Манхва «Раскаяние», глава 40, перевод

— С тех пор как вы начали тренироваться, прошло уже довольно много времени.

— О тигре можно и не мечтать...

— Уж не знаю, сможете ли хотя бы оленя добыть.

— Дядя, я всё слышу…

— Вам не удаётся сосредоточиться, вы начинаете думать о постороннем.

— А стоит мыслям уйти в сторону — стойка нарушается, и выстрел выходит неточным, не так ли?

— Слышал, вы поступили в Чонхак, племянник.

📝종학 — Чонхак, школа для членов Королевской семьи.

— Выходит, теперь занятия с дядей вам уже не так интересны?

— Н-нет, вовсе нет! Как вы могли даже подумать о подобном? Нет, всё не так.

— Тогда, может быть, вам не нравится учёба в Чонхаке?

— Или кто-то вас донимает?

— Мне интересно учиться там. Хотя все остальные и старше меня…

— Но всё равно мне нравится учиться вместе с ними.

— Дядя, вам доводилось терпеть издёвки?

— Ха-ха-ха! Ох, простите меня. Ваша Милость, ваш дядя не из тех, кого можно обидеть.

— Если вдруг найдётся тот, кто станет вас донимать, непременно спросите его имя. Запомните его, а после расскажите своему дяде. Ха-ха-ха.
— Не болтай попусту.

— Из-за таких пустяков нет нужды кому-то жаловаться. Я тоже принц и сумею сам о себе позаботиться…

— Я не доставлю вам хлопот, дядя.

— Надо же…Великий Принц действительно наделён множеством добродетелей.

— Пока из-за своего длинного языка жизни не лишился — проваливай.
— Разве я когда-то болтал что-то лишнее?!

— Юный господин, прошу, не забудьте мой совет~
— Что ж, ну а теперь...

— Было бы неплохо, если бы вы наконец рассказали, почему всё это время ходите таким хмурым, племянник.

— Вас это беспокоит?

— Если скажу, что меня раздражает данное обстоятельство, вам станет неприятно, племянник. Поэтому считайте, что я беспокоюсь.

— Я хочу стать таким человеком, как вы, дядя…но этот путь кажется мне всё более далёким.
— Значит, это та мечта, о которой вы упоминали ранее.

— Мечта…? Неужели нельзя просто сказать, что однажды я смогу стать таким?

— Это мечта. А мечты порой приходится оставлять.

— И всё-таки…

— Умф?!

— У каждого есть своё место, которое ему подходит, и свой путь роста, а также пределы своих возможностей.

— Племянник, вы пойдёте своим путём и будете расти по-своему, поэтому не стоит торопиться. Вам не обязательно становиться таким, как я.

— Но…

— Дядя, вы самый мужественный из всех мужчин, которых мне доводилось видеть…

— Даже если только на словах, разве не следует говорить, что Государь лучше всех?
— Государь — благородный муж, первый среди благородных мужей.

— Вот видите. Нашлось место, которое как раз подойдёт вам, племянник.

— Вы хорошо владеете словом, так что в будущем сможете стать послом.
— Послом?

— Вы говорите о том, чем вы сами занимались, дядя?

— Что за страны вам удалось посетить?

— Неужели небо и земля и вправду бескрайни?

— Слышал, там обитают лошади с горбом на спине…это действительно так?

— Вам и впрямь любопытно?

— Да!

— Тогда загляните как-нибудь ко мне домой. Моя будущая невеста, говорят, очень сведуща в этом. Думаю, вам будет полезно встретиться с ней.

— Вы приглашаете меня к себе домой, дядя?

— И я даже смогу встретиться с той, кто станет моей тётушкой…я непременно возьму с собой подарок.

— Будет тяжело нести, так что можете прийти и с пустыми руками...

— Однако в такой пасмурный день, как сегодня, может пойти дождь, поэтому, прежде чем отправляться в путь, следует заранее договориться в письме. Вы ведь знаете, что таков этикет.

— В остальном же, нет нужды каждый раз спрашивать разрешения. Племянник, можете навещать меня, когда вам захочется.
— Ах…

— Ладно...

— Ливень столь внезапно начался…словно дракон возносится в небеса…
— Не смей говорить подобное легкомысленно.

📝Дракон — символ Государя. Часто его изображали среди молний и грома. Вознесение дракона — метафора восхождения на трон или достижения вершины могущества.