Манхва «Искажённый взгляд», глава 13, перевод

— Привет, Хэюн. Я ждал, пока ты очнёшься.

[Лишь этот момент сохранился в моей памяти ясно и чётко.]

💭«‎Опять этот сон…почему я каждый раз плачу, когда он мне снится?»

💭«‎Теперь голова раскалывается…»

[Привет, дорогой. Я ушла на работу. Обязательно поешь, когда проснёшься. Давай поужинаем вместе. Можем съесть всё, что ты захочешь.]

💭«‎Всё ещё тёплое…»

‎[‎В итоге я оказался ровно там же, где всё началось. Будто связан по рукам и ногам. И выхода нет.]

— Хах...

[Нам обязательно нужно сокращать эту дистанцию?]

[Разве расстояния клинка недостаточно?]

— Хм?

— П-Пэкна…

— Почему ты отступаешь, Хэюн? Ты же знаешь, что это я.

— Ох, я просто…

💭«‎Почему моё тело попятилось само по себе?»

— Кто-то сегодня с самого утра в делах. Сбежать собрался?

— Н-нет, конечно нет. Я никогда бы так не поступил. Прости, что не сказал заранее…

— Я просто собирался забрать кое-какие свои вещи, вот и всё. Ты же сам сказал мне вернуться на учёбу, так что…я приду сразу после. Мама тоже знает, что у меня дела...

— Хм...

— Ха-а...

— Ха-а...ха-а...Хэюн...?

/остановился/

[Приятно, что меня подвезли, но всё это время я сидел как на иголках.]

[Почему Пэкна вообще предложил поехать со мной? Ещё и сам довёз меня сюда, будто ему это место хорошо знакомо…]

💭«‎Ох, может это мама сказала ему, где я живу!»

💭«‎Тяжеловато…похоже, я насобирал больше скетчбуков, чем думал».

— Угх...

💭«‎Благодаря Пэкне, поездка вышла не такой уж хлопотной, но…»
— Ху-у...

💭«‎…мне кажется, он постоянно оказывает мне одолжения».

— Ху-у...

— Хэй, Пэкна! Прости, что заставил ждать.

— Садись.

— Подожди, прежде чем мы поедем обратно…ты не против, если мы сначала заедем кое-куда?

— Есть кое-кто, кого я очень хочу увидеть…

— Кто-то, кого ты хочешь увидеть?

— Чонха!

💭«‎Ха. Почему они так рады видеть друг друга? Ведь прошло не так уж много времени».

— А? Пэкна?

— Добро пожаловать...
— Вот это, пожалуйста.

— Д-да, господин!

— Чонха, это…эм…

[Мне стоит представить его как своего друга, но почему не могу заставить себя это сказать?]

— Хэюн.

— Мне ещё долго ждать?

— Н-нет!

— Эй, Чонха. Передай начальнику, что я свяжусь с ним позже, ладно? И если когда-нибудь будешь в Сеуле, обязательно напиши мне. Я буду ждать.

— Хорошо! Я скоро приеду к тебе в гости в Сеул. Береги себя! Не связывайся с какими-нибудь странными типами, проявляй особую бдительность!

— А? А-ага…окей.

💭«‎Вау, от этого парня веяло снобским высокомерием. Хэюн наивен до безобразия. Как ему выживать в этом жестоком мире?»

— Это и есть тот друг, которого ты хотел увидеть?

— Я ещё хотел повидаться с начальником, но, кажется, что-то случилось. Придётся вернуться в другой раз.

— В другой раз?

— Да…я им очень многим обязан. И начальнику, и Чонхе. Чонха хоть и младше меня, но куда сообразительнее.

— А, и ещё…оказывается, в детстве она жила где-то неподалёку. Мир тесен, правда? Хотя, мне кажется, я её никогда не встречал раньше.

— Хм...

💭«‎Почему оно такое измятое? Пэкна терпеть не может, когда вещи в неаккуратном состоянии…»

— Тебе интересно, что это такое, Хэюн?

— Н-нет...

— Хм-м...

— Ху-у...

— Откуда вы двое приехали?

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty