимствованные данные или чужую схему. Передайте редактору точные сведения, а не только итоговую картинку.
Если использование сопровождается согласованной формулировкой указания автора или источника, сохраните её в комплекте. Не придумывайте имя, дату или статус разрешения, чтобы заполнить пустое поле. Неразрешённый вопрос лучше явно отметить до передачи финальных материалов.
Последняя проверка проводится в макете
Посмотрите, не оторвалась ли подпись от своего изображения, можно ли прочитать текст внутри схемы и не перепутаны ли версии. Пройдите от каждого упоминания в главе к нужному рисунку или таблице.
Если издание будет чёрно-белым, проверьте, сохраняется ли различие между элементами. В нашем примере сплошная и пунктирная стрелки должны отличаться и без цвета. Подпись сверяют с той версией изображения, которая действительно пойдёт в выпуск.
Для электронной книги отдельно подготовьте текстовые альтернативы там, где они нужны. Короткое название схемы не передаёт все связи между её блоками. Существенную последовательность и обратный переход можно описать словами; формат и размещение такого описания согласуйте с командой, которая собирает электронное издание.
Небольшой тест для автора: дайте человеку рисунок с подписью и попросите объяснить, что он видит. Затем покажите соответствующий абзац главы. Если рисунок обещает одно, а текст обсуждает другое, нужно исправить их связь.
Начните с одного комплекта: изображение, подпись, упоминание и файл. Когда эти четыре элемента согласованы, подготовка всей главы становится понятнее и вам, и тем, кто будет работать с книгой дальше.
Общий маршрут работы над первой книгой можно разобрать с помощью моих бесплатных видео для авторов.