Манхва «Искажённый взгляд», глава 8, перевод

— Ты что, в облаках витаешь?

📝 Корейская идиома. Буквально означает: «ходить так, будто свой разум где-то оставил». Используется, когда человек ведёт себя рассеянно и невнимательно.

— Пэк…Пэкхи…

— Спасибо…
— Сегодня не сбежишь?
— Эм...

— Стоило нам один раз сделать это лицом к лицу — и ты стал гораздо спокойнее.

— Однако по-прежнему бегаешь по пятам за Чу Пэкной.

— И обувь теряешь по одной, как и раньше, ничего не поменялось.

— Сможешь нормально встать?

— М...

/удивился/

— А…? Это что ещё такое?

— Ах...

— Ой! Пэк...Пэкхи-я?

[Хэюн/Пэкхи]

/дрожит/

[Я вообще не понимаю, как он мыслит и как под него подстроиться. Всего-то палец чуть поцарапал — а он притащил меня сюда, а теперь ещё и…]

— Мне кажется, можно обойтись и без этого...
— Мало ли. Туда же слюна попала.

— Х-хорошо, тогда я сам это сделаю.

— Почему? Я тебе мешаю?

— Мх...

— Хэюн. Я какое-то время поживу дома.

— Д-до…ма…?

[Он говорит, что поживёт тут какое-то время. Значит, до этого дома его не было? Тогда где же он жил?]

[И…раз он сейчас говорит это именно мне, то…]

— Поч...почему…?

— А как ты думаешь, почему?

💭«Неужели…из-за меня?»

— Я…я с Пэкной...между нами ничего нет. Так было и раньше, ты ведь знаешь. И сейчас всё так...

— То есть...у меня нет к нему таких чувств, из-за которых ты должен волноваться…

— И что с того?

— Это не имеет значения. Разве наши отношения требуют объяснений?

— Такова наша связь.

— Ух…?

— Я причиняю тебе боль.

— А ты всё равно готов меня использовать, даже такого.

— Использовать...?

— Я…не совсем понимаю…почему ты так говоришь.

💭«Лицо…слишком близко…»

— Почему ты этого не понимаешь?

— Я никогда не вёл себя с тобой двусмысленно.

— Я всегда был последовательным.

— Не вёл себя…двусмысленно…?

— Ага. Всё равно не понимаешь?

— Думаешь, если я дам тебе почувствовать это телом, ты поймёшь лучше?

Перейти к 9 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty