Манхва «Скрытое в тени / Царство теней», экстра 2, перевод

[Прибрежный магазинчик]

— Чхаон, закончил пробежку.

📝В Корее не принято вот так манить пальчиком, считается невежливым, так обычно подзывают щенков. Но Сехан самый настоящий щеночек, его можно.

— Почему ты так поздно пришёл? Я тебя утром оттолкнул, ты из-за этого обиделся?
— Нет, с чего бы...

— Тогда ты должен был вернуться быстрее, зная, что я жду. Я уже решил, что ты в море свалился.

— Прости, я задержался, потому что покупал миёккук. Ты же говорил, что хочешь.
— Ух...

[Кажется, я ему всё-таки не надоел, какое счастье.]

📝Миёккук — традиционный корейский суп из водорослей.

— Я пойду помоюсь, а потом давай поедим вместе.

— Давай помоемся вместе.

— А.

[Хочу взять его прямо сейчас, но нельзя, я должен сдержаться.]

— Почему ты качаешь головой? Не хочешь мыться вместе?
— Нет, идея мне нравится!

— Перестань ёрзать, вода выливается.
— Угу…

[Я невольно трусь о ягодицы Чхаона...надо терпеть.]

— Выглядит вкусно, да?

[Я не могу отыметь его на столе, в прошлый раз я довёл его тут до слёз. Я обязан сдержаться.]

— Эй, посмотри на этого щенка! Он такой милый. Давай и мы заведём собаку, м? Как тебе ретриверы? Шерсть у них такого же цвета, как у тебя, и они такие же крупные, но характер — полная противоположность, говорят, они ласковые и милые, ты же — псих.

— Ладно, ты тоже бываешь милым.

[Надо терпеть.]

— Та девочка умерла! Она слишком молода, чтобы лишаться жизни! Тот босс совсем псих, что ли? Разве это не чрезмерная жестокость?

— Скажи же?
— Да, точно. А ещё, ему горло перерезали, но крови как-то маловато вышло.

— Эй.

— Хочешь, я тебе отсосу?

— А.
— Ха.

— Нет, не надо.

— Что значит «не надо»...?
— Ты чего? Почему вдруг предлагаешь мне отсосать?

— Потому что ты странный сегодня. Обычно ты бы уже набросился на меня, а сейчас ведёшь себя подозрительно тихо.

— Я?
— Да! Говорят, если человек резко меняется — жди беды. Что с тобой такое?

— Ну...

[В такие моменты у тебя проницательность обостряется.]

— На самом деле…я старался сдерживаться. Не хотел вести себя с тобой слишком напористо.

— Что?

— В последнее время ты постоянно что-то от меня скрываешь и даже от секса отказываешься, вот я и подумал, что тебе не нравится что-то в моём поведении…
— Нет, ничего такого.

— Дело в другом.

— Это из-за меня.
— А? Что ты имеешь в виду?

— Я…то есть...ты...

— Я хотел сказать тебе, чтобы ты иногда бил меня. Ну, во время секса. И ещё…я бы хотел, чтобы ты сжимал мне шею. В последнее время ты этого не делаешь.

— Но мне было неловко просить. Ты смотрел на меня своими прекрасными глазами, я чувствовал себя извращенцем каким-то, так что просто не мог...извини.

[Он сейчас правда извиняется за то, что считает себя извращенцем? Передо мной?]

[Такой наивный…ты даже представить не можешь, что именно я хочу с тобой сделать.]

— Ха…значит, вот в чём дело.

[Вот именно поэтому я не могу не любить тебя.]

— Если назовёшь меня «хёном», я сделаю всё, как ты захочешь.

— Что?! Ты…ты! Ты вообще понимаешь, как долго я решался это сказать? Какой ещё «хён»?!

— Конечно, понимаю.

— Я так страдал всё это время, беспокоясь о тебе, пока тебя терзали сомнения. Если ты даже этого не можешь для меня сделать, то мне, который должен мучить тебя так, как ты хочешь, будет ещё тяжелее, разве нет?