Манхва «Рывок», глава 34, перевод

[Голова трещит...]

— Ха-а-а…

[Неужели начали проявляться побочки из-за увеличенной дозы ингибиторов? Или это потому, что Квон Дже Гён без конца несёт такую чушь, от которой начинается мигрень?]

— Дже Гён. Мы же договорились отложить разговор до окончания соревнований. Турнир пока не закончился. Да он ещё даже не начался.

— Знаю.

— Поэтому я сейчас стараюсь держать себя в руках настолько, насколько могу.

[Вот таким образом он держит себя в руках? Тогда что он собирается вытворять после соревнований?]

— Эй, ты так себе навредишь. Я серьёзно.

— С чего вдруг?

— Потому что тебя слишком понесло. Совсем без тормозов.

— Это для тебя так, хён.

— Что...?

— Это ты считаешь, что меня понесло. Я так не считаю.

— Дже Гён...

— Хён, я начинал с тысячи двухсот метров.

— Десять лет я сокращал дистанцию: тысяча сто, тысяча…вот так.

— И гранд-слэм должен взять.

📝Джи Хон применяет термин «그랜드 슬램» (гранд-слэм) — означающий, что спортсмен одержал победы на всех крупнейших международных соревнованиях, возможных в его дисциплине. То есть станет абсолютным чемпионом. В плавании это обычно включает Олимпийские игры, чемпионат мира, континентальные турниры (например, Азиатские игры) и национальный чемпионат.

— Всё это время ты находился так далеко, что я даже тебя не видел. А теперь наконец начал видеть.

— Теперь ты в поле моего зрения.

— Раз начал видеть, значит, почти добрался. Осталось всего сто метров.

— Последние сто метров — всегда рывок.

— Ты ведь понимаешь, хён?

— Кто решил, что мы сейчас в точке, откуда осталось всего сто метров?

— Я.

— Я не согласен.

— Тогда оставайся один на тысяче двухстах метрах.

— Я рвану вперёд, первым коснусь тачпада и выиграю. Понял?

— Даже если один из участников сойдёт, соревнование всё равно продолжается.

— Победа из-за неявки противника — тоже победа. Я выиграю в любом случае.

[Хотя я знаю, что он лишь проверяет температуру воды...]

[В этой позе на коленях Квон Дже Гён выглядит так, словно проводит священный ритуал.]

[Этот парень определённо должен находиться в бассейне.]

[Плавает он или нет — Квон Дже Гён выглядит лучше всего именно в этом месте.]

[Так естественно. Словно существо, рождённое и выросшее здесь.]

— Почему ты решил бросить плавание?

— С самого начала моей целью являлся гранд-слэм. Цели достиг — и достаточно.

— Цель можно поставить заново.
— Не хочу. Я больше не буду этим заниматься.
— Почему? Что-то болит?

— Ничего не болит.

— Тогда почему ты не хочешь продолжать? Тебе же нравится плавание.

— Нравится.

— Но ты мне нравишься больше, хён.

— Эй, ты…ты...я вообще-то серьёзно спрашиваю.

— Я тоже серьёзно ответил. Что не так?

— Мы же договаривались обсудить всё после соревнований, разве нет? Это фальстарт. Давай играть по-честному, Квон Дже Гён.

📝Фальстарт — это старт до сигнала судьи, преждевременное начало.

— А у тебя вообще есть намерение потом поговорить по-настоящему? По-моему, ты только и думаешь, как сбежать.

— Фейр-плей?

📝Принцип честной игры и спортивного поведения. Означает соблюдение правил, уважение к сопернику и отказ от грязных приёмов.

📚Из новеллы:
Он поднялся с колен — и снова в одно мгновение стал пугающе большим.

— Если ты будешь играть по-честному, я тоже буду.

— Ты правда хочешь всё обсудить прямо сейчас?

— За два дня до старта?

— А что нам мешает?

— Эй, хватит уже ко мне подходить...

— Хён, ты правда предложил отложить разговор до конца соревнований, потому что переживаешь за моё психологическое состояние?

— Ты сейчас надо мной издеваешься, хён?

— Эй, какие ещё издёвки?

📚Из новеллы:
Он отступил и упёрся спиной в стену. Сквозь тонкую рубашку отчётливо ощущался холод плитки.

— Ну а как иначе?

— В тот момент, когда ты сказал: «Я переживаю за твоё ментальное состояние, давай поговорим после соревнований», это уже звучало так, будто ты заранее решил меня бросить.

📚Из новеллы:
Обычно, когда того, кому признаются в чувствах, прижимают к стене и заключают в кольцо рук, хочешь не хочешь возникает хоть какая-то романтическая атмосфера. Здесь же не появилось ничего подобного. Бесстрастное лицо и жёсткий тон Дже Гёна создавали ощущение, будто Джи Хона грабят.

— Что, предлагаешь мне просто покорно сидеть и ждать? Сладкими словами успокоил, а сразу после турнира дашь дёру. И ты думаешь, я, как идиот, спокойно должен это принять?

📝В оригинале используется выражение «натереть/вытереть шею и ждать» — метафора, происходящая от образа казни: так готовили шею и покорно ждали очевидного исхода.

— Я не только с тобой так. Я же говорил — с другими спортсменами то же самое. Перед соревнованиями, по крайней мере, пока...

— Почему ты обращаешься со мной так же, как с другими спортсменами?

— Почему ты меня приравниваешь к другим? Для тебя я такой же, как все остальные? Правда?

— А в чём разница?

📚Из новеллы:
Джи Хон ответил не колеблясь. Дже Гён широко раскрыл глаза и прикусил губу. На лбу проступали сразу несколько складок.
«Попал».
Он не успел даже понять, как его схватили за ворот. Джи Хон крепко зажмурился.
«Он сейчас ударит с психу? С такими руками разницы нет, кулаком или ладонью...»
Он уже морально готовился получить, когда вдруг почувствовал на губах что-то тёплое и мягкое.

[Ударит...!]

— Теперь разница есть.

— Эй…

— Только не говори, что с другими спортсменами ты делал то же самое.

— Ты сейчас…?!

📚Из новеллы:
Джи Хон уже хотел возмутиться, но осёкся. Он заметил, как дрожат пальцы Дже Гёна, сжимающие его ворот. Осознать это было непросто. Двадцатиоднолетний парень — а руки ходят ходуном не после поцелуя, а всего лишь из-за короткого, почти детского касания губ. Можно было бы подумать, что он дрожит от злости, но выражение его лица не оставляло шансов на такую версию.

— Ты и с другими так делал?

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty