Маньхва «Маленький гриб», 2 интерактивная глава 4 сезона, перевод

[Снаружи уже наступило утро, полярное сияние только что рассеялось. Густой белый туман накатывал на тёмно-серый город, словно волны, устремляясь к серо-голубому небу.]

[Уличные фонари мерцали вместе с утренними звёздами на горизонте, а та девчушка, задрав голову, смотрела в бесконечный небосвод над собой.]

[Утренний ветер взметнул её белое платье и чёрные волосы. В ней ощущалась какая-то необычайная хрупкость и мягкость.]

[В женщинах и девушках снаружи не было ничего подобного.]

[Её глаза не имели того яркого блеска, что у детей в классе Ань Чже, они скорее напоминали глаза безжизненной куклы.]

[Кажется, она не находила ничего особенного в том, что Ань Чже укутан в халат, сотканный из мицелия, — как и в самом факте его внезапного появления.]

[Лили]

— Я не хотела прыгать. Я хотела летать.

[Это она. Та самая девочка, которую в прошлый раз поймал и унёс Лу Фэн.]

— Упадёшь.

— Я знаю.

— Почему ты здесь?

— Иногда в системе наблюдения на короткое время случаются сбои, они ещё этого не заметили. Я вышла посмотреть на небо.

— В отведённое для прогулок время можно смотреть на небо.

— Тебе нельзя оставаться в столь опасном месте. В каком классе и на каком этаже ты находишься?

— Я из Эдемского сада.

— На каком этаже и в каком классе Эдема?

— Ни на каком этаже и ни в каком классе. Там только мальчики.

— В классах есть и девочки.

[Хотя одеты они так же, как и остальные мальчики, и совсем не похожи на эту девочку в платье и с длинными волосами до плеч.]

— Те девочки — вовсе не девочки. Настоящие девочки находятся на двадцатом этаже и выше.

— Почему?

— Ты даже этого не знаешь?

— Я не знаю.

— Значит, ты и про «Декларацию розы» не в курсе.

— Что это?

[Девочка повернулась и, перегнувшись через перила, уставилась вдаль: солнце смутно вырисовывалось на горизонте.]

— Ты и о бактериальной инфекции не знаешь?

[Поэт]

— 2040 год: для заселения открыт подземный город. 2043 год: слабое магнитное поле охватило весь мир.

📝Поэт, мой малыш, я скучаю 😭

— Ухудшение климата прекратилось, живые организмы больше не погибали от космической радиации. Научно-технический уровень человечества начал восстанавливаться. Период с 2040 по 2043 год получил название «Эпоха рассвета».

— Но самые тяжёлые времена для человечества оказались ещё впереди.

— Настала «Эпоха великой катастрофы».

— Космическая радиация вызвала неизвестные генетические мутации, породив нечто ужасающее.

— Сначала появились супербактерии, грибки и вирусы. Они размножались прямо в человеческих городах, заражая всех подряд без разбора. Города были заполнены трупами.

— В итоге из трёх миллиардов жителей Земли осталось около ста миллионов. Судьба определяла, кому суждено выжить.

📝Чтобы осознать масштаб катастрофы: выжило всего 3,3% населения.

— Я знаю, это та катастрофа, которая унесла жизни 90% человечества.

📝На самом деле 96,7%.

— Выжить смогли только люди с выдающимися генами.

— Да.

— Те, кто выжил, обнаружили, что в мире стало рождаться очень мало живых детей.

— После заражения у выживших девушек наблюдались дефекты фертильности.

📝Фертильность — способность к деторождению.

— Лишь у немногих дефекты являлись незначительными.

— Учёные сделали им генетический тест.

— Те, у кого показатель оказался ниже 60%, полностью утратили репродуктивную функцию.

— А те, у кого показатель выше 60%, способны родить здорового ребёнка.

— И тогда появилась «Декларация розы».

— Ты мальчик. Поэтому декларация тебя не касается.

— Мы недавно её заучивали. Хочешь послушать?

— Да.

— 23 371 женщина с показателем фертильности выше 60% на всех четырёх базах единогласно проголосовали за принятие декларации.

— Я добровольно посвящаю себя судьбе человечества, соглашаюсь на генетические эксперименты и все формы вспомогательной репродукции и буду бороться за продолжение человеческого рода всю свою жизнь.

📝Не знаю, в который раз перечитываю это, но всё равно плачу. Такая самоотверженность, такое отчаянное стремление выжить, такой подвиг…😭

— Вот так всё и было.

— Поэтому я на двадцатом этаже, а вы внизу. Теперь ты знаешь.

— Спасибо.

— Но тебе всё равно нужно проявлять осторожность и не приходить в столь опасные места.

— Я не собираюсь прыгать. Я бываю здесь раз в неделю. Разве ты сам не приходишь?

— Я хочу смотреть на небо, поэтому и прихожу. А ты зачем здесь?

— Я знаю дорогу. Есть тайный проход.

— У меня также нет одежды.

— Но я знаю, где находится прачечная.

— Ты можешь мне рассказать?

— Ты ученик с нижних этажей?

— Я учитель.

— Пообещай мне одну вещь. Если пообещаешь, я найду тебе одежду, а потом выведу отсюда через тайный проход.

— Какую?

— На шестом этаже найди мальчика по имени Си Нан и скажи ему, что мне ввели средство слежения, и я больше не смогу выходить и играть с ним.

— На следующей неделе в это же время снова приходи сюда и расскажи мне, что он ответил.

— Ты не сможешь этого сделать?

— Если тот Си Нан, о котором ты говоришь, тот самый Си Нан, которого знаю я, то его уже нет в Эдеме.

— Нет в Эдеме? Си Нан не мог уйти в другое место, мы же договорились…

— Си Нан мутировал. Он на Маяке.

— И во что же он превратился?

— Я пока не знаю…

[‎Возможно, мне не следовало сообщать ей данную новость. Я знаю, что человеческие эмоции причиняют боль.]

— Прости, не расстраивайся.

[Встревожившись, она распахнула дверь на террасу.]

[Он не успел окликнуть её, белый подол платья исчез за дверью.]

─ ☆ ─ Воспоминания о Си Нане ─ ☆ ─

[Доктор Цзи]

— Си Нан — исключительно редкий гений.

— Но у него проблемный характер.

— Он не подходит для службы в военных структурах, ему недостаёт эмоций, при этом враждебно настроен к базе и не может работать на Главный город.

— Он очень странный ребёнок. Частенько резко просыпается среди ночи, а ещё иногда его пробирает дрожь, но причину установить не удаётся.

[Си Нан]

— Это работа Си Нана. Что он нарисовал?

— Сказал, что изобразил голос мира.

[На белом листе хаотично переплетались чёрные линии, не имея начала и конца.]

[Си Нан]

— Лили уже давно увели и заперли, всё равно тебе её не найти!

— Кто такая Лили? Где она?

— Моя подруга. Она из Эдема.

— Держись от него подальше.

— С ним что-то не так.

— Нужно связаться с Маяком.

─ ☆ ─ Конец воспоминаний ─ ☆ ─

— Я нашла одежду в прачечной. Надень её, я выведу тебя отсюда. Пусть ты не можешь пообещать мне выполнить мою просьбу, ты всё равно хороший человек.

[Одежда, которую Лили дала ему, оказалась униформой персонала Эдема. Белоснежная рубашка, ничем не отличалась от той, что он обычно носил.]

[Девочка потянула его за собой через тёмный, пустынный коридор и в конце концов остановилась у приоткрытой двери, скрытой среди груды хлама.]

— Если ты сможешь туда войти, то спустишься на первый этаж.

[Ржавая металлическая цепь соединяла дверь со стеной, не давая ей раскрыться шире узкой щели, в которую мог протиснуться разве что ребёнок.]

[Взрослому здесь не пролезть. Но если тело под одеждой на короткое время перейдёт в состояние мицелия и избавится от ограничений человеческого скелета, это станет легко.]

— Я попробую.

— У тебя такое мягкое тело.

— У меня тоже есть одна просьба. Ты можешь никому не говорить, что я был здесь?

— Если на следующей неделе ты снова придёшь сюда…

— Лили?

— Ты снова пришла сюда.

— Простите, госпожа.

— В этот раз тебя нашла я. Будь на моём месте они, тебя снова заперли бы.

— Я больше так не буду.

[Ань Чже увидел, как Лили, держась за руку дамы в длинном белоснежном платье, постепенно удаляется по тёмному коридору.]

[Вокруг стояла кромешная тьма, влажный воздух бил в лицо, и сквозь полумрак можно было разглядеть облупившуюся, местами осыпавшуюся штукатурку, покрытую серо-зелёными пятнами плесени.]

[За дверью оказался узкий и крутой лестничный пролёт. Которым, очевидно, не пользовались много лет.]

[Ань Чже нащупал перила и, держась за них, стал медленно спускаться вниз. Из-за отсутствия окон темнота ощущалась куда кромешнее, чем ночью. По мрачности местечко мало чем уступало трубопроводу.]

[Ань Чже шёл, считая этажи, на шестом его ждала маленькая дверь с щелью примерно такого же размера, как и на двадцатом.]

[В холле Эдема горел яркий свет. Выйдя наружу, Ань Чже увидел, что настенные часы в коридоре показывают семь часов.]

[Ему нужно ехать из Эдема на тренировочную базу, поэтому он уже опаздывает].

[Алый лозунг «Интересы человечества превыше всего» особенно резко бросался в глаза на белоснежных стенах. Сотрудники в белой униформе сновали по блестящему полу.]