Манга «Близнецы и сэнсэй / Futago to sensei», 15 глава, конец 3 тома, перевод
Рури: Что ж…я больше не держу зла.
Пусть уплывает прочь лодка рыбака,
что покинула берег и ушла в море.
📝Это стихотворение взято из «Дневника Идзуми-сикибу» (和泉式部日記) японской поэтессы Идзуми-сикибу, созданного в начале одиннадцатого века.
Суи: Усами.
Усами: М?
Суи: Завтра последний день.
Усами: Добавляй «сэнсэй»!
Суи: Хе-хе-хе.
Рури: Это стихотворение Идзуми-сикибу было...
Рури: Сейчас мне всё равно.
Я больше не злюсь.
Я, как лодка, что отдаляется.
Тихо отплываю прочь.
💭Усами: «Прошло уже две недели».
Рури: Это произведение — метафора прощания.
💭Усами: «Завтра — последний день, когда мы сможем увидеться в школе».
Суи: Всё как надо, я принёс!
Рури: Ты точно ничего не забыл?
Суи: Само собой, ну!
📝Во 2 томе в 6 главе они взяли 10 книг в библиотеке.
Рури: Влил десятку в игровой автомат и выиграл.
Суи: Чего?!
Рури: Я — тот самый, кому везёт по-крупному!
Рури: Ты уйдёшь, не сказав ни слова?
Суи: Мы слышали, ты решил уволиться.
Цугуми: Разве всем так не будет проще?
Рури: Наверное, всё зависит от обстоятельств.
Цугуми: Я смог поставить для себя точку. Ну…и понимаю, что поступил не совсем правильно.
Суи: Не то чтобы не совсем — ты явно перегнул.
Цугуми: Да…так и есть.
Суи: Но всё-таки…
Рури: Благодаря Цугуми, мы тоже смогли честно взглянуть друг другу в глаза. Если конец хороший, значит, всё было не зря?
Суи: Ага, точно. Да-да.
Цугуми: Ну, да.
Суи: О, это...
📝Полное собрание японской классической литературы. «Дневник Идзуми-сикибу».
Цугуми: Это такая история, где финал воспринимается по-разному — в зависимости от того, под каким углом посмотреть.
📝Особенность произведения в том, что повествование ведётся не только от лица самой Идзуми-сикибу, но и от имени мальчика-служителя, а также включает описания взглядов принца, что придаёт финалу неоднозначность: впечатление от концовки меняется в зависимости от точки зрения.
Цугуми: Как вы думаете, это счастливый конец…или всё-таки плохой?
Цугуми: Вот когда станете преподавателями — поделитесь своим мнением, ладно?
Суи: Пошли уже домой, поиграем в игру! Взрослые такие пугающие, да? Эх, есть хочется...
Рури: Верно.
Близнецы: Благодарим за всё, что было за эти две недели. Мы обязательно станем учителями и вернёмся, ладно?
Класс хором: Будем ждать!
Усами: Ну что ж, напоследок. Есть ли у кого-нибудь вопросы к сэнсэям Ария?
Класс: Какой у вас рост? Как вы выросли? У вас есть любимый человек? А встречаетесь с кем-то?
/в замешательстве/
Близнецы: Да, есть.
Класс: А-а-а! Ух ты, они сказали, что у них есть кто-то! Обалдеть! Оба?! Реально сказали? Я бы столько раз переварил эти слова в голове, прежде чем решиться. Ну тогда расскажите, что за человек?! На будущее хотим знать.
Близнецы: Э...даже не знаем...как описать...
/ляпнули, не подумав/
Рури: Этот человек — тот, кто украл нашу первую любовь.
Класс: Вау-у-у!
Близнецы: Сэнсэй, так нельзя — показывать такое лицо перед учениками…вдруг кто-то бы обернулся? Что бы ты тогда сделал? Это выражение лица…ты вообще в курсе, что по тебе сразу видно, что мы встречаемся? Нас точно рассекретили.
Усами: Сегодня ведь…последний день. Мы ведь больше не увидимся в школе. Скажите...сегодня...
📝Хочет, чтобы его назвали Усами сэнсэй наконец-то.
Близнецы: Вот опять ты с таким лицом…ну и хитрый же ты, правда. Эй…скажи нам, напоследок…
Близнецы: Чей член тебе нравится больше? Суи или Рури?
Усами: Не знаю...оба...
Близнецы: Отвечай, а то они не встанут.
Близнецы: Хочешь, чтобы мы полностью заполнили тебя?
Близнецы: Извращенец-сэнсэй...
Усами: Моя дырочка...хватит ли места...
Рури: Даже не знаю...
Суи: Это же твоё главное местечко для утоления желания, правда?
Усами: Ах...мх...
Близнецы: Помнишь, впервые, когда ты принял оба члена? Это тоже случилось в школе, да? Ха…всё как тогда. Ты ведь всегда просишь больше. Ну, тогда сейчас — мы снова заполним тебя изнутри.
Усами: А-а-а...мгх...
Усами: Скажите...«сэнсэй»...
Близнецы: Всё, что происходит в стенах школы, пусть это отпечатается в памяти...мы полностью заполним тебя...
Усами: «Сэнсэй», пожалуйста...
Близнецы: Сэнсэй...сэнсэй...Усами сэнсэй...
Близнецы: Любим...мы любим тебя...
💭Усами: «Мне особо нечего дать, но я отдам вам всё, что у меня есть. Давайте вместе любоваться каждым уходящим днём…»
💭Усами: «Давайте падать вместе…»
Близнецы: Практика закончилась. Теперь экзамены! И диплом писать надо.
Усами: Диплом пишите сами. В следующем году вам искать работу.
Близнецы: Это мы и так прекрасно знаем. Не напоминай нам о жестокой реальности.
Усами: Ха-ха-ха…простите-простите.
Усами: Я хочу переехать.
Усами: Ну…не то чтобы прямо сейчас…
Рури: Неужели тебя наконец выгоняют из дома?
Суи: Беспокойный сосед — днём и ночью страсти кипят! Ля-ля-ля ♪
Усами: Всё, хватит! Всё совсем не так. Дом, в котором я сейчас живу, принадлежит отцу. Моя младшая сестра собирается поступать в университет через два года, и, кажется, хочет переехать в Токио вместе с нашей старшей сестрой. Они сказали, что хотят вдвоём жить в этом доме…
Усами: Поэтому...я...
Усами: Эй! Мы же на улице!
Близнецы: И что с того?
Близнецы: Ну так что там?
Усами: Может, будем жить вместе?
Близнецы: Когда?
Усами: Э?
Близнецы: Завтра? Послезавтра? Давай хоть сегодня!
Усами: Я ведь говорил…то не прямо сейчас. До этого ещё есть немного времени. Такие вы активные!
Близнецы: Усами-и-и!
Близнецы: Можно обнять тебя?
Конец 3 тома. Продолжение следует...💗
Послесловие от автора для печатной версии🐰
А ещё вышла аудиодорама! Я так рада!
Я с самого начала хотела уложиться в три тома. И я счастлива, что смогла выразить всё, что хотела. Чувствую облегчение. Время пролетело ну очень быстро.
То, что раньше оставалось загадкой — «настоящий Усами-сэнсэй», надеюсь, мне удалось передать вам его историю через второй и третий том. Верю, что вы смогли почувствовать его настоящую суть…наверное.
Но всё равно — я ещё не всё нарисовала. Только второго тома было определённо недостаточно. И даже в третьем осталось много сцен, которые так и не попали на страницы.
Я особенно люблю эпизоды, в которых герои проявляют свои настоящие чувства, пусть даже не словами, а через атмосферу. Надеюсь, что хоть немного это удалось передать.
Бонус от автора для печатной версии🐰
Если бы они были вот такими малышами, какими же они были бы милыми. Начальная школа, форма частной школы.
Честно говоря, некоторые сцены пришлось вырезать — а какие-то…возможно, не пришлось бы, но я всё же их вырезала. Прошлое — важная часть истории, но если показывать только его, близнецы бы совсем исчезли с радаров, и это уже была бы не история «Близнецы и сэнсэй», а что-то совсем другое. Так что — да, многое было безжалостно вырезано. Я изо всех сил старалась уместить всё в 11 глав.
На самом деле, я планировала посвятить и 11-ю, и 12-ю главы прошлому. Юный Усами был таким милым! Мечтаю когда-нибудь нарисовать сцену, где он берёт в руки мяч. И да — в начальной школе, где он учился, была форма. Обычная государственная школа.
В конце 14-й главы я чуть-чуть намекнула, что Цугуми находится в опасном эмоциональном состоянии, но в 15-й главе он вдруг просто появляется — будто ничего не было. Наверное, многие подумали: «Чего-о-о? Напугал, а сам просто вернулся?!». Между главами 14 и 15 прошло несколько дней. Это был важный промежуток. Так что, пожалуйста…пока просто думайте: «Значит, в тот день…что-то всё-таки произошло».
Кстати, я очень хочу показать и другие истории, например про одноклассников близнецов, например, про Иори. И ещё — очень хочу нарисовать близнецов в старшей школе! Ха-ха. Сейчас много всего в планах…
И — к счастью, у нас будет 4-й том! Похоже, нас ждёт долгое путешествие вместе. И всё это — только благодаря вам. Спасибо вам от всего сердца. До скорой встречи в 4-ом томе!
Вернуться на канал.
Поддержать: boosty