Манхва «Масло на холсте», глава 47, перевод

— М...мф...

— М...

— Ха…
💭«Всё пропало. Моё тело…реагирует…»

— А...ых...

— Ха-а...ха-а...

💭«Задержи дыхание, успокойся. Постарайся сделать вид, будто ничего не произошло…»

— Думаю, достаточно. Не стоит переусердствовать.

— Я не переусердствую.

— Разве вы не увидели то, на что надеялись?
— Что?

— Как я теряю контроль.

💭«Я жаждал доказать простой тезис: Пэ Тоджин способен взволновать сердце Луки Орсини, он не какой-то простак, на которого можно смотреть свысока».

— Я не этого хотел.

— Я так и думал, что вы станете отпираться.

— Я искренне советую вам не переусердствовать.
— Я и не переусердствую.

— Тогда вы хотите сказать, что пытались меня соблазнить?

— По-настоящему?

— Разве вы сами не утверждали, что у вас нет времени?

💭«Почему он так сердится? Хотя сам позволял себе гораздо больше. Кто всё время провоцировал, поддевал и нарушил мою тихую, размеренную жизнь?»

— Вы сами заявили, что это отпуск…а значит, времени у меня полно.

— Так получается, вы хотите продолжить?

💭«Не поддавайся на провокацию».

💭«Лучше остановиться. Мужчина, с которым я однажды по ошибке провёл ночь. Пусть в наших воспоминаниях останется лишь это. Не нужно усложнять».

— Раз уж вы взялись меня поздравлять, делайте это должным образом.

📚 Из новеллы:
Пэ Тоджин сам не верил фразе, вылетевшей у него изо рта. Он не мог ни ахнуть от шока, ни попытаться исправить оплошность. Всё потому, что Лука смотрел на него сверху вниз. Было трудно разобрать, что читалось в его глазах — неприязнь, веселье, неутихший гнев, отвращение или, возможно, всё разом…эмоции в его взгляде не поддавались расшифровке.

💭«Ты с ума сошёл, Пэ Тоджин? Почему слова вырвались сами собой...?»

— Звучит так, будто вы хотите продолжения и намекаете, что на этот раз стоит сделать исключение.

— Я прав?

— Если вам не хочется, можем остановиться...

— Не припоминаю, чтобы я говорил что-то подобное.

— Мне бы хотелось понять причину. Это действительно из-за подарка?

— Просто вы меня раздражаете, синьор Орсини.

— Вы меня отталкивали, говоря, что я вас раздражаю, а сейчас завелись от этого.

— Кажется, это определяет направление моей будущей стратегии.

— Хватит нести чепуху.
— Ха-ха.

— Пожалеете, Тоджин.

— С чего бы мне жалеть?

— Говорю по опыту. У нас ведь уже есть прецедент.

💭«Я сожалел, да. Но сейчас...уже ничего не понимаю».

/глоть/

— На сей раз я не стану жалеть...только пока длится отпуск.

[Здесь, по крайней мере, нет картин, требующих реставрации. Нужно найти свидетельство, и срочно, но это не моя задача, я лишь помогаю.]

[Мне нравится, что мы в постороннем месте — к тому же изолированы от всех. В странных замках всегда происходят странные вещи.]

[Во мне теплится слабая уверенность, что, как после пробуждения ото сна, по возвращении в Венецию всё встанет на свои места.]

— Только пока длится отпуск.

— По-моему, это не то решение, которое вы вправе принимать в одиночку.

— Тогда…считайте, что это тоже входит в подарок.

— Значит, мне следует считать это сопутствующей услугой? Не слишком ли щедрый выходит подарок?
— Если не хотите, можете прямо сейчас отказаться. Я не настаиваю.