Манхва «Масло на холсте», глава 64, перевод

— Что там может быть...интересного?
— Думаю, вам понравится, будет увлекательно.

— Это ведь не что-то странное? Я хоть и не религиозен, но подобные вещи уважаю…
— Странное? Что, например?
— Да нет, ну…просто…что-то странное.

— Вы что, думаете, я собираюсь домогаться вас в церкви?

— Я? Нет, я…я правда о таком не думал.
— В конце концов, отпуск ведь ещё не закончился.

— Пойдёмте в церковь.

— А, и ещё. Я сказал Беатриче.
— Что?

— Что мы с вами встречаемся.

— Но ведь…
— Я догадываюсь, что вы хотите сказать.

— Я уже сообщил ей. Просто решил, что вам стоит знать.

— Нам точно сюда?
— Точно. Идите за мной.

— Послушайте…здесь нельзя, ни в коем случае, хорошо?
— Что?

💭«Я один тут извращенец? Он всё время пытается увести меня куда-нибудь в тёмный укромный уголок — как тут о таком не подумать?»

— Нет. То есть…ничего.
— Не думал, что вы настолько испорчены.

— И что здесь, по-вашему, интересного?
— Хватит переживать. Идёмте.

💭«Здесь же люди...он что, совсем с ума сошёл?»

💭«Ха...пусть делает что хочет, ладно».

— Поднимайтесь, Тоджин.
— Что?

— Наверх. По лестнице. Вроде ничего сложного не сказал.
— Подождите…сюда вообще можно?

💭«Что он творит?»

💭«Я немного нервничаю...»

💭«Мы пришли?»

— Мы ещё не пришли? Вы серьёзно хотите лезть выше? Вот по ней?
— Мне подняться первым?

— У меня, скажем так, не самые тёплые воспоминания о лестницах.

— Тогда пропускаю вас вперёд. Я подстрахую снизу.

💭«Отступать некуда, раз дошёл аж досюда, попробую всё-таки пойти дальше».

— Ух.

— Ого…

— Вау.

— Здесь можно подолгу оставаться одному.

— Судя по всему, сюда даже звонарь не поднимается.
— Поэтому и удобно прятаться.

— И как вы нашли это место?
— Мариса показала. Очень давно.

— В каком-то смысле она являлась хорошей тётей. Будучи ребёнком, я иногда приходил сюда. Когда хотелось побыть одному. Теперь вы понимаете, насколько город мал.

— Ребёнком?
— Из-за своих переживаний. Я их уже и не помню.

💭«Не знаю, насколько маленьким он тогда был, но зачем ему понадобилось проводить время в этом опасном, безлюдном месте, где кроме ржавого колокола ничего нет?»

— Место секретное. Не рассказывайте никому.
— Что?

— Обещайте.

— Лучше сами не рассказывайте о подобных вещах кому попало.
— Я и не рассказываю. Вы — первый, кого я сюда привёл.

💭«Я рад и удивлён...мне приятно. Но слишком явно это показывать не хочется...»

— Поэтому пообещайте.

— Подпишем ещё один договор?

— Между нами и так уже слишком много договоров. А как насчёт неофициального способа?

— Какого?
— Например, как у мафии. Тоджин, вы знаете, как они клянутся хранить тайну?

— Говорят, они скрепляют клятву поцелуем.

— Мы ведь в церкви.
— Вижу только колокол.

— Мы с вами не мафия.
— Не мафия.

— Всё это просто…

— Уловка...

📚Из новеллы:
Мир под ногами будто медленно качнулся. Тоджин чуть подался назад, но рука аукциониста легла ему на спину, удерживая.
Их губы встретились. Без колебаний мужчина углубил поцелуй, сразу перехватывая инициативу. Его пальцы мягко скользнули по затылку, и реставратор подался навстречу, принимая эту горячую, влажную близость.
Между ними раздался тихий влажный звук.
Лука втянул губу Тоджина, и тот слегка вздрогнул. Внутри него вспыхивали маленькие огни, рассыпаясь искрами. Не желая терять мимолётное ощущение, он обвил руками шею мужчины.
Стоило ему чуть приподняться на носках, как Лука прижал его к себе крепче.
Аукционист медленно отстранился.
Грудь тяжело вздымалась и опускалась. Тоджин выдохнул, хотя звучало скорее как стон, и очень медленно открыл глаза.
Лука внимательно изучал его.
Стало неловко, и реставратор поспешно опустил взгляд. Ведь глянешь — и мужчина сразу всё прочтёт по его лицу, доберётся до самой сути.

— А…ха…

— Мы скрепили обещание, теперь всё нормально.

💭«Почему мне вдруг стало так неловко? Лучше немного отойти от него».

— А?
💭«Пол провалился?!»

— А-а-а...

📚Из новеллы:
Деревянный пол, да к тому же сколоченный на скорую руку, рассыпался от столь пустякового движения. Он взмахнул руками, пытаясь удержать равновесие, и нечаянно задел что-то.
Дзынь…дзынь…дзынь. Тяжёлый колокольный звон разнёсся вокруг.

/дзынь…дзынь…дзынь/

— С вами ни на секунду нельзя терять бдительность.

— Сейчас…не время звонить в колокол, да?
— Нам лучше спуститься. И поскорее.

— Ха...ха...
💭«Я даже не помню, как спустился...а этот тип что, телепортировался?»

— Вы в порядке?
— А…хах…да…даже если нет, то ничего не поделаешь.

— Что вы делаете?
— Искупаю вину.

— Разве вы не говорили, что не религиозны? Или я ошибаюсь? Кажется, вы упоминали конфуцианство.
— У вас не завалялось мелочи? Пара евро, например?

— Наличных нет. Собираетесь потратить всё? Ради свечи?
— Маловато...я не религиозен, но это не значит, что допустимо творить что попало. Просто жест в знак извинения.

— За поцелуй наверху?

— За колокол! Ко-ло-кол!

— А-а-а…если вы обеспокоены случившимся, в конце года можно сделать пожертвование от имени Кадорсини. Вам не о чем переживать.

— Пожертвование? Не пойдёт. Во-первых, деньги-то будут не мои, а во-вторых, я же не затеваю ничего грандиозного. Просто…порыв. Думаю, около десяти евро достаточно.

— Десять евро? Не слишком ли мало за то, что вы натворили? Вы ведь не только колокол раскачали, но и пол сломали.
— Говорю же, я оставил кошелёк дома! И вам ли что-то мне говорить? У вас тоже нет при себе наличных!

💭«Смеётся?»

— Ха...ха...почему колокол звонит в такое время...?

— Тс-с-с...

— Пф...

— Ха-ха-ха.
— Ха-ха-ха.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).