Манхва «Раскаяние», глава 30, перевод

— Поэтому вы должны первыми провести черту.

— Говорите так, словно между нами что-то может быть.

— Да, как подсказывает мне женская интуиция, это действительно так.

— Дерзко с вашей стороны.

— Пока голова ещё на плечах, вам бы лучше хорошенько обдумывать, что вы говорите.

— Да.

— Это слова, сказанные после очень, очень долгих раздумий.

— Примите во внимание его возраст. Тогда вы ясно поймёте, насколько безумны подобные мысли.

— Для чего всё до последней мелочи выкладывать так откровенно?

— А что ты будешь делать, если я лишь оскверню твой рот, но ничего не совершу? Как думаешь, Нанён-а?

— Достаточно благовидный ли предлог?

— Это не предлог.

[Теперь уже не важно, искренни мои чувства или нет.]

[Даже звери...не совокупляются с родными.]

[Бессердечный зверь.]

— Вас тревожит только его возраст?

— Как далеко...вы собираетесь зайти?

— Ну…пожалуй, дойду до того, о чём Ли Нанён только воображал.

— Или что, даже если вожделение возникало — ты ничего с ним не делал? Если хоть раз не снял напряжение, воображая обо мне, я буду разочарован.

— Я никогда не делал…ничего подобного.

— Неужели мне и правда придётся всему тебя учить? Уж и не знаю, кто кого тут оскверняет.

— Нанён-а, ты смотришь на своего дядю слишком пристально. В твоём взгляде такое ясное желание, что я был уверен — ты всё понимаешь.

— Ах...!

— А разве не вы, дядюшка, всё это время наблюдали за мной? Вот почему знаете, что я смотрел. К тому же, как бы ни чувствовал я сам, если бы в вашем сердце не зародилось запретное желание, до этого бы не дошло.

— Значит, по-твоему, в том, что я стремлюсь переступить с тобой черту, виноват только я? Что ж, допустим…но вот, что странно.

— Отчего-то мне кажется, что, сделав я тысячи иных выборов, всё равно пришёл бы к этой ночи.

— А-ах, д-дядюшка!

— Не н-надо...!

— Не имея опыта в плотских утехах, ты всё же догадываешься, что я собираюсь сделать?

— Д-дядя…прошу…! Угх…!

💭«Он же пришёл сюда не с пустыми угрозами…»

— Ух…н-не надо…

— Пожалуйста…не надо…ха...

— Прошу…не причиняйте зла моему брату, Его Величеству…он ведь добрый человек…ых...

— Государь не должен быть добрым человеком — он должен быть тем, кого боятся.

— К тому же, если можешь что-то сделать, но не делаешь — разве это не проявление лени?

— Как думаешь, племянник?

— Не знаю, не понимаю…! Всё это из жадности, дядюшка…!

— Верно. Это моя жадность.

— Поэтому и к тебе, племянник, я не собираюсь относиться снисходительно.

— И сегодня не стану проявлять доброту и прикрывать тебе глаза, Нанён-а.

— А-ах, нет…! П-пожалуйста, развяжите…

— Нанён-а.

— Ах!

— Сим Сухван…он когда-нибудь касался твоей груди?

— А-а-а…ах...!

— С вами, дядюшка, замышляющим мятеж...и с Сим Сухваном…отношения у нас разные...никто…не может прикасаться к моей груди.

— Выходит, я первый. Не позволяй ничьим рукам прикасаться к тебе, Нанён-а.

— Ых! Амх...

— Иначе могу передумать, и помыслы против дворца вернутся.

📝«말 머리» буквально переводится как «повернуть голову коня», ну а означает возвращение к старым планам.

— Д-дядюшка…

— Б-больше…не войдёт…!

— Это доставляет такое же удовольствие...

— Как и замышлять измену, Нанён-а.

— А-а-а…ах…!

— Нанён-а. Говорят, ты всякий раз отвергал советы людей из Министерства обрядов.

📝В эпоху Чосон существовало шесть государственных министерств — кадров, налогов, обрядов, военных дел, наказаний и общественных работ. Министерство обрядов курировало государственные церемонии и ритуалы, в том числе вопросы, связанные со свадебными обрядами.

— Заявлял, что найдёшь себе пару и у тебя появится супруга. А в итоге так и не сделал этого. Ты не знал, что это был твой спасительный шанс, а я не осознавал — что даю его тебе в последний раз.

— Потому-то, Нанён-а, мне и кажется, что в итоге мы пришли к этой ночи не из-за того, что я затаил измену.

— И не из-за того, что мы пьяны.

Перейти к 31 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty